| dbo:abstract
|
- El vi de missa, vi de consagrar o vi de comunió és el vi utilitzat en les litúrgies cristianes i, en particular, en la missa. (ca)
- Mešní víno je označení vína, používaného některými křesťanskými církvemi jako svátostná materie při eucharistii, jež musí splňovat zvláštní požadavky na způsob výroby; tyto požadavky se u jednotlivých církví liší. Římskokatolická církev používá z praktických důvodů nejčastěji bílé víno (purifikatorium, textilie, jíž se vytírá kalich po eucharistii, se snáze pere), pravoslavné církve používají symbolické červené. Neoficiálně a spíše slangově se za „mešní víno“ označuje víno bez přídavku cukru. (cs)
- Messwein, auch Altarwein, ist der Wein, der in der Feier der heiligen Messe oder des heiligen Abendmahles verwendet wird. Die Herstellung von Messwein erfolgt in der römisch-katholischen Kirche nach bestimmten, von der Kirche festgelegten Vorschriften der natürlichen Reinheit und Unverfälschtheit. Diese werden heute von den gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen des Weinrechtes bei Prädikatsweinen erfüllt. (de)
- El vino de misa, vino de consagrar o vino de comunión es el vino utilizado en las liturgias cristianas y, en particular, en la misa. (es)
- Le vin liturgique, appelé Saint Sang ou encore vin de messe par les catholiques, est un vin utilisé dans la liturgie chrétienne, dans le cadre de la célébration de l'Eucharistie. Le vin de messe doit provenir de raisins fermentés sans ajout de sucre (chaptalisation) et sans aucun additif (ce qui exclut le vin doux naturel ou vin muté, et le vin refermenté par adjonction de levure ou d'autres produits comme dans le cas du champagne). D'autres religions non chrétiennes font également usage de vin dans leurs cérémonies, par exemple les libations dans les religions de l'Antiquité; le judaïsme utilise également du vin dans le Kiddouch. (fr)
- Sacramental wine, Communion wine, altar wine, or wine for consecration is wine obtained from grapes and intended for use in celebration of the Eucharist (also referred to as the Lord's Supper or Holy Communion, among other names). It is usually consumed after sacramental bread. (en)
- Anggur sakramen, anggur komuni atau anggur altar adalah air anggur yang dipakai untuk perayaan Perjamuan Kudus (juga disebut sebagai Perjamuan Terakhir atau Komuni Kudus, dan nama-nama lainnya). Ini biasanya diminum setelah , meskipun dulunya, anggur disajikan khusus rohaniwan. (in)
- 성찬 포도주(Sacramental wine)는 기독교의 공통적인 성사 또는 성례전인 성만찬에 사용하는 포도주를 의미한다. 교회에서 전통적으로 빵과 포도주를 성만찬에 사용하는 것은 예수가 최후의 만찬에서 빵과 포도주를 들어 감사의 기도를 드리고, "이것은 나의 몸이고, 피이다."라고 말했다는 바울과 복음서 이야기에서 유래하다. 천주교에서는 미사주라고도 한다. (ko)
- Wino mszalne – wino używane w Eucharystii. Według teologii katolickiej zachodzi podczas niej przemiana wina w krew Chrystusa (transsubstancjacja). Zgodnie z instrukcją Redemptionis Sacramentum, opisującą prawidłowe sprawowanie mszy świętej, wino mszalne powinno spełniać następujące wymagania – być:
* naturalne, z winogron;
* czyste, bez domieszek obcych substancji;
* odpowiednio przechowywane, niezepsute, nieskwaśniałe;
* bez wątpliwości odnośnie do jego prawdziwości i pochodzenia. Kodeks prawa kanonicznego z 1983 podaje jedynie, że wino powinno być naturalne z owocu winnego (naturale de genimine vitis) i niezepsute (non corruptum) (KPK, kan. 924 § 3). Podczas sprawowania Eucharystii dodaje się do niego trochę wody (KPK, kan. 924 § 1). W produkcji wina dozwolone są dodatki konserwujące wino (np. siarkowanie wina), szaptalizacja. Wino należy nabywać u upoważnionego przez kurię diecezjalną producenta lub dystrybutora win mszalnych. Muszą oni przed swoim biskupem złożyć przyrzeczenie, że sprzedawane przez nich wino spełnia warunki stawiane winu mszalnemu (zgodność z prawem winiarskim danego kraju oraz kościelnym). Jeśli prezbiter nie może przyjąć Komunii Świętej w postaci wina (np. z powodu alkoholizmu), może uzyskać zgodę od ordynariusza na używanie moszczu z winogron (mustum). We mszy koncelebrowanej prezbiterzy mogą przyjmować Komunię „per intinctionem” (przez zanurzenie). W Kościele zachodnim preferuje się białe wino mszalne ze względu na pozostawianie plam przez czerwone wino na puryfikaterzu. Kościoły wschodnie preferują czerwone wino, które lepiej symbolizuje krew. (pl)
- Miswijn is de wijn die gebruikt wordt in de misdiensten of de liturgie tijdens de eucharistievieringen van de christelijke kerken. In de middeleeuwen hadden veel kloosters een wijngaard om miswijn te maken. (nl)
- Il vino da messa viene usato per la Consacrazione. (it)
- O vinho litúrgico, também chamado de vinho de missa ou vinho canônico, é o vinho produzido especialmente e usado para a liturgia, no momento da consagração nas igrejas cristãs que creem na Eucaristia, especialmente as Igrejas Católica e Ortodoxa. (pt)
- Nattvardsvin eller kommunionvin kallas det vin som används vid den kristna ceremonin nattvard. De olika grenarna av kristendomen har olika syn på nattvardsvinet men vinet kallas Jesu blod i ceremonin (nattvardsbrödet kallas Jesu kropp). Användandet av vin och bröd härleds från Jesu sista måltid som det skrivs om i Bibelns evangelier. Det finns även alkoholfritt "vin" som säljs under beteckningen kommunionvin. Denna vinrelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. Denna liturgirelaterade artikel saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- Причастное (священное, церковное, алтарное) вино — вино, предназначенное для использования в таинстве Евхаристии (причастия). Если Святые Дары не смешиваются, то вино принимают после причастного хлеба (опресноков, просфоры, гостии). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El vi de missa, vi de consagrar o vi de comunió és el vi utilitzat en les litúrgies cristianes i, en particular, en la missa. (ca)
- Mešní víno je označení vína, používaného některými křesťanskými církvemi jako svátostná materie při eucharistii, jež musí splňovat zvláštní požadavky na způsob výroby; tyto požadavky se u jednotlivých církví liší. Římskokatolická církev používá z praktických důvodů nejčastěji bílé víno (purifikatorium, textilie, jíž se vytírá kalich po eucharistii, se snáze pere), pravoslavné církve používají symbolické červené. Neoficiálně a spíše slangově se za „mešní víno“ označuje víno bez přídavku cukru. (cs)
- Messwein, auch Altarwein, ist der Wein, der in der Feier der heiligen Messe oder des heiligen Abendmahles verwendet wird. Die Herstellung von Messwein erfolgt in der römisch-katholischen Kirche nach bestimmten, von der Kirche festgelegten Vorschriften der natürlichen Reinheit und Unverfälschtheit. Diese werden heute von den gesetzlichen Regelungen und Bestimmungen des Weinrechtes bei Prädikatsweinen erfüllt. (de)
- El vino de misa, vino de consagrar o vino de comunión es el vino utilizado en las liturgias cristianas y, en particular, en la misa. (es)
- Sacramental wine, Communion wine, altar wine, or wine for consecration is wine obtained from grapes and intended for use in celebration of the Eucharist (also referred to as the Lord's Supper or Holy Communion, among other names). It is usually consumed after sacramental bread. (en)
- Anggur sakramen, anggur komuni atau anggur altar adalah air anggur yang dipakai untuk perayaan Perjamuan Kudus (juga disebut sebagai Perjamuan Terakhir atau Komuni Kudus, dan nama-nama lainnya). Ini biasanya diminum setelah , meskipun dulunya, anggur disajikan khusus rohaniwan. (in)
- 성찬 포도주(Sacramental wine)는 기독교의 공통적인 성사 또는 성례전인 성만찬에 사용하는 포도주를 의미한다. 교회에서 전통적으로 빵과 포도주를 성만찬에 사용하는 것은 예수가 최후의 만찬에서 빵과 포도주를 들어 감사의 기도를 드리고, "이것은 나의 몸이고, 피이다."라고 말했다는 바울과 복음서 이야기에서 유래하다. 천주교에서는 미사주라고도 한다. (ko)
- Miswijn is de wijn die gebruikt wordt in de misdiensten of de liturgie tijdens de eucharistievieringen van de christelijke kerken. In de middeleeuwen hadden veel kloosters een wijngaard om miswijn te maken. (nl)
- Il vino da messa viene usato per la Consacrazione. (it)
- O vinho litúrgico, também chamado de vinho de missa ou vinho canônico, é o vinho produzido especialmente e usado para a liturgia, no momento da consagração nas igrejas cristãs que creem na Eucaristia, especialmente as Igrejas Católica e Ortodoxa. (pt)
- Причастное (священное, церковное, алтарное) вино — вино, предназначенное для использования в таинстве Евхаристии (причастия). Если Святые Дары не смешиваются, то вино принимают после причастного хлеба (опресноков, просфоры, гостии). (ru)
- Le vin liturgique, appelé Saint Sang ou encore vin de messe par les catholiques, est un vin utilisé dans la liturgie chrétienne, dans le cadre de la célébration de l'Eucharistie. Le vin de messe doit provenir de raisins fermentés sans ajout de sucre (chaptalisation) et sans aucun additif (ce qui exclut le vin doux naturel ou vin muté, et le vin refermenté par adjonction de levure ou d'autres produits comme dans le cas du champagne). (fr)
- Wino mszalne – wino używane w Eucharystii. Według teologii katolickiej zachodzi podczas niej przemiana wina w krew Chrystusa (transsubstancjacja). Zgodnie z instrukcją Redemptionis Sacramentum, opisującą prawidłowe sprawowanie mszy świętej, wino mszalne powinno spełniać następujące wymagania – być:
* naturalne, z winogron;
* czyste, bez domieszek obcych substancji;
* odpowiednio przechowywane, niezepsute, nieskwaśniałe;
* bez wątpliwości odnośnie do jego prawdziwości i pochodzenia. (pl)
- Nattvardsvin eller kommunionvin kallas det vin som används vid den kristna ceremonin nattvard. De olika grenarna av kristendomen har olika syn på nattvardsvinet men vinet kallas Jesu blod i ceremonin (nattvardsbrödet kallas Jesu kropp). Användandet av vin och bröd härleds från Jesu sista måltid som det skrivs om i Bibelns evangelier. Det finns även alkoholfritt "vin" som säljs under beteckningen kommunionvin. (sv)
|
