| dbo:abstract
|
- Soutěžní ročník Serie A 2002/03 byl 101. ročník nejvyšší italské fotbalové ligy a 71. ročník od založení Serie A. Soutěž začala 15. září 2002 a skončila 24. května 2003. Účastnilo se jí opět 18 týmů z toho 14 se kvalifikovalo z minulého ročníku. Poslední čtyři týmy předchozího ročníku, jimiž byli Hellas Verona FC, US Lecce, AC Fiorentina a poslední tým ročníku - AC Benátky, sestoupily do Serie B. Opačným směrem putovali čtyři týmy, jimiž byli Como Calcio (vítěz druhé ligy), Modena FC, Reggina Calcio a Empoli FC. Titul v soutěži obhajoval Juventus FC, který v minulém ročníku získal již 26. prvenství v soutěži. (cs)
- الدوري الإيطالي الدرجة الأولى 2002–03 (بالإيطالية: Serie A 2002-2003) هو موسم من الدوري الإيطالي الدرجة الأولى. أقيم خلال الفترة 15 سبتمبر 2002، وحتى 24 مايو 2003، وفاز فيه يوفنتوس. (ar)
- The 2002–03 Serie A (known as the Serie A TIM for sponsorship reasons) was the 101st season of top-tier Italian football, the 71st in a round-robin tournament. It was composed by 18 teams, for the 15th consecutive time from season 1988–89. The first two teams qualified directly to UEFA Champions League. Teams finishing in third and fourth position had to play Champions League qualifications. Teams finishing in fifth and sixth positions qualified to UEFA Cup (another spot was given to the winner of Coppa Italia). The bottom four teams were to be relegated in Serie B. Juventus won its 27th national title, with Internazionale placing second and Milan third. Lazio was admitted to the UEFA Champions League preliminary phase, whereas Parma, Udinese and Roma (through the Coppa Italia finals) obtained a spot to the next UEFA Cup. Brescia and Perugia were admitted to participate in the UEFA Intertoto Cup, after Chievo declined to participate. Piacenza, Torino, Como and Atalanta were relegated to Serie B, with the latter after having lost a relegation play-off against Reggina. (en)
- La Serie A 2002/03 fue la 101.ª edición del Campeonato Italiano de Fútbol, la número 71 desde la creación de la Serie A en 1929. Participaron 18 equipos por la 15.ª vez consecutiva desde la temporada 1988/89. Los primeros dos equipos calificaron directamente para la fase de grupos de la Liga de Campeones de la UEFA. Los equipos en los puestos 3.º y 4.º tuvieron que jugar en las calificaciones de la Liga de Campeones, los equipos 5.º y 6.º calificaron para la Copa de la UEFA (otro puesto le fue concedido al ganador de la Copa de Italia, mientras que los últimos cuatro equipos fueron relegados a la Serie B. La Juventus, defensora del título ganado la temporada anterior, conquistó el 27.º Scudetto de su historia en la trigésimo segunda jornada tras empatar con el Peruggia. El Inter de Milán finalizó en segundo lugar, obteniendo así la clasificación directa para la Liga de Campeones. Milan y Lazio, tercero y cuarto respectivamente, fueron admitidos en la fase preliminar. Parma, Udinese y Roma (por medio de las finales de la Copa Italia). Piacenza, Torino, Como y Atalanta fueron relegados a la Serie B, este último al perder su partido de desempate por el descenso contra Reggina. (es)
- Die Serie A 2002/03 war die 71. Spielzeit in der höchsten italienischen Fußball-Spielklasse der Herren. Sie startete wegen des Rechtsstreites um die Übertragungsrechte erst am 14. September 2002. Kurios war, dass die Spielzeit mit dem zweiten Spieltag startete, da der gesamte erste Spieltag wegen der im September noch ungeklärten Fernsehausstrahlungsrechte und dem Liga-Streik erst Anfang November nachgeholt werden konnte. Beendet wurde die Saison mit dem 34. Spieltag am 24. Mai 2003. Den Scudetto, den italienischen Meistertitel, gewann wie im Vorjahr Rekordmeister Juventus Turin. Absteigen mussten Atalanta Bergamo, Piacenza Calcio, Como Calcio und Torino Calcio. Torschützenkönig wurde mit 24 erzielten Saisontreffern Christian Vieri von Inter Mailand. (de)
- Le Championnat d'Italie de football 2002-2003 est la 101e édition de la compétition qui fut remportée par la Juventus. (fr)
- Serie A TIM musim kompetisi 2002–03 adalah musim ke 101 kasta teratas liga sepak bola Italia. Diikuti oleh 18 klub untuk kali ke-15 sejak musim 1988-89. Dua tim teratas otomatis berhak mengikuti babak utama di Liga Champions UEFA, sedangkan tim di posisi ketiga dan keempat harus melalui babak kualifikasi dulu di ajang serupa. Tim posisi kelima dan keenam, ditambah dengan juara Coppa Italia berhak mengikuti kompetisi Piala UEFA Juventus untuk kali ke-27 kembali meraih gelar scudetto pada musim ini. Dua tim kota Milan, Inter dan AC Milan masing-masing berada di posisi kedua dan ketiga. Lazio di posisi empat juga berhak mengikuti kualifikasi Liga Champions UEFA. Di ajang Piala UEFA, Italia diwakili oleh Parma, Udinese, dan AS Roma. Sedangkan Perugia menggantikan Chievo tampil di Piala Intertoto. Piacenza, Torino, Como dan Atalanta harus mengalami degradasi ke Serie B, dimana Atalanta harus mengakui keunggulan Reggina dalam partai play-off degradasi. (in)
- 세리에 A 2002-03는 101번째로 열리는 이탈리아 축구 최상위 경기이며, 단일 리그전으로 바뀐 후 로는 71번째 시즌이다. 본 시즌은 2002년 9월 14일에 개막하여 2003년 5월 24일에 종료했다. 우승구단은 유벤투스이며, 27번째 우승이자, 리그 2연패를 이뤘다. 본 시즌의 득점왕은 24골을 득점한 인테르나치오날레의 크리스티안 비에리 선수다. (ko)
- セリエA (サッカー) 2002-2003は、現在の形になった1929-1930シーズンから71シーズン目のセリエA。2002年9月14日から2003年5月24日まで行われた。ユヴェントスが27度目の優勝を果たした。 (ja)
- La Serie A 2002-2003 è stata la 101ª edizione della massima serie del campionato italiano di calcio (la 71ª a girone unico), disputata tra il 14 settembre 2002 e il 24 maggio 2003 e conclusa con la vittoria della Juventus, al suo ventisettesimo titolo, il secondo consecutivo. Capocannoniere del torneo è stato Christian Vieri (Inter) con 24 reti. (it)
- De Serie A 2002/03 was het 100ste voetbalkampioenschap (scudetto) in Italië en het 72ste seizoen van de Serie A. In de 306 gespeelde competitiewedstrijden werd in totaal 789 keer gescoord, goed voor een gemiddelde van 2,58 doelpunt per wedstrijd. Juventus werd kampioen. Nieuwkomers dit seizoen waren Como Calcio, Modena FC, Reggina Calcio en Empoli FC. (nl)
- Serie A 2002/2003 – 101. edycja najwyższej w hierarchii klasy mistrzostw Włoch w piłce nożnej, organizowanych przez Lega Nazionale, które odbyły się od 14 września 2002 do 24 maja 2003. Mistrzem został Juventus, zdobywając swój 27.tytuł. (pl)
- Serie A 2002/2003 spelades mellan 14 september 2002 och 24 maj 2003. Divisionen bestod av 18 lag för den 15:e gången sedan säsongen 1988/1989. De två högst placerade lagen i slutet av säsongen direktkvalificerades till Champions League och de två efterföljande lagen fick kvala in. Lagen på femte och sjätte plats direktkvalificerades till Uefacupen och ännu en plats gavs till vinnaren i (AC Milan vann finalen med sammanlagt 6–3 mot Roma). Milan gick dock till Champions League med sin tredjeplats i Serie A och därför fick Roma platsen i Uefacupen istället. De fyra sistplacerade lagen relegerades till Serie B. Juventus vann den 27:e nationella titeln och Inter slutade på andra plats med sju poäng mindre. AC Milan och Lazio gick till tredje kvalomgången av Champions League medan Parma, Udinese och Roma gick till Uefacupen. Brescia och Perugia gick till intertotocupen efter att ChievoVerona tackade nej till att delta. Piacenza, Torino, Como och Atalanta flyttades ned till Serie B (Atalanta förlorade playoffmatchen mot Reggina). (sv)
- Серия A 2002-03 был 71-м розыгрышем этого турнира. Первые матчи прошли 14 сентября 2002 года, последние — 24 мая 2003 года. «Ювентус» 27 раз за свою историю завоевал титул чемпиона. (ru)
- 2002年至2003年意大利足球甲级联赛（Serie A 2002-03），是意甲联赛自1988-89赛季以来第15个由18支球队参赛的赛季。 本赛季冠亚军直接进入欧洲冠军联赛小组赛，而三四名将参加冠军联赛预选赛。联赛第5-6名获得参加欧洲联盟杯的资格（另一个名额给意大利杯冠军）。同时，排名垫底的4支球队将降入次年的意乙联赛。 祖雲達斯在本年度获得了其历史上第27个意甲冠军，而国际米兰排在次席。AC米兰与拉素也获得了参加次年度欧冠联赛的资格，而帕尔玛、和罗马则取得了参加欧洲足協杯的资格。由于切禾放弃参加图图杯，因此布雷西亚和佩鲁贾得以参加这项赛事。 皮亚琴察、都灵、科莫和亚特兰大降入了次年度的意乙联赛。其中亚特兰大是在保级附加赛中输给了雷吉纳，因此惨遭降级。 (zh)
- Сезон 2002–03 в Серії A — футбольне змагання у найвищому дивізіоні чемпіонату Італії, що проходило між 14 вересня 2002 та 24 травня 2003 року. Участь у турнірі брали 18 команд, 4 найгірші з яких залишили Серію A по завершенні сезону. Перемогу в сезоні святкував «Ювентус», який захистив чемпіонський титул, завойований попереднього сезону, і для якого цей «скудетто» став 27-м в історії. Майбутні чемпіони захопили одноосібне лідерство у турнірній таблиці вже у 23 турі і впевнено довели сезон до переможного завершення, фінішувавши з відривом у 7 очок від найближчого переслідувача, міланського «Інтернаціонале». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الدوري الإيطالي الدرجة الأولى 2002–03 (بالإيطالية: Serie A 2002-2003) هو موسم من الدوري الإيطالي الدرجة الأولى. أقيم خلال الفترة 15 سبتمبر 2002، وحتى 24 مايو 2003، وفاز فيه يوفنتوس. (ar)
- Le Championnat d'Italie de football 2002-2003 est la 101e édition de la compétition qui fut remportée par la Juventus. (fr)
- 세리에 A 2002-03는 101번째로 열리는 이탈리아 축구 최상위 경기이며, 단일 리그전으로 바뀐 후 로는 71번째 시즌이다. 본 시즌은 2002년 9월 14일에 개막하여 2003년 5월 24일에 종료했다. 우승구단은 유벤투스이며, 27번째 우승이자, 리그 2연패를 이뤘다. 본 시즌의 득점왕은 24골을 득점한 인테르나치오날레의 크리스티안 비에리 선수다. (ko)
- セリエA (サッカー) 2002-2003は、現在の形になった1929-1930シーズンから71シーズン目のセリエA。2002年9月14日から2003年5月24日まで行われた。ユヴェントスが27度目の優勝を果たした。 (ja)
- La Serie A 2002-2003 è stata la 101ª edizione della massima serie del campionato italiano di calcio (la 71ª a girone unico), disputata tra il 14 settembre 2002 e il 24 maggio 2003 e conclusa con la vittoria della Juventus, al suo ventisettesimo titolo, il secondo consecutivo. Capocannoniere del torneo è stato Christian Vieri (Inter) con 24 reti. (it)
- De Serie A 2002/03 was het 100ste voetbalkampioenschap (scudetto) in Italië en het 72ste seizoen van de Serie A. In de 306 gespeelde competitiewedstrijden werd in totaal 789 keer gescoord, goed voor een gemiddelde van 2,58 doelpunt per wedstrijd. Juventus werd kampioen. Nieuwkomers dit seizoen waren Como Calcio, Modena FC, Reggina Calcio en Empoli FC. (nl)
- Serie A 2002/2003 – 101. edycja najwyższej w hierarchii klasy mistrzostw Włoch w piłce nożnej, organizowanych przez Lega Nazionale, które odbyły się od 14 września 2002 do 24 maja 2003. Mistrzem został Juventus, zdobywając swój 27.tytuł. (pl)
- Серия A 2002-03 был 71-м розыгрышем этого турнира. Первые матчи прошли 14 сентября 2002 года, последние — 24 мая 2003 года. «Ювентус» 27 раз за свою историю завоевал титул чемпиона. (ru)
- 2002年至2003年意大利足球甲级联赛（Serie A 2002-03），是意甲联赛自1988-89赛季以来第15个由18支球队参赛的赛季。 本赛季冠亚军直接进入欧洲冠军联赛小组赛，而三四名将参加冠军联赛预选赛。联赛第5-6名获得参加欧洲联盟杯的资格（另一个名额给意大利杯冠军）。同时，排名垫底的4支球队将降入次年的意乙联赛。 祖雲達斯在本年度获得了其历史上第27个意甲冠军，而国际米兰排在次席。AC米兰与拉素也获得了参加次年度欧冠联赛的资格，而帕尔玛、和罗马则取得了参加欧洲足協杯的资格。由于切禾放弃参加图图杯，因此布雷西亚和佩鲁贾得以参加这项赛事。 皮亚琴察、都灵、科莫和亚特兰大降入了次年度的意乙联赛。其中亚特兰大是在保级附加赛中输给了雷吉纳，因此惨遭降级。 (zh)
- Soutěžní ročník Serie A 2002/03 byl 101. ročník nejvyšší italské fotbalové ligy a 71. ročník od založení Serie A. Soutěž začala 15. září 2002 a skončila 24. května 2003. Účastnilo se jí opět 18 týmů z toho 14 se kvalifikovalo z minulého ročníku. Poslední čtyři týmy předchozího ročníku, jimiž byli Hellas Verona FC, US Lecce, AC Fiorentina a poslední tým ročníku - AC Benátky, sestoupily do Serie B. Opačným směrem putovali čtyři týmy, jimiž byli Como Calcio (vítěz druhé ligy), Modena FC, Reggina Calcio a Empoli FC. (cs)
- The 2002–03 Serie A (known as the Serie A TIM for sponsorship reasons) was the 101st season of top-tier Italian football, the 71st in a round-robin tournament. It was composed by 18 teams, for the 15th consecutive time from season 1988–89. The first two teams qualified directly to UEFA Champions League. Teams finishing in third and fourth position had to play Champions League qualifications. Teams finishing in fifth and sixth positions qualified to UEFA Cup (another spot was given to the winner of Coppa Italia). The bottom four teams were to be relegated in Serie B. (en)
- La Serie A 2002/03 fue la 101.ª edición del Campeonato Italiano de Fútbol, la número 71 desde la creación de la Serie A en 1929. Participaron 18 equipos por la 15.ª vez consecutiva desde la temporada 1988/89. Piacenza, Torino, Como y Atalanta fueron relegados a la Serie B, este último al perder su partido de desempate por el descenso contra Reggina. (es)
- Die Serie A 2002/03 war die 71. Spielzeit in der höchsten italienischen Fußball-Spielklasse der Herren. Sie startete wegen des Rechtsstreites um die Übertragungsrechte erst am 14. September 2002. Kurios war, dass die Spielzeit mit dem zweiten Spieltag startete, da der gesamte erste Spieltag wegen der im September noch ungeklärten Fernsehausstrahlungsrechte und dem Liga-Streik erst Anfang November nachgeholt werden konnte. Beendet wurde die Saison mit dem 34. Spieltag am 24. Mai 2003. (de)
- Serie A TIM musim kompetisi 2002–03 adalah musim ke 101 kasta teratas liga sepak bola Italia. Diikuti oleh 18 klub untuk kali ke-15 sejak musim 1988-89. Dua tim teratas otomatis berhak mengikuti babak utama di Liga Champions UEFA, sedangkan tim di posisi ketiga dan keempat harus melalui babak kualifikasi dulu di ajang serupa. Tim posisi kelima dan keenam, ditambah dengan juara Coppa Italia berhak mengikuti kompetisi Piala UEFA Di ajang Piala UEFA, Italia diwakili oleh Parma, Udinese, dan AS Roma. Sedangkan Perugia menggantikan Chievo tampil di Piala Intertoto. (in)
- Serie A 2002/2003 spelades mellan 14 september 2002 och 24 maj 2003. Divisionen bestod av 18 lag för den 15:e gången sedan säsongen 1988/1989. De två högst placerade lagen i slutet av säsongen direktkvalificerades till Champions League och de två efterföljande lagen fick kvala in. Lagen på femte och sjätte plats direktkvalificerades till Uefacupen och ännu en plats gavs till vinnaren i (AC Milan vann finalen med sammanlagt 6–3 mot Roma). Milan gick dock till Champions League med sin tredjeplats i Serie A och därför fick Roma platsen i Uefacupen istället. De fyra sistplacerade lagen relegerades till Serie B. (sv)
- Сезон 2002–03 в Серії A — футбольне змагання у найвищому дивізіоні чемпіонату Італії, що проходило між 14 вересня 2002 та 24 травня 2003 року. Участь у турнірі брали 18 команд, 4 найгірші з яких залишили Серію A по завершенні сезону. (uk)
|
