| dbo:abstract
|
- دوري أبطال أوروبا 2003–2004 التي فاز فيها نادي بورتو البرتغالي بعد تغلبه على نادي موناكو الفرنسي 3-0 في المباراة النهائية التي أقيمت في ملعب أرينا أوف شالكه في غيلسنكيرشن في ألمانيا. (ar)
- Sezóna 2003/04 Ligy mistrů byla 49. ročníkem klubové soutěže pro nejlepší týmy evropských národních lig. Finále se odehrálo 26. května 2004 ve Veltins-Areně v Gelsenkirchenu. Německá Veltins-Arena, dějiště finále Ligy mistrů 2004 (cs)
- La Lliga de Campions de la UEFA 2003–04 fou la 49a edició de la Copa d'Europa, la màxima competició per a clubs de futbol del continent i la 12a sota el nom de Lliga de Campions. La competició fou guanyada pel FC Porto que va derrotar l'AS Monaco FC per 3 a 0 a l'Arena AufSchalke. Fou la primera edició de la Lliga de Campions en què es disputà ronda de vuitens de final després de la fase de grups. (ca)
- Die UEFA Champions League 2003/04 war die 12. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 49. insgesamt. Am Wettbewerb nahmen wie in der Vorsaison 72 Klubs aus 48 Landesverbänden teil, da Aserbaidschan erneut keinen Vertreter stellte. Die Saison begann am 16. Juli 2003 mit der ersten Qualifikationsrunde und endete am 26. Mai 2004 mit dem Finale in der Arena AufSchalke in Gelsenkirchen, welches der FC Porto mit 3:0 gegen den AS Monaco gewann. Es war das zweite Mal nach dem Finale 1997/98 in der Johan-Cruyff-Arena, dass das Endspiel der Champions League in einem Stadion mit schließbarem Dach stattfand. (de)
- Το Champions League 2003-04 ήταν το 49ο Κύπελλο Πρωταθλητριών Ομάδων Ευρώπης στην ιστορία του θεσμού. Νικήτρια του θεσμού ήταν η Πόρτο. (el)
- The 2003–04 UEFA Champions League was the 12th season of UEFA's premier European club football tournament, the UEFA Champions League, since its rebranding from the European Cup in 1992, and the 49th tournament overall. The competition was won by Portugal's Porto, who defeated Monaco of France 3–0 at the Arena AufSchalke in Gelsenkirchen, Germany for Portugal's first win since 1987. This was Porto's second European trophy in two years, following their UEFA Cup success from the previous season. This was the first UEFA Champions League competition to feature a 16-team knockout round instead of a second group stage. After eliminating (in order) Manchester United, Lyon and Deportivo La Coruña, Porto met AS Monaco in the final. Monaco had previously knocked out Lokomotiv Moscow, Real Madrid and Chelsea. Milan were the defending champions, but were eliminated by Deportivo La Coruña in the quarter-finals. (en)
- La Liga de Campeones de la UEFA 2003-04 fue la 49.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2003 y mayo de 2004, con la participación inicial de 72 equipos, representantes de 48 federaciones nacionales diferentes. A partir de esta edición se suprimió la segunda fase de grupos, sustituyéndose por una eliminatoria de octavos de final. La final, a partido único, tuvo lugar el 26 de mayo de 2004 en el Arena AufSchalke de Gelsenkirchen, en Alemania, y en ella se enfrentaron el Porto y el Mónaco, con victoria de los primeros por 3-0 logrando su segundo título . El favorito era el Mónaco, que había eliminado a equipos como el Real Madrid y el Chelsea. Pero el Porto se mostró más sólido y mentalizado y resolvió el encuentro con facilidad. La estrella del cuadro monegasco Ludovic Giuly tuvo que retirarse lesionado pocos minutos después de haber comenzado el encuentro. En esta edición del campeonato, destaca la eliminatoria del Deportivo de La Coruña y el Milan, vigente campeón. El primer partido se jugó en Italia, con un marcador 4-1 a favor del Milan; sin embargo, el Deportivo de La Coruña lograría una remontada histórica al ganar 4-0 en Riazor. Este partido está considerado el tercer mejor partido de la historia del campeonato, por el diario The Guardian. (es)
- Liga Champions UEFA 2003–04 merupakan musim ke-12 dari penyelenggaraan Liga Champions UEFA sebagai turnamen antar klub sepak bola tertinggi di Eropa di bawah naungan UEFA, atau musim ke-49 dari turnamen yang sebelumnya bernama Piala Champions Eropa. Kompetisi kali ini dimenangkan oleh klub asal Portugal, Porto, yang berhasil mengalahkan AS Monaco 3–0 di Arena AufSchalke, Gelsenkirchen, Jerman. Ini merupakan gelar pertama klub Portugal di ajang Liga Champions sejak tahun 1987, sekaligus gelar Eropa kedua Porto dalam dua tahun terakhir, setelah berhasil menyabet di musim sebelumnya. Mulai musim ini, sistem babak grup kedua dihapus dan digantikan dengan sistem babak 16 besar. (in)
- La Ligue des Champions 2003-2004 a été marquée par le sacre du FC Porto et la consécration de José Mourinho, ainsi que par le parcours exceptionnel jusqu'en finale de l'AS Monaco entraînée par Didier Deschamps. En effet, l'AS Monaco surprend par ses performances l'Europe du football tout entière, réalisant notamment un résultat monumental contre le Deportivo La Corogne en phase de groupes, 8-3, avec un quadruplé de Dado Prso, ou encore une victoire exceptionnelle en quart de finale retour face au favori, le Real Madrid, 3-1, marquée par un but avec une talonnade de Ludovic Giuly (une « madjer ») resté dans les annales de la compétition. En demi-finale, Monaco élimine le Chelsea FC. Malgré ce brillant parcours, le club monégasque s'inclinera sèchement en finale, avec un score de 3-0 pour le FC Porto. Ce nouveau format de la ligue des champions, avec le retour des huitièmes de finale à élimination directe (au lieu de la seconde phase de groupes), s'accompagne de nombreuses surprises, à l'instar de Monaco, le Celta Vigo, la Real Sociedad ou encore le Sparta Prague, qui vont relativement loin dans la compétition, alors que les dernières éditions voyaient souvent les mêmes équipes atteindre les quarts de finale. À l'inverse, d'autres équipes confirment leurs montées en puissance, en l'occurrence Chelsea FC, le Deportivo La Corogne et l'Olympique lyonnais. La compétition s'est terminée le 26 mai 2004 par la finale à l'Arena AufSchalke à Gelsenkirchen. (fr)
- UEFAチャンピオンズリーグ 2003-04（UEFA Champions League 2003-04）は、49回目のUEFAチャンピオンズリーグである。2004年5月26日にドイツ・ゲルゼンキルヒェンのアレーナ・アウフシャルケで決勝が行われ、FCポルトが17年ぶり2回目の優勝を果たした。 チャンピオンズカップからチャンピオンズリーグに改編されて以来、いわゆる4大リーグのクラブが決勝に進めなかった唯一の大会であり、波乱も多かった。特に準々決勝では前回王者のACミラン、前々回王者のレアル・マドリード、この年プレミアリーグを無敗で制したアーセナルFCが次々に姿を消した(しかも3クラブとも第1戦終了時点で有利な状況だった)。さらに大会を制したFCポルトを率いたジョゼ・モウリーニョの名声を一気に高めた大会でもあった。 (ja)
- 2003-04년 UEFA 챔피언스리그(2003-04 UEFA Champions League)는 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 UEFA 챔피언스리그의 49번째 시즌으로, 대회 명칭이 유러피언컵에서 UEFA 챔피언스리그로 바뀐 이후의 12번째 시즌이다. 이번 대회는 결승전이 포르투와 AS 모나코의 경기였을 정도로 이변이 많이 존재하였다. 포르투는 16강에서 맨체스터 유나이티드를 꺾었으며, AS 모나코는 8강에서 레알 마드리드를, 준결승에서 첼시를 꺾는 이변을 보여주었다. 이외에도 데포르티보 라코루냐가 16강에서 유벤투스를, 8강에서 AC 밀란을 꺾은 이변의 주인공이 되었지만 준결승에서 포르투에게 탈락하였다. 이 대회가 끝난 후 포르투의 감독이였던 조제 모리뉴는 첼시의 감독으로 부임하게 된다. (ko)
- Liga Mistrzów UEFA 2003/2004 – 12. sezon Ligi Mistrzów UEFA, najbardziej prestiżowego turnieju w europejskiej klubowej piłce nożnej, rozgrywanego od 1992 roku (49. turniej ogólnie, wliczając Puchar Europy Mistrzów Klubowych). Finał został rozegrany 28 maja 2004 na Arena AufSchalke w Gelsenkirchen Rozgrywki składają się z 3 części:
* fazy kwalifikacyjnej,
* fazy grupowej,
* fazy pucharowej. (pl)
- La UEFA Champions League 2003-2004 è stata la 49ª edizione della massima competizione calcistica europea per club. A partire da questa edizione sono stati introdotti gli ottavi di finale ad eliminazione diretta, che hanno sostituito la seconda fase a gironi. A trionfare furono i portoghesi del Porto, guidati da José Mourinho, che nella finale di Gelsenkirchen sconfissero per 3-0 il Monaco. Per il Porto fu il secondo successo in questa competizione, dopo quello del 1986-1987. (it)
- De 12de editie van de Champions League werd door FC Porto gewonnen in de finale tegen AS Monaco. (nl)
- Uefa Champions League 2003/2004 vanns av Porto, Portugal som finalslog AS Monaco, Frankrike med 3–0 i Gelsenkirchen Tyskland den 26 maj 2004. Det var lagets andra slutseger i Europacupen/Uefa Champions League (den första kom 1987). Porto fortsatte därmed en framgångsrik period i klubbens historia, då man även vunnit Uefacupen 2002/2003. Från denna säsong ersattes andra gruppspelet av åttondelsfinaler. (sv)
- A Liga dos Campeões da UEFA 2003–04 foi a 49ª edição na história da competição. Foi disputada entre Julho de 2003 e Maio de 2004, com a participação inicial de 72 equipes, representantes de 48 federações nacionais diferentes. A final foi disputada em 26 de Maio de 2004 na Veltins-Arena, em Gelsenkirchen, na Alemanha, e o Porto venceu o Monaco por 3-0, garantindo seu segundo título. (pt)
- 2003–04年欧洲冠军联赛为欧洲冠军联赛的第12个赛季。葡萄牙波圖获得冠军，摩納哥获得亚军。 (zh)
- Лига чемпионов УЕФА 2003/2004 годов — 12-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 49-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 26 мая 2004 года на стадионе «Арена Ауф Шальке» в Гельзенкирхене. Победителем стал «Порту», обыгравший в финале «Монако» со счётом 3:0. Начиная с этого розыгрыша 2-й групповой раунд был заменён на стадию 1/8 финала. (ru)
- Ліга чемпіонів УЄФА 2003–2004 — 49-й турнір між найкращими клубами європейських країн і 12-й такий турнір у форматі Ліги чемпіонів УЄФА. Перший сезон, в якому замість другого групового турніру було впроваджено турнір на вибуття вже зі стадії 1/8 фіналу. Фінал відбувся 26 травня 2004 року на стадіоні «Фельтінс-Арена» в німецькому Гельзенкірхені, де португальський «Порту» з рахунком 3:0 здолав представника французького чемпіонату «Монако». Для очолюваного Жозе Моурінью португальського клубу ця перемога стала другим поспіль єврокубковим тріумфом після здобутого роком раніше Кубка УЄФА. Для «драконів» ця перемога у найпрестижнішому клубному турнірі Європи стала другою після тріумфу в Кубку чемпіонів 1986/87. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- دوري أبطال أوروبا 2003–2004 التي فاز فيها نادي بورتو البرتغالي بعد تغلبه على نادي موناكو الفرنسي 3-0 في المباراة النهائية التي أقيمت في ملعب أرينا أوف شالكه في غيلسنكيرشن في ألمانيا. (ar)
- Sezóna 2003/04 Ligy mistrů byla 49. ročníkem klubové soutěže pro nejlepší týmy evropských národních lig. Finále se odehrálo 26. května 2004 ve Veltins-Areně v Gelsenkirchenu. Německá Veltins-Arena, dějiště finále Ligy mistrů 2004 (cs)
- La Lliga de Campions de la UEFA 2003–04 fou la 49a edició de la Copa d'Europa, la màxima competició per a clubs de futbol del continent i la 12a sota el nom de Lliga de Campions. La competició fou guanyada pel FC Porto que va derrotar l'AS Monaco FC per 3 a 0 a l'Arena AufSchalke. Fou la primera edició de la Lliga de Campions en què es disputà ronda de vuitens de final després de la fase de grups. (ca)
- Die UEFA Champions League 2003/04 war die 12. Spielzeit des wichtigsten europäischen Wettbewerbs für Vereinsmannschaften im Fußball unter dieser Bezeichnung und die 49. insgesamt. Am Wettbewerb nahmen wie in der Vorsaison 72 Klubs aus 48 Landesverbänden teil, da Aserbaidschan erneut keinen Vertreter stellte. Die Saison begann am 16. Juli 2003 mit der ersten Qualifikationsrunde und endete am 26. Mai 2004 mit dem Finale in der Arena AufSchalke in Gelsenkirchen, welches der FC Porto mit 3:0 gegen den AS Monaco gewann. Es war das zweite Mal nach dem Finale 1997/98 in der Johan-Cruyff-Arena, dass das Endspiel der Champions League in einem Stadion mit schließbarem Dach stattfand. (de)
- Το Champions League 2003-04 ήταν το 49ο Κύπελλο Πρωταθλητριών Ομάδων Ευρώπης στην ιστορία του θεσμού. Νικήτρια του θεσμού ήταν η Πόρτο. (el)
- Liga Champions UEFA 2003–04 merupakan musim ke-12 dari penyelenggaraan Liga Champions UEFA sebagai turnamen antar klub sepak bola tertinggi di Eropa di bawah naungan UEFA, atau musim ke-49 dari turnamen yang sebelumnya bernama Piala Champions Eropa. Kompetisi kali ini dimenangkan oleh klub asal Portugal, Porto, yang berhasil mengalahkan AS Monaco 3–0 di Arena AufSchalke, Gelsenkirchen, Jerman. Ini merupakan gelar pertama klub Portugal di ajang Liga Champions sejak tahun 1987, sekaligus gelar Eropa kedua Porto dalam dua tahun terakhir, setelah berhasil menyabet di musim sebelumnya. Mulai musim ini, sistem babak grup kedua dihapus dan digantikan dengan sistem babak 16 besar. (in)
- UEFAチャンピオンズリーグ 2003-04（UEFA Champions League 2003-04）は、49回目のUEFAチャンピオンズリーグである。2004年5月26日にドイツ・ゲルゼンキルヒェンのアレーナ・アウフシャルケで決勝が行われ、FCポルトが17年ぶり2回目の優勝を果たした。 チャンピオンズカップからチャンピオンズリーグに改編されて以来、いわゆる4大リーグのクラブが決勝に進めなかった唯一の大会であり、波乱も多かった。特に準々決勝では前回王者のACミラン、前々回王者のレアル・マドリード、この年プレミアリーグを無敗で制したアーセナルFCが次々に姿を消した(しかも3クラブとも第1戦終了時点で有利な状況だった)。さらに大会を制したFCポルトを率いたジョゼ・モウリーニョの名声を一気に高めた大会でもあった。 (ja)
- 2003-04년 UEFA 챔피언스리그(2003-04 UEFA Champions League)는 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 유럽 축구 연맹(UEFA)의 최상위 클럽 축구 대회인 UEFA 챔피언스리그의 49번째 시즌으로, 대회 명칭이 유러피언컵에서 UEFA 챔피언스리그로 바뀐 이후의 12번째 시즌이다. 이번 대회는 결승전이 포르투와 AS 모나코의 경기였을 정도로 이변이 많이 존재하였다. 포르투는 16강에서 맨체스터 유나이티드를 꺾었으며, AS 모나코는 8강에서 레알 마드리드를, 준결승에서 첼시를 꺾는 이변을 보여주었다. 이외에도 데포르티보 라코루냐가 16강에서 유벤투스를, 8강에서 AC 밀란을 꺾은 이변의 주인공이 되었지만 준결승에서 포르투에게 탈락하였다. 이 대회가 끝난 후 포르투의 감독이였던 조제 모리뉴는 첼시의 감독으로 부임하게 된다. (ko)
- Liga Mistrzów UEFA 2003/2004 – 12. sezon Ligi Mistrzów UEFA, najbardziej prestiżowego turnieju w europejskiej klubowej piłce nożnej, rozgrywanego od 1992 roku (49. turniej ogólnie, wliczając Puchar Europy Mistrzów Klubowych). Finał został rozegrany 28 maja 2004 na Arena AufSchalke w Gelsenkirchen Rozgrywki składają się z 3 części:
* fazy kwalifikacyjnej,
* fazy grupowej,
* fazy pucharowej. (pl)
- La UEFA Champions League 2003-2004 è stata la 49ª edizione della massima competizione calcistica europea per club. A partire da questa edizione sono stati introdotti gli ottavi di finale ad eliminazione diretta, che hanno sostituito la seconda fase a gironi. A trionfare furono i portoghesi del Porto, guidati da José Mourinho, che nella finale di Gelsenkirchen sconfissero per 3-0 il Monaco. Per il Porto fu il secondo successo in questa competizione, dopo quello del 1986-1987. (it)
- De 12de editie van de Champions League werd door FC Porto gewonnen in de finale tegen AS Monaco. (nl)
- Uefa Champions League 2003/2004 vanns av Porto, Portugal som finalslog AS Monaco, Frankrike med 3–0 i Gelsenkirchen Tyskland den 26 maj 2004. Det var lagets andra slutseger i Europacupen/Uefa Champions League (den första kom 1987). Porto fortsatte därmed en framgångsrik period i klubbens historia, då man även vunnit Uefacupen 2002/2003. Från denna säsong ersattes andra gruppspelet av åttondelsfinaler. (sv)
- A Liga dos Campeões da UEFA 2003–04 foi a 49ª edição na história da competição. Foi disputada entre Julho de 2003 e Maio de 2004, com a participação inicial de 72 equipes, representantes de 48 federações nacionais diferentes. A final foi disputada em 26 de Maio de 2004 na Veltins-Arena, em Gelsenkirchen, na Alemanha, e o Porto venceu o Monaco por 3-0, garantindo seu segundo título. (pt)
- 2003–04年欧洲冠军联赛为欧洲冠军联赛的第12个赛季。葡萄牙波圖获得冠军，摩納哥获得亚军。 (zh)
- Лига чемпионов УЕФА 2003/2004 годов — 12-й розыгрыш Лиги чемпионов УЕФА и 49-й розыгрыш Кубка европейских чемпионов. Финал прошёл 26 мая 2004 года на стадионе «Арена Ауф Шальке» в Гельзенкирхене. Победителем стал «Порту», обыгравший в финале «Монако» со счётом 3:0. Начиная с этого розыгрыша 2-й групповой раунд был заменён на стадию 1/8 финала. (ru)
- The 2003–04 UEFA Champions League was the 12th season of UEFA's premier European club football tournament, the UEFA Champions League, since its rebranding from the European Cup in 1992, and the 49th tournament overall. The competition was won by Portugal's Porto, who defeated Monaco of France 3–0 at the Arena AufSchalke in Gelsenkirchen, Germany for Portugal's first win since 1987. This was Porto's second European trophy in two years, following their UEFA Cup success from the previous season. This was the first UEFA Champions League competition to feature a 16-team knockout round instead of a second group stage. (en)
- La Liga de Campeones de la UEFA 2003-04 fue la 49.ª edición en la historia de la competición. Se disputó entre julio de 2003 y mayo de 2004, con la participación inicial de 72 equipos, representantes de 48 federaciones nacionales diferentes. A partir de esta edición se suprimió la segunda fase de grupos, sustituyéndose por una eliminatoria de octavos de final. (es)
- La Ligue des Champions 2003-2004 a été marquée par le sacre du FC Porto et la consécration de José Mourinho, ainsi que par le parcours exceptionnel jusqu'en finale de l'AS Monaco entraînée par Didier Deschamps. La compétition s'est terminée le 26 mai 2004 par la finale à l'Arena AufSchalke à Gelsenkirchen. (fr)
- Ліга чемпіонів УЄФА 2003–2004 — 49-й турнір між найкращими клубами європейських країн і 12-й такий турнір у форматі Ліги чемпіонів УЄФА. Перший сезон, в якому замість другого групового турніру було впроваджено турнір на вибуття вже зі стадії 1/8 фіналу. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}