| dbo:abstract
|
- La Copa Intertoto de la UEFA 2003 va ser la 43a edició de la Copa Intertoto i la 9a des que l'organitza la UEFA. (ca)
- كأس إنترتوتو 2003 هو موسم من كأس إنترتوتو. أقيم خلال الفترة 21 يونيو 2003 وحتى 26 أغسطس 2003، وشارك فيه 61 فريقاً، وفاز فيه شالكه 04، ونادي بيروجيا، ونادي فياريال. (ar)
- V poháru Intertoto 2003 zvítězily a zároveň postoupily do poháru UEFA tři týmy Schalke 04, Villarreal a Perugia. (cs)
- Οι νικητές του Κυπέλλου Ιντερτότο 2003 ήταν οι ΦΚ Σάλκε 04, Βιγιαρρεάλ ΚΦ και Περούτζια Κάλτσιο. Και οι 3 ομάδες προκρίθηκαν στο Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 2003-04. (el)
- The 2003 UEFA Intertoto Cup finals were won by Schalke 04, Villarreal, and Perugia. All three teams advanced to the UEFA Cup. (en)
- Die Finals des UEFA Intertoto Cups 2003 wurden vom FC Schalke 04, FC Villarreal und Perugia Calcio gewonnen. Diese Mannschaften konnten sich somit für den UEFA-Pokal 2003/04 qualifizieren. (de)
- La Copa Intertoto de la UEFA 2003 fue organizada por la UEFA y se disputó en los meses de verano del hemisferio norte de 2003. Se disputaron tres finales distintas con tres campeones: Perugia de Italia, Villarreal de España y Schalke 04 de Alemania. Los tres campeones obtuvieron una plaza para disputar la Copa de la UEFA 2003-04, en la que el Villarreal alcanzó las semifinales, el Perugia los Octavos de final y el Schalke 04 los Treintaidosavos de final. (es)
- La Coupe Intertoto 2003 est la neuvième édition de la Coupe Intertoto organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Elle se déroule de juin à août 2003. La compétition est remportée par le FC Schalke 04, le Pérouse Calcio et le Villarreal CF qui sont ainsi qualifiés pour la Coupe UEFA 2003-2004. (fr)
- 2003년 UEFA 인터토토컵은 2003년 6월 21일부터 8월 26일 동안 열렸다. 이번 대회의 우승 팀은 샬케 04, 비야레알, 페루자이다. 이 세 팀은 모두 UEFA컵 1회전에 나가게 되었다. (ko)
- De UEFA Intertoto Cup wordt vaak afgekort tot Intertoto Cup of Intertoto, IC, UIC of UI. Het is sinds 1995 een kans voor clubs die zich via hun nationale competitie niet hebben geplaatst voor de UEFA Cup of Champions League om zich alsnog te plaatsen voor de UEFA Cup. (nl)
- La Coppa Intertoto UEFA 2003 è stata la 9ª edizione dell'omonima competizione calcistica europea, organizzata dall'UEFA. La manifestazione ha visto le affermazioni finali di Schalke 04, Villarreal e Perugia, tutte al loro primo successo nel torneo; per spagnoli e italiani, in particolare, si è trattato del loro primo trionfo in ambito confederale. Le tre formazioni vittoriose hanno avuto accesso al tabellone della Coppa UEFA 2003-2004. (it)
- Кубок Интертото 2003 — 9-й розыгрыш Кубка Интертото под эгидой УЕФА. Турнир включал пять раундов, определивших трёх участников первого раунда Кубка УЕФА. Ими в итоге стали итальянская «Перуджа», испанский «Вильярреал» и немецкий «Шальке 04». (ru)
- Intertotocupen 2003 var 2003 års upplaga av Intertotocupen (eller Tipscupen). Det spelades fem rundor (inklusive finalerna) och tre lag kvalificerade sig för Uefacupen 2003/2004; Schalke 04, Villarreal och Perugia. (sv)
- Puchar Intertoto 2003, był 43. edycją piłkarskiego turnieju, dziewiątą pod egidą UEFA. W Pucharze występowały dwie polskie drużyny – Odra Wodzisław Śląski i Polonia Warszawa. Trzy zwycięskie drużyny: FC Schalke 04, Villarreal CF i Perugia awansowały do rozgrywek Pucharu UEFA. (pl)
- A Copa Intertoto da UEFA de 2003 foi a 9ª edição da prova, ganha pelo Schalke 04, Villarreal, e Perugia. As três equipas qualificaram-se para a Copa da UEFA de 2003-04. (pt)
- Дев'ятий розіграш Кубку Інтертото 2003, що проводився під егідою УЄФА, пройшов із 21 червня по 26 серпня 2003 року. Усього брала участь 61 команда. Жеребкування відбулося 7 квітня 2003 року в штаб-квартирі УЄФА в Ньйоні, Швейцарія. Загалом було проведено 116 матчів, у яких забито 308 голів. Переможцями стали «Шальке 04», «Вільярреал», і «Перуджа». (uk)
- 2003年歐洲足協圖圖盃（2003 UEFA Intertoto Cup）從6月21日至8月26日舉行，為期兩個月，比賽每圈皆分為首次回合制，冠軍為史浩克零四、維拉利爾和佩魯賈。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La Copa Intertoto de la UEFA 2003 va ser la 43a edició de la Copa Intertoto i la 9a des que l'organitza la UEFA. (ca)
- كأس إنترتوتو 2003 هو موسم من كأس إنترتوتو. أقيم خلال الفترة 21 يونيو 2003 وحتى 26 أغسطس 2003، وشارك فيه 61 فريقاً، وفاز فيه شالكه 04، ونادي بيروجيا، ونادي فياريال. (ar)
- V poháru Intertoto 2003 zvítězily a zároveň postoupily do poháru UEFA tři týmy Schalke 04, Villarreal a Perugia. (cs)
- Οι νικητές του Κυπέλλου Ιντερτότο 2003 ήταν οι ΦΚ Σάλκε 04, Βιγιαρρεάλ ΚΦ και Περούτζια Κάλτσιο. Και οι 3 ομάδες προκρίθηκαν στο Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 2003-04. (el)
- The 2003 UEFA Intertoto Cup finals were won by Schalke 04, Villarreal, and Perugia. All three teams advanced to the UEFA Cup. (en)
- Die Finals des UEFA Intertoto Cups 2003 wurden vom FC Schalke 04, FC Villarreal und Perugia Calcio gewonnen. Diese Mannschaften konnten sich somit für den UEFA-Pokal 2003/04 qualifizieren. (de)
- La Copa Intertoto de la UEFA 2003 fue organizada por la UEFA y se disputó en los meses de verano del hemisferio norte de 2003. Se disputaron tres finales distintas con tres campeones: Perugia de Italia, Villarreal de España y Schalke 04 de Alemania. Los tres campeones obtuvieron una plaza para disputar la Copa de la UEFA 2003-04, en la que el Villarreal alcanzó las semifinales, el Perugia los Octavos de final y el Schalke 04 los Treintaidosavos de final. (es)
- La Coupe Intertoto 2003 est la neuvième édition de la Coupe Intertoto organisée par l'Union des associations européennes de football (UEFA). Elle se déroule de juin à août 2003. La compétition est remportée par le FC Schalke 04, le Pérouse Calcio et le Villarreal CF qui sont ainsi qualifiés pour la Coupe UEFA 2003-2004. (fr)
- 2003년 UEFA 인터토토컵은 2003년 6월 21일부터 8월 26일 동안 열렸다. 이번 대회의 우승 팀은 샬케 04, 비야레알, 페루자이다. 이 세 팀은 모두 UEFA컵 1회전에 나가게 되었다. (ko)
- De UEFA Intertoto Cup wordt vaak afgekort tot Intertoto Cup of Intertoto, IC, UIC of UI. Het is sinds 1995 een kans voor clubs die zich via hun nationale competitie niet hebben geplaatst voor de UEFA Cup of Champions League om zich alsnog te plaatsen voor de UEFA Cup. (nl)
- La Coppa Intertoto UEFA 2003 è stata la 9ª edizione dell'omonima competizione calcistica europea, organizzata dall'UEFA. La manifestazione ha visto le affermazioni finali di Schalke 04, Villarreal e Perugia, tutte al loro primo successo nel torneo; per spagnoli e italiani, in particolare, si è trattato del loro primo trionfo in ambito confederale. Le tre formazioni vittoriose hanno avuto accesso al tabellone della Coppa UEFA 2003-2004. (it)
- Кубок Интертото 2003 — 9-й розыгрыш Кубка Интертото под эгидой УЕФА. Турнир включал пять раундов, определивших трёх участников первого раунда Кубка УЕФА. Ими в итоге стали итальянская «Перуджа», испанский «Вильярреал» и немецкий «Шальке 04». (ru)
- Intertotocupen 2003 var 2003 års upplaga av Intertotocupen (eller Tipscupen). Det spelades fem rundor (inklusive finalerna) och tre lag kvalificerade sig för Uefacupen 2003/2004; Schalke 04, Villarreal och Perugia. (sv)
- Puchar Intertoto 2003, był 43. edycją piłkarskiego turnieju, dziewiątą pod egidą UEFA. W Pucharze występowały dwie polskie drużyny – Odra Wodzisław Śląski i Polonia Warszawa. Trzy zwycięskie drużyny: FC Schalke 04, Villarreal CF i Perugia awansowały do rozgrywek Pucharu UEFA. (pl)
- A Copa Intertoto da UEFA de 2003 foi a 9ª edição da prova, ganha pelo Schalke 04, Villarreal, e Perugia. As três equipas qualificaram-se para a Copa da UEFA de 2003-04. (pt)
- Дев'ятий розіграш Кубку Інтертото 2003, що проводився під егідою УЄФА, пройшов із 21 червня по 26 серпня 2003 року. Усього брала участь 61 команда. Жеребкування відбулося 7 квітня 2003 року в штаб-квартирі УЄФА в Ньйоні, Швейцарія. Загалом було проведено 116 матчів, у яких забито 308 голів. Переможцями стали «Шальке 04», «Вільярреал», і «Перуджа». (uk)
- 2003年歐洲足協圖圖盃（2003 UEFA Intertoto Cup）從6月21日至8月26日舉行，為期兩個月，比賽每圈皆分為首次回合制，冠軍為史浩克零四、維拉利爾和佩魯賈。 (zh)
|
