| dbo:abstract
|
- الموسيقى الكنسية السريانية هي الموسيقى المستخدمة في الطقوس الدينية للكنائس السريانية. اشتهرت هذه الموسيقى تاريخيا بتأثيرها على تطور الموسيقى الغريغورية منذ عهد الإمبراطورية البيزنطية. تستخدم هذه الموسيقى ثمان مقامات شرقية، ويرجأ تاريخها إلى مار أفرام السرياني الذي قام بتحوير الموسيقى الشعبية في بلاد ما بين النهرين إلى موسيقى كنسية وذلك منذ القرن الرابع الميلادي. (ar)
- La musique sacrée syriaque est une musique en langue syriaque telle qu’elle est utilisée dans la liturgie du christianisme syriaque. Historiquement, il est surtout connu et important pour le développement de la musique sacrée chrétienne depuis l'Antiquité. Les églises syriaques ont un système musical basé sur d'anciens principes connus aujourd'hui sous le nom de maqam. Il existe huit maqams utilisés dans l'église, appelés kadmoyo (maqam bayati, maqam ussak), trayono (maqam huseini), tlithoyo (maqam segah, maqam). nahawand, maqam kurd), rbi'oyo (maqam rast), hmishoyo (maqam huzam), shtithoyo (maqam ajam), shbi'oyo (maqam saba) et tminoyo (maqam hijaz) (en ordre de un à huit). Les œuvres les plus prédominantes de la musique de l'Église syriaque ont été rassemblées dans une anthologie appelée Beth Gazo (Psaumes du Trésor de Maqams). Il existe également des psaumes musicaux autres que ce répertoire de 700 psaumes, parmi lesquels figurent les Fenqitho des églises syriaques orthodoxes et maronites, ainsi que le Khudra de l'Église d'Orient. (fr)
- Syriac sacral music is music in the Syriac language as used in the liturgy of Syriac Christianity.Historically it is best known from and important for its part in the development of Christian sacred music since Antiquity. The Syriac churches have a musical system based on ancient principles today known as maqam, there are eight maqams used in the church and these are known as , (maqam huseini), (maqam segah, maqam nahawand, maqam kurd), (maqam rast),,, (maqam saba) and (in order from one to eight). The most predominant works of the Syriac Church's music was collected in an anthology named Beth Gazo (Psalms of the Treasury of Maqams). There are also musical psalms other than this repertoire of 700 psalms, among them are the Fenqitho of the Syriac Orthodox and Maronite Churches, as well as the Khudra of the Church of the East. (en)
|
