| dbo:abstract
|
- تقع مدينة ترنافا على بعد 45 كم من العاصمة براتيسلافا، وهي عاصمة إقليم ترنافا.الطابع الديني يميز المدينة حيث تشتهر المدينة بكثرة الكنائس فيها لذا تلقب بروما سلوفاكيا أو روما الصغيرة. يبلغ عدد سكانها حوالي 68,292 نسمة. حسب إحصاء 2005. (ar)
- Trnava (maďarsky Nagyszombat, německy Tyrnau, latinsky Tyrnavia) je krajské a okresní město v Trnavském kraji na západním Slovensku, 44 km severovýchodně od Bratislavy, v centru Trnavské pahorkatiny na řece Trnávce, ve výšce 146 m n. m. Trnava je důležité historické a kulturní centrum, je sídlem dvou univerzit a arcibiskupství. V roce 2014 zde žilo 65 713 obyvatel a bylo tak sedmým největším slovenským městem. (cs)
- Trnava és una ciutat d'Eslovàquia. Es troba a la zona occidental del país, a 50 km al nord-est de Bratislava, i és la capital de la regió homònima. És coneguda com la Roma eslovaca. (ca)
- Trnava ist eine Stadt mit 64.735 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2020) im Westen der Slowakei nordöstlich der Hauptstadt Bratislava. Trnava ist sowohl Hauptstadt des Trnavský kraj als auch des Kreises Trnava. Außerdem ist die Stadt seit 1978 Sitz eines Erzbistums, mit dessen Errichtung die Slowakei zum ersten Mal zu einer von Ungarn unabhängigen Kirchenprovinz wurde. (de)
- Η Τρναβα (σλοβακικά: Trnava, ΔΦΑ: [ˈtr̩naʋa]) είναι πόλη που βρίσκεσαι στη δυτική Σλοβακία, 47 χμ βορειοανατολικά της Μπρατισλάβας, στον ποταμό . Είναι η έδρα του ρωμαιοκαθολικού επισκόπου (1541–1820 και έκτοτε ξανά το 1977). Στο ιστορικό κέντρο της πόλης, λόγω των πολλών ναών εντός των τειχών της, η Τρνάβα συχνά αποκαλείται Μικρή Ρώμη (parva Roma) ή ή πιο πρόσφατα σλοβάκικη Ρώμη. (el)
- Trnava hungare Nagyszombat [nadjsombat] estas distrikta urbo en okcidenta Slovakio enhavanta 71929 da enloĝantoj en jaro 2002. La ĉefurbo Bratislavo troviĝas nur 40 km sudokcidenten. (eo)
- Trnava ( (?·i) en húngaro, Nagyszombat) o Tirnavia es una ciudad ubicada en Eslovaquia, en la zona occidental del país, capital del kraj homónimo, conocida como la Roma eslovaca. Está situada a 45 km al noreste de la capital Bratislava. Originalmente la ciudad y toda la región perteneció al Reino de Hungría desde su fundación en el año 1000 hasta después de la Primera Guerra Mundial en 1919, cuando pasó a formar parte de la recientemente creada Checoslovaquia. El 6 de mayo de 1635 el arzobispo húngaro Pedro Pázmány fundó una universidad en esta ciudad, la cual se convirtió en la primera en la época moderna en el reino de Hungría y el más importante centro cultural del país. Junto a la universidad funcionaba también una imprenta y una biblioteca. Posteriormente, la universidad fue mudada a Budapest en 1777, tras lo cual su organismo sucesor será la universidad conocida actualmente como ELTE. Actualmente, Trnava es conocida por su industria de transformados metálicos y alimentaria, en particular azúcar y chocolate. Trnava dispone de una central nuclear y de una planta de fabricación de automóviles del Groupe PSA, donde se ensamblan el Peugeot 208, el Citroën C3 Picasso y el nuevo Citroën C3. Entre sus monumentos destacan la , del siglo XIV, el museo y la iglesia barroca de San Juan Bautista (siglos XVII-XVIII). (es)
- Trnava (hungarieraz: Nagyszombat), Eslovakiako mendebaldeko hiria da, Trnava eskualdeko hiriburua. Bratislavatik ipar-ekialdera dago. 2011n 66.358 biztanle zituen. Eslovakiako Erroma izengoitia eman zaio. (eu)
- Is cathair sa tSlóvaic í Trnava (Ungáiris: Nagyszombat, Gearmáinis: Tyrnau), atá suite in iardheisceart na tíre 35 ciliméadar soir ó thuaidh ón Bhratasláiv. (ga)
- Trnava (bahasa Hongaria: Nagyszombat, bahasa Jerman: Tyrnau) merupakan nama kota di Slowakia. Letaknya di bagian barat. Tepatnya di Region Trnava. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 68.292 jiwa dan, memiliki luas wilayah 71,53 km². (in)
- Trnava (in ungherese Nagyszombat, in tedesco Tyrnau) è una città della Slovacchia, capoluogo del distretto e della regione omonimi. Situata a nord-est della capitale Bratislava, dalla quale dista 50 km, Trnava è sede arcivescovile e di due università: Università di Trnava e Università dei Santi Cirillo e Metodio di Trnava. La città, per le numerose chiese che vi sorgono, è soprannominata la "Piccola Roma" o la "Roma slovacca" (Slovenský Rím). (it)
- Trnava (en allemand : Tyrnau ; en hongrois : Nagyszombat) est une ville de Slovaquie occidentale, la septième ville du pays. En raison de ses nombreuses églises, elle est parfois surnommée « la Rome de Slovaquie ». (fr)
- Trnava (Slovak pronunciation: [ˈtr̩naʋa], German: Tyrnau; Hungarian: Nagyszombat, also known by other ) is a city in western Slovakia, 47 km (29 mi) to the northeast of Bratislava, on the Trnávka river. It is the capital of a kraj (Trnava Region) and of an okres (Trnava District). It is the seat of a Roman Catholic archbishopric (1541–1820 and then again since 1977). The city has a historic center. Because of the many churches within its city walls, Trnava has often been called "Little Rome" (Slovak: Malý Rím, Latin: parva Roma), or more recently, the "Slovak Rome". (en)
- Trnava (Duits: Tyrnau; Hongaars: Nagyszombat) is een stad met 66 358 inwoners (2011). Trnava ligt in het westen van Slowakije en is de hoofdstad van de gelijknamige streekprovincie (Trnavský kraj) en district. Trnava is sinds 1978 eveneens zetel van een aartsbisdom, waarmee Slowakije een zelfstandige kerkprovincie werd. (nl)
- 트르나바(슬로바키아어: Trnava, 독일어: Tyrnau 튀르나우[*], 헝가리어: Nagyszombat 너지솜버트[*], 라틴어: Tyrnavia 티르나비아[*])는 슬로바키아의 도시로 트르나바 주의 주도이다. 수도 브라티슬라바에서 북동쪽으로 47km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 로마 가톨릭 대주교좌(1541년 ~ 1820년, 1977년에 재설치)가 있는 곳이기도 하다. 종종 "파르바 로마"("parva Roma", "작은 로마")라고 부르기도 하지만 최근에는 "슬로바키아의 로마"라고 부르기도 한다. (ko)
- トルナヴァ（スロバキア語：Trnava [ˈtr̩naʋa] 、ハンガリー語：Nagyszombat、ドイツ語：Tyrnau）は、スロバキア西部にある、同国で７番めの大きな都市である。トルナウカ河岸にあり、首都ブラチスラヴァの北東約45キロの地点にある。トルナヴァ州の都である。カトリック教会の大司教座（1541年 - 1820年まで。1977年より再設置）と２つの大学があり、歴史・文化の重要な中心地である。城壁の中に多くの教会を持つ。『小さなローマ』を意味するパルヴァ・ロマと呼ばれ、最近は『スロバキアのローマ』とも呼ばれる。 (ja)
- Trnawa (słow. Trnava, węg. Nagyszombat, niem. Tyrnau) – miasto w zachodniej Słowacji, stolica kraju trnawskiego, siedziba powiatu Trnawa. Leży 45 km na wschód od Bratysławy. Pod koniec 2019 roku, z liczbą mieszkańców przekraczającą 65 tys., Trnawa zajmowała siódme miejsce wśród najludniejszych słowackich miast. W mieście rozwinął się przemysł maszynowy, samochodowy, szklarski, cukierniczy, młynarski, mięsny, cukrowniczy, drzewny oraz poligraficzny. (pl)
- Trnava (em alemão: Tyrnau; em húngaro: Nagyszombat; em latim: Tyrnavia) é uma cidade da Eslováquia, capital do distrito de Trnava, região de Trnava, zona ocidental do país. É conhecida como a Roma eslovaca. Está situada a nordeste de Bratislava. Possuia 63 200 habitantes em 2021. Destaca-se sua indústria de transformados metálicos e alimentícia: açúcar, chocolate, etc. Dispõe de uma central nuclear. Entre seus monumentos se destacam a catedral gótica de São Nicolau, do Século XIV, o museu e a igreja barroca de São João Batista (XVII-XVIII). (pt)
- Trnava (på ungerska Nagyszombat, på tyska Tyrnau) är en stad i västra Slovakien, som är belägen ca 50 km nordost om huvudstaden Bratislava. Staden som har en yta av 71,5 km² har en befolkning, som uppgår till 68 292 invånare (2005). De äldsta kyrkorna i den gamla stadskärnan byggdes redan under medeltiden. (sv)
- Трна́ва (словацк. Trnava, нем. Tyrnau, венг. Nagyszombat, лат. Tyrnavia) — город в западной Словакии, расположенный на реке Трнавка у южных склонов Малых Карпат. Трнава — резиденция архиепископа и потому часто её называют словацким Римом. Население — около 70 тыс. человек. Трнава — центр одноимённого Трнавского края. (ru)
- Трна́ва (словац. Trnava, нім. Tyrnau, угор. Nagyszombat) — місто, громада, адміністративний центр округу Трнава і Трнавського краю, західна Словаччина. Розташоване на річці біля південних схилів Малих Карпат. Трнава — резиденція архієпископа і тому часто її називають словацьким Римом. Населення становить близько 65 тис. осіб. (uk)
- 特爾納瓦 （斯洛伐克語：Trnava；匈牙利語：Nagyszombat；德語：Tyrnau；拉丁語：Tyrnavia）是位於斯洛伐克西部的一個城市。位於斯洛伐克首都布拉迪斯拉發東北47公里處。特爾納瓦歷史悠久，有「斯洛伐克的羅馬」之稱。特爾納瓦是特爾納瓦州的首府所在地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- تقع مدينة ترنافا على بعد 45 كم من العاصمة براتيسلافا، وهي عاصمة إقليم ترنافا.الطابع الديني يميز المدينة حيث تشتهر المدينة بكثرة الكنائس فيها لذا تلقب بروما سلوفاكيا أو روما الصغيرة. يبلغ عدد سكانها حوالي 68,292 نسمة. حسب إحصاء 2005. (ar)
- Trnava (maďarsky Nagyszombat, německy Tyrnau, latinsky Tyrnavia) je krajské a okresní město v Trnavském kraji na západním Slovensku, 44 km severovýchodně od Bratislavy, v centru Trnavské pahorkatiny na řece Trnávce, ve výšce 146 m n. m. Trnava je důležité historické a kulturní centrum, je sídlem dvou univerzit a arcibiskupství. V roce 2014 zde žilo 65 713 obyvatel a bylo tak sedmým největším slovenským městem. (cs)
- Trnava és una ciutat d'Eslovàquia. Es troba a la zona occidental del país, a 50 km al nord-est de Bratislava, i és la capital de la regió homònima. És coneguda com la Roma eslovaca. (ca)
- Trnava ist eine Stadt mit 64.735 Einwohnern (Stand 31. Dezember 2020) im Westen der Slowakei nordöstlich der Hauptstadt Bratislava. Trnava ist sowohl Hauptstadt des Trnavský kraj als auch des Kreises Trnava. Außerdem ist die Stadt seit 1978 Sitz eines Erzbistums, mit dessen Errichtung die Slowakei zum ersten Mal zu einer von Ungarn unabhängigen Kirchenprovinz wurde. (de)
- Η Τρναβα (σλοβακικά: Trnava, ΔΦΑ: [ˈtr̩naʋa]) είναι πόλη που βρίσκεσαι στη δυτική Σλοβακία, 47 χμ βορειοανατολικά της Μπρατισλάβας, στον ποταμό . Είναι η έδρα του ρωμαιοκαθολικού επισκόπου (1541–1820 και έκτοτε ξανά το 1977). Στο ιστορικό κέντρο της πόλης, λόγω των πολλών ναών εντός των τειχών της, η Τρνάβα συχνά αποκαλείται Μικρή Ρώμη (parva Roma) ή ή πιο πρόσφατα σλοβάκικη Ρώμη. (el)
- Trnava hungare Nagyszombat [nadjsombat] estas distrikta urbo en okcidenta Slovakio enhavanta 71929 da enloĝantoj en jaro 2002. La ĉefurbo Bratislavo troviĝas nur 40 km sudokcidenten. (eo)
- Trnava (hungarieraz: Nagyszombat), Eslovakiako mendebaldeko hiria da, Trnava eskualdeko hiriburua. Bratislavatik ipar-ekialdera dago. 2011n 66.358 biztanle zituen. Eslovakiako Erroma izengoitia eman zaio. (eu)
- Is cathair sa tSlóvaic í Trnava (Ungáiris: Nagyszombat, Gearmáinis: Tyrnau), atá suite in iardheisceart na tíre 35 ciliméadar soir ó thuaidh ón Bhratasláiv. (ga)
- Trnava (bahasa Hongaria: Nagyszombat, bahasa Jerman: Tyrnau) merupakan nama kota di Slowakia. Letaknya di bagian barat. Tepatnya di Region Trnava. Pada tahun 2005, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 68.292 jiwa dan, memiliki luas wilayah 71,53 km². (in)
- Trnava (in ungherese Nagyszombat, in tedesco Tyrnau) è una città della Slovacchia, capoluogo del distretto e della regione omonimi. Situata a nord-est della capitale Bratislava, dalla quale dista 50 km, Trnava è sede arcivescovile e di due università: Università di Trnava e Università dei Santi Cirillo e Metodio di Trnava. La città, per le numerose chiese che vi sorgono, è soprannominata la "Piccola Roma" o la "Roma slovacca" (Slovenský Rím). (it)
- Trnava (en allemand : Tyrnau ; en hongrois : Nagyszombat) est une ville de Slovaquie occidentale, la septième ville du pays. En raison de ses nombreuses églises, elle est parfois surnommée « la Rome de Slovaquie ». (fr)
- Trnava (Slovak pronunciation: [ˈtr̩naʋa], German: Tyrnau; Hungarian: Nagyszombat, also known by other ) is a city in western Slovakia, 47 km (29 mi) to the northeast of Bratislava, on the Trnávka river. It is the capital of a kraj (Trnava Region) and of an okres (Trnava District). It is the seat of a Roman Catholic archbishopric (1541–1820 and then again since 1977). The city has a historic center. Because of the many churches within its city walls, Trnava has often been called "Little Rome" (Slovak: Malý Rím, Latin: parva Roma), or more recently, the "Slovak Rome". (en)
- Trnava (Duits: Tyrnau; Hongaars: Nagyszombat) is een stad met 66 358 inwoners (2011). Trnava ligt in het westen van Slowakije en is de hoofdstad van de gelijknamige streekprovincie (Trnavský kraj) en district. Trnava is sinds 1978 eveneens zetel van een aartsbisdom, waarmee Slowakije een zelfstandige kerkprovincie werd. (nl)
- 트르나바(슬로바키아어: Trnava, 독일어: Tyrnau 튀르나우[*], 헝가리어: Nagyszombat 너지솜버트[*], 라틴어: Tyrnavia 티르나비아[*])는 슬로바키아의 도시로 트르나바 주의 주도이다. 수도 브라티슬라바에서 북동쪽으로 47km 정도 떨어진 곳에 위치한다. 로마 가톨릭 대주교좌(1541년 ~ 1820년, 1977년에 재설치)가 있는 곳이기도 하다. 종종 "파르바 로마"("parva Roma", "작은 로마")라고 부르기도 하지만 최근에는 "슬로바키아의 로마"라고 부르기도 한다. (ko)
- トルナヴァ（スロバキア語：Trnava [ˈtr̩naʋa] 、ハンガリー語：Nagyszombat、ドイツ語：Tyrnau）は、スロバキア西部にある、同国で７番めの大きな都市である。トルナウカ河岸にあり、首都ブラチスラヴァの北東約45キロの地点にある。トルナヴァ州の都である。カトリック教会の大司教座（1541年 - 1820年まで。1977年より再設置）と２つの大学があり、歴史・文化の重要な中心地である。城壁の中に多くの教会を持つ。『小さなローマ』を意味するパルヴァ・ロマと呼ばれ、最近は『スロバキアのローマ』とも呼ばれる。 (ja)
- Trnawa (słow. Trnava, węg. Nagyszombat, niem. Tyrnau) – miasto w zachodniej Słowacji, stolica kraju trnawskiego, siedziba powiatu Trnawa. Leży 45 km na wschód od Bratysławy. Pod koniec 2019 roku, z liczbą mieszkańców przekraczającą 65 tys., Trnawa zajmowała siódme miejsce wśród najludniejszych słowackich miast. W mieście rozwinął się przemysł maszynowy, samochodowy, szklarski, cukierniczy, młynarski, mięsny, cukrowniczy, drzewny oraz poligraficzny. (pl)
- Trnava (em alemão: Tyrnau; em húngaro: Nagyszombat; em latim: Tyrnavia) é uma cidade da Eslováquia, capital do distrito de Trnava, região de Trnava, zona ocidental do país. É conhecida como a Roma eslovaca. Está situada a nordeste de Bratislava. Possuia 63 200 habitantes em 2021. Destaca-se sua indústria de transformados metálicos e alimentícia: açúcar, chocolate, etc. Dispõe de uma central nuclear. Entre seus monumentos se destacam a catedral gótica de São Nicolau, do Século XIV, o museu e a igreja barroca de São João Batista (XVII-XVIII). (pt)
- Trnava (på ungerska Nagyszombat, på tyska Tyrnau) är en stad i västra Slovakien, som är belägen ca 50 km nordost om huvudstaden Bratislava. Staden som har en yta av 71,5 km² har en befolkning, som uppgår till 68 292 invånare (2005). De äldsta kyrkorna i den gamla stadskärnan byggdes redan under medeltiden. (sv)
- Трна́ва (словацк. Trnava, нем. Tyrnau, венг. Nagyszombat, лат. Tyrnavia) — город в западной Словакии, расположенный на реке Трнавка у южных склонов Малых Карпат. Трнава — резиденция архиепископа и потому часто её называют словацким Римом. Население — около 70 тыс. человек. Трнава — центр одноимённого Трнавского края. (ru)
- Трна́ва (словац. Trnava, нім. Tyrnau, угор. Nagyszombat) — місто, громада, адміністративний центр округу Трнава і Трнавського краю, західна Словаччина. Розташоване на річці біля південних схилів Малих Карпат. Трнава — резиденція архієпископа і тому часто її називають словацьким Римом. Населення становить близько 65 тис. осіб. (uk)
- 特爾納瓦 （斯洛伐克語：Trnava；匈牙利語：Nagyszombat；德語：Tyrnau；拉丁語：Tyrnavia）是位於斯洛伐克西部的一個城市。位於斯洛伐克首都布拉迪斯拉發東北47公里處。特爾納瓦歷史悠久，有「斯洛伐克的羅馬」之稱。特爾納瓦是特爾納瓦州的首府所在地。 (zh)
- Trnava ( (?·i) en húngaro, Nagyszombat) o Tirnavia es una ciudad ubicada en Eslovaquia, en la zona occidental del país, capital del kraj homónimo, conocida como la Roma eslovaca. Está situada a 45 km al noreste de la capital Bratislava. Originalmente la ciudad y toda la región perteneció al Reino de Hungría desde su fundación en el año 1000 hasta después de la Primera Guerra Mundial en 1919, cuando pasó a formar parte de la recientemente creada Checoslovaquia. Entre sus monumentos destacan la , del siglo XIV, el museo y la iglesia barroca de San Juan Bautista (siglos XVII-XVIII). (es)
|
.svg){kind=link}
