| dbo:abstract
|
- Misál (latinsky missale) je nejznámější a nejužívanější liturgická kniha používaná v katolické církvi. (cs)
- Ein Messbuch, auch lateinisch Missale (Plural Missalia, Missalien, Missalen) oder Missal (Plural Missale), ist ein liturgisches Buch der lateinischen Kirche und beschreibt den Ordo missae für die Feier der Eucharistie an Sonn-, Fest- und Werktagen. (de)
- Misalo, en la Katolika Eklezio, estas libro entenanta ĉiujn informojn (tekstojn, preĝojn, kantojn, la gestojn kaj rubrikaĵojn) necesajn al la por la celebro de la Meso aŭ Eŭkaristio laŭ la liturgia jaro. (eo)
- Meza-liburua mezaren ospakizuna zehaztasunez azaltzen den da. Bi motako meza-liburu daude, aldareko meza-liburua, meza ospatu ahal izateko xehetasun guztiak biltzen dituena eta apaizei zuzendua, eta fededunaren meza liburua, laburragoa eta eskuliburu erakoa. (eu)
- A missal is a liturgical book containing instructions and texts necessary for the celebration of Mass throughout the liturgical year. Versions differ across liturgical tradition, period, and purpose, with some missals intended to enable a priest to celebrate Mass publicly and others for private and lay use. The texts of the most common Eucharistic liturgy in the world, the Catholic Church's Mass of Paul VI of the Roman Rite, are contained in the 1970 edition of the Roman Missal. Missals have also been published for earlier forms of the Roman Rite and other Latin liturgical rites. Other liturgical books typically contain the Eucharistic liturgies of other ritual traditions, but missals exist for the Byzantine Rites, Eastern Orthodox Western Rites, and Anglican liturgies. (en)
- Le missel est un livre liturgique du rite catholique romain dans lequel on trouve tous les textes nécessaires à la célébration de la messe : chants, lectures, prières, Eucharistie, et même des indications pour les gestes. Il en existe deux modèles : le missel d'autel, destiné à l'usage du célébrant, et le missel paroissien, plus petit, destiné au fidèle. Il est aussi lié à un service que peuvent pratiquer les servants d'autel : le rôle de , qui consiste à présenter ce livre au prêtre célébrant quand il en a besoin pour lire les différentes prières. (fr)
- Misale adalah buku yang biasa dikenal dengan istilah Liber Missalis. Misale adalah buku liturgi yang berisi semua nyanyian yang dinyanyikan atau diucapkan pada perayaan ekaristi sepanjang tahun. Buku ini mulai dipakai pada abad ke-10. (in)
- Een missaal of misboek is het boek waarin de liturgische gebeden voor de mis staan opgetekend. Er wordt onderscheiden tussen het altaarmissaal en het volksmissaal. (nl)
- Il Messale, nella Chiesa cattolica, è un libro liturgico contenente tutte le informazioni (testi, orazioni, canti, gli stessi gesti e le rubriche) necessarie al celebrante per la celebrazione della Messa o Eucaristia secondo l'anno liturgico. (it)
- Missale (av senlatin missa "mässa") kallas den bok som innehåller den kristna mässans officiella, liturgiska texter och sånger. Ordet stammar från romersk-katolskt bruk. Länge använde sig prästen under mässan av ett sakramentarium, det vill säga en textsamling omfattande prästens olika delar under mässan, till exempel kyrkobönen (kollektbönen), prefationerna, mässans kanon (den romerska eukaristiska bönen), offerbönen (secreta) och bönen efter kommunionen (postcommunio). På samma sätt förfogade kören över sin egen bok (antifonalet med bland annat introitus och gradualet) liksom diakonen och subdiakonen nyttjade lektionariet, det vill säga den bok vari upptogs de olika läsningarna. Under högmedeltiden trängdes denna uppsättning liturgiska böcker undan till förmån för en bok som i en enda volym samlade mässans samtliga texter, missalet. I den romersk-katolska kyrkan utgör missalet en av de officiella liturgiska böckerna. I den romerska riten (det finns inom den latinska kyrkan flera riter, av vilka den romerska är den främsta men inte enda riten) är de liturgiska böckerna: pontifikalet och biskopsceremonialet, missalet, breviariet (tidegärden) samt ritualet (för bland annat dop, bikt, bröllop, sista smörjelsen jämte olika välsignelser). Härtill kan fogas antifonalet och gradualet vari ryms de sjungna delarna av tidegärden respektive mässan. (sv)
- Римський місса́л, або просто місса́л (лат. Missale) — в Римо-католицькій церкві богослужбова книга, яка містить тексти меси з супутніми текстами: статутними рубриками, змінними частинами, календарем тощо. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Misál (latinsky missale) je nejznámější a nejužívanější liturgická kniha používaná v katolické církvi. (cs)
- Ein Messbuch, auch lateinisch Missale (Plural Missalia, Missalien, Missalen) oder Missal (Plural Missale), ist ein liturgisches Buch der lateinischen Kirche und beschreibt den Ordo missae für die Feier der Eucharistie an Sonn-, Fest- und Werktagen. (de)
- Misalo, en la Katolika Eklezio, estas libro entenanta ĉiujn informojn (tekstojn, preĝojn, kantojn, la gestojn kaj rubrikaĵojn) necesajn al la por la celebro de la Meso aŭ Eŭkaristio laŭ la liturgia jaro. (eo)
- Meza-liburua mezaren ospakizuna zehaztasunez azaltzen den da. Bi motako meza-liburu daude, aldareko meza-liburua, meza ospatu ahal izateko xehetasun guztiak biltzen dituena eta apaizei zuzendua, eta fededunaren meza liburua, laburragoa eta eskuliburu erakoa. (eu)
- A missal is a liturgical book containing instructions and texts necessary for the celebration of Mass throughout the liturgical year. Versions differ across liturgical tradition, period, and purpose, with some missals intended to enable a priest to celebrate Mass publicly and others for private and lay use. The texts of the most common Eucharistic liturgy in the world, the Catholic Church's Mass of Paul VI of the Roman Rite, are contained in the 1970 edition of the Roman Missal. Missals have also been published for earlier forms of the Roman Rite and other Latin liturgical rites. Other liturgical books typically contain the Eucharistic liturgies of other ritual traditions, but missals exist for the Byzantine Rites, Eastern Orthodox Western Rites, and Anglican liturgies. (en)
- Le missel est un livre liturgique du rite catholique romain dans lequel on trouve tous les textes nécessaires à la célébration de la messe : chants, lectures, prières, Eucharistie, et même des indications pour les gestes. Il en existe deux modèles : le missel d'autel, destiné à l'usage du célébrant, et le missel paroissien, plus petit, destiné au fidèle. Il est aussi lié à un service que peuvent pratiquer les servants d'autel : le rôle de , qui consiste à présenter ce livre au prêtre célébrant quand il en a besoin pour lire les différentes prières. (fr)
- Misale adalah buku yang biasa dikenal dengan istilah Liber Missalis. Misale adalah buku liturgi yang berisi semua nyanyian yang dinyanyikan atau diucapkan pada perayaan ekaristi sepanjang tahun. Buku ini mulai dipakai pada abad ke-10. (in)
- Een missaal of misboek is het boek waarin de liturgische gebeden voor de mis staan opgetekend. Er wordt onderscheiden tussen het altaarmissaal en het volksmissaal. (nl)
- Il Messale, nella Chiesa cattolica, è un libro liturgico contenente tutte le informazioni (testi, orazioni, canti, gli stessi gesti e le rubriche) necessarie al celebrante per la celebrazione della Messa o Eucaristia secondo l'anno liturgico. (it)
- Римський місса́л, або просто місса́л (лат. Missale) — в Римо-католицькій церкві богослужбова книга, яка містить тексти меси з супутніми текстами: статутними рубриками, змінними частинами, календарем тощо. (uk)
- Missale (av senlatin missa "mässa") kallas den bok som innehåller den kristna mässans officiella, liturgiska texter och sånger. Ordet stammar från romersk-katolskt bruk. Länge använde sig prästen under mässan av ett sakramentarium, det vill säga en textsamling omfattande prästens olika delar under mässan, till exempel kyrkobönen (kollektbönen), prefationerna, mässans kanon (den romerska eukaristiska bönen), offerbönen (secreta) och bönen efter kommunionen (postcommunio). På samma sätt förfogade kören över sin egen bok (antifonalet med bland annat introitus och gradualet) liksom diakonen och subdiakonen nyttjade lektionariet, det vill säga den bok vari upptogs de olika läsningarna. Under högmedeltiden trängdes denna uppsättning liturgiska böcker undan till förmån för en bok som i en enda vo (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
