| dbo:abstract
|
- El 10è campionat del Món d'atletisme, organitzat per l'Associació Internacional de Federacions d'Atletisme, es va celebrar a l'estadi Olímpic de Hèlsinki, Finlàndia entre el 6 i el 14 d'agost. Amb la introducció de la prova del 3000 metres obstacles per a dones, el programa de proves d'aquest campionat s'aproxima més que mai a la igualtat entre homes i dones. Amb l'excepció dels 50 km marxa, les dones competeixen en pràcticament totes les proves masculines (amb l'excepció dels 110 metres tanques i el decatló, que per a les atletes femenines són els 100 metres tanques i l'heptatló). Des del primer campionat del Món d'atletisme a Hèlsinki el 1983, s'han introduït set noves proves femenines:
* 10000 metres, introduïda el 1987.
* 5000 metres, que va substituir a la prova dels 3000 metres el 1995.
* El triple salt, introduït el 1993.
* Els 20 km marxa, que va substituir els 10 km marxa el 1999.
* El salt amb perxa, introduït el 1999.
* El llançament de martell, introduït el 1999.
* Els 3000 metres obstacles, introduïts el 2005. (ca)
- النسخة العاشرة من بطولة العالم لألعاب القوى التي تقام تحت إشراف الاتحاد الدولي لألعاب القوى، أقيمت في ملعب هلسنكي الأولمبي بفنلندا في الفترة بين 6 و14 أغسطس 2005. (ar)
- 10. mistrovství světa v atletice (oficiálním anglickým názvem: IAAF World Championship in Athletics Helsinki 2005) se uskutečnilo mezi 6. srpnem a 14. srpnem 2005 ve finských Helsinkách. Soutěže probíhaly na Olympijském stadionu a v jeho okolí. Mistrovství se zúčastnilo 1891 atletů ze 196 zemí a oblastí včetně 19 českých reprezentantů. Na programu mistrovství byl poprvé ženský závod na 3000 m steeplechase. Nejúspěšnější zemí se staly Spojené státy americké s 25 medailemi, Česká republika získala jednu stříbrnou a dvě bronzové medaile. (cs)
- The 10th World Championships in Athletics, under the auspices of the International Association of Athletics Federations (IAAF), were held in the Olympic Stadium, Helsinki, Finland (6 August 2005 – 14 August 2005), the site of the first IAAF World Championships in 1983. One theme of the 2005 championships was paralympic events, some of which were included as exhibition events. Much of the event was played in extremely heavy rainfall. (en)
- Die 10. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell: 10th IAAF World Championships in Athletics Helsinki 2005) wurden zwischen dem 6. und 14. August, Uhr 2005 in der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen. (de)
- El X Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Helsinki (Finlandia) entre el 6 y el 14 de agosto de 2005 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Federación Finlandesa de Atletismo. Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de Helsinki. Se contó con la presencia de 1687 atletas de 191 federaciones nacionales. El evento iba a tener lugar en Londres, Reino Unido, pero finalmente en las conversaciones con el Gobierno británico no fue aceptada la construcción del estadio requerido, por lo que perdieron la posibilidad de ser sede. (es)
- Les 10es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 6 août au 14 août 2005 au stade olympique d'Helsinki en Finlande, déjà organisatrice des premiers championnats du monde en 1983. La compétition aurait dû avoir lieu à Londres, mais le nouveau stade de Wembley ne pouvant être terminé à temps, l'IAAF décida de leur retirer l'organisation. Londres avait remporté l'organisation devant les villes de Berlin, Bruxelles, Budapest, Helsinki, Moscou et Rome. Les épreuves de cette 10e édition des championnats du monde furent retransmises par la télévision dans 192 pays ; c'est 10 de mieux qu'à Paris deux ans auparavant. 1 688 athlètes de 191 délégations étaient présents. Est ajoutée une épreuve par rapport au programme des derniers championnats du monde : le 3 000 mètres steeple féminin. Ces championnats du monde 2005 furent marqués par de très mauvaises conditions météorologiques. (fr)
- 第10回世界陸上競技選手権大会（だい10かいせかいりくじょうきょうぎせんしゅけんたいかい）は、フィンランド・ヘルシンキのヘルシンキ・オリンピックスタジアムをメイン会場として2005年8月6日から8月14日まで行われた。 大会テーマソングの『Victory』は2005年のユーロビジョン・ソング・コンテストのフィンランド代表曲だったが、準決勝で敗退した。 (ja)
- 제10회 세계 육상 선수권 대회는 국제 육상 경기 연맹(IAAF)) 주관으로 2005년 8월 6일부터 14일까지 핀란드 헬싱키에 위치한 헬싱키 올림픽 스타디움에서 열린 국제 육상 대회이다. 1983년 제1회 대회 이후 22년 만에 헬싱키에서 개최됐다. 이 대회에서 장애인 육상 네 종목이 처음 시범 종목으로 도입됐으며, 여자 3000m 장애물 경주 종목이 추가되었다. 이로써 남녀 세부 종목이 거의(남자 24개, 여자 23개) 균형을 이루게 됐으며, 남자 세부 종목에 해당하는 여자 종목이 없는 종목은 50 km 경보, 110m 허들(여자는 100m 허들로 축소), 10종경기(여자는 7종경기로 축소) 세 개로 줄었다. 많은 경기가 폭우 속에서 열렸다. (ko)
- De wereldkampioenschappen atletiek werden in 2005 in het olympisch stadion van het Finse Helsinki gehouden van 6 t/m 14 augustus. Slechte weersomstandigheden met veel regen tekenden deze tiende editie van de wereldkampioenschappen. Voor Nederland was het de succesvolste WK ooit met goud voor Rens Blom (polsstokhoogspringen) en zilver voor Rutger Smith (kogelstoten). Nagenoeg even interessant waren de andere twee finalisten Simon Vroemen (vijfde, 3000 m steeple) en Karin Ruckstuhl (achtste, zevenkamp). Dat terwijl finale-kandidaten als Kamiel Maase, Gert-Jan Liefers en Chiel Warners wegens blessures ontbraken. In het medailleklassement werd Nederland dertiende, tussen atletiekgrootheden Duitsland en Engeland. Internationaal was het wereldrecord polsstokhoogspringen van Jelena Isinbajeva (5,01 m) het absolute hoogtepunt. Ook het snelwandelen kreeg zowaar wat aandacht na een nieuwe toptijd van Olimpiada Ivanova. En op de slotdag tekenden Osleidys Menéndez uit Cuba en de Duitse Christina Obergföll nog voor een wereld-, respectievelijk Europees record speerwerpen. Een van de thema's bij dit kampioenschap waren de Paralympische sporten. Zo werden er wedstrijden gehouden in de onderdelen: 100 m rolstoel, 200 m rolstoel en speerwerpen voor rolstoelers. De Nederlander Kenny van Weeghel werd tweede op de eerste twee genoemde onderdelen. (nl)
- I Campionati del mondo di atletica leggera 2005 (in inglese 10th IAAF World Championships in Athletics) sono stati la 10ª edizione dei Campionati del mondo di atletica leggera. La competizione si è svolta dal 6 al 14 agosto presso l'Olympiastadion di Helsinki, in Finlandia. A partire da questa edizione viene introdotta anche in campo femminile la gara dei 3000 metri siepi. (it)
- Världsmästerskapen i friidrott 2005 är världsmästerskapet i friidrott, arrangerat av IAAF. Huvudanläggningen var Olympiastadion i Helsingfors och evenemanget ägde rum mellan 6 och 14 augusti 2005. Det var först planerat att London skulle vara arrangörsort, men det brittiska parlamentet sa nej till att bygga en ny anläggning på Picketts Lock. Den 26 november 2001 beslutades att hålla evenemanget på annan ort. Vid ett möte i Nairobi i Kenya den 14 april 2002 beslöts att tilldela Helsingfors värdskapet. Andra kandidater var Berlin i Tyskland, Bryssel i Belgien, Budapest i Ungern, Moskva i Ryssland och Rom i Italien. (sv)
- 10. Mistrzostwa Świata w Lekkoatletyce – zawody sportowe, które odbywały się w dniach 6-14 sierpnia na Stadionie Olimpijskim w Helsinkach. W zawodach lekkoatletycznych startowało ogółem 1891 zawodników (840 kobiet i 1051 mężczyzn) ze 196 krajów. Walczyli oni o medale w 47 konkurencjach, w tym po raz pierwszy w historii w biegu na 3000 metrów z przeszkodami kobiet. W tym samym miejscu rozgrywane były pierwsze w historii mistrzostwa świata w lekkoatletyce w . Zawody miały się początkowo odbyć w Londynie, ale organizatorzy nie mogli zapewnić na czas odpowiedniego stadionu, tracąc tym samym szansę na organizację mistrzostw. Pozostałymi kandydatami do organizacji mistrzostw były następujące miasta: Berlin (Niemcy), Bruksela (Belgia), Budapeszt (Węgry), Moskwa (Rosja) i Rzym (Włochy). Zawody w Helsinkach rozgrywane były w dość trudnych warunkach: było dość chłodno (temperatura spadała nawet poniżej 15 °C), często padał deszcz i wiał dość silny, zmienny wiatr. Czwartego dnia organizatorzy zmuszeni byli przerwać zawody z powodu ulewnego deszczu, a część konkurencji przeniesionych zostało na kolejne dni, Mimo trudnych warunków uzyskano wiele bardzo dobrych wyników. Poprawiono m.in. trzy rekordy świata (Olimpiada Iwanowa w chodzie na 20 km, Jelena Isinbajewa w skoku o tyczce i Osleidys Menéndez w rzucie oszczepem) oraz pięć rekordów mistrzostw świata. Oprócz rekordzistów mistrzostwa miały też innych bohaterów: po dwa złote medale w konkurencjach indywidualnych zdobyli Justin Gatlin (100 m i 200 m), Rashid Ramzi (800 i 1500 m) oraz Tirunesh Dibaba (5000 m i 10 000 m). Po dwa złote medale przypadły też niektórym mistrzom biegających później w „złotych”” sztafetach: Ladji Doucouré, Jeremy Wariner i Julia Pieczonkina. Byli też wielcy przegrani, jak płotkarka Joanna Hayes, która przewróciła się na przedostatnim płotku czy skoczek wzwyż Stefan Holm, który zajął dalsze miejsce. Polacy zdobyli dwa medale (oba srebrne): Monika Pyrek w skoku o tyczce i Szymon Ziółkowski w rzucie młotem. Ogółem Polacy zajmowali 12 razy miejsca w czołowych ósemkach. (pl)
- Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2005 года — 10-й чемпионат мира по лёгкой атлетике проходил с 6 по 14 августа в финской столице Хельсинки. Соревнования проводились на обновлённом олимпийском стадионе, на котором уже однажды проводился чемпионат 1983 года. Изначально местом проведения чемпионата 2005 года был избран Лондон, однако специальная комиссия британского правительства пришла к выводу, что необходимое строительство нового легкоатлетического стадиона нерентабельно. Британский союз лёгкой атлетики предложил провести чемпионат в Шеффилде, однако Международная ассоциация легкоатлетических федераций (IAAF) отклонила это предложение, и британцам пришлось отказаться от права проведения соревнования. При повторной процедуре на проведение чемпионата мира подали заявку Берлин, Брюссель, Будапешт, Москва, Рим и Хельсинки. 14 апреля 2002 совет IAAF решил в пользу финской столицы. Наиболее яркими моментами ЧМ 2005 года были мировые рекорды россиянки Елены Исинбаевой в прыжке с шестом (5,01 м) и кубинки Ослейдис Менендес в метании копья (71,70 м). В последней дисциплине немкой Кристиной Обергфёлль был к тому же установлен рекорд Европы (70,03 м). Самым старшим атлетом чемпионата стал 50-летний представитель Израиля Хайле Сатайин, выступавший в марафоне, а самой юной спортсменкой стала 14-летняя бегунья на 100 м Роза-Мистик Джонс, представлявшая Науру. (ru)
- Campeonato Mundial de Atletismo de 2005 foi a 10ª edição do campeonato mundial bienal do esporte, realizado entre 6 e 14 de agosto na cidade de Helsinque, capital da Finlândia, a segunda vez que a cidade sediou o evento do qual foi a anfitriã da edição inaugural em 1983. As competições foram disputadas no Estádio Olímpico de Helsinque. Participaram 1891 atletas de 196 nações, 43 a mais do que a primeira edição 22 anos antes. A cidade conquistou o direito de sediar o evento após a desistência de Londres, a primeira escolhida, que abriu mão posteriormente por causa dos altos custos envolvidos – um novo estádio teria que ser construído. A Federação de Atletismo do Reino Unido, UK Athletics, sugeriu que o evento fosse transferido para a cidade de Sheffield, o que foi recusado pela IAAF. Com isso, novo processo de escolha foi aberto e Helsinque, considerada azarão, saiu vitoriosa na disputa com Roma, Moscou, Roma, Budapeste e Bruxelas. Esta edição viu a introdução dos 3000 metros com obstáculos femininos, a única prova masculina ainda sem correspondente no feminino. Disputada quase todo o tempo sob fortes chuvas, a edição viu a quebra de dois recorde mundiais – um deles de Yelena Isinbayeva, que ganhava ali o primeiro de seus três títulos mundiais no salto com vara – e quatro do campeonato. A festa de abertura do torneio, também sob chuva, teve a apresentação das bandas de rock de metal sinfônico finlandesas Apocalyptica e Nightwish.. A IAAF – Federação Internacional de Atletismo, realizou nesta edição o maior teste de controle de dopagem da história da competição, com 705 atletas submetidos a 884 testes. Dois atletas não medalhados, um indiano e um ucraniano, testaram positivo para pemolina e o esteróide dromostanolona e foram suspensos. Em 2013, porém, as amostras guardadas desta edição foram submetidas a testas tecnologicamente mais apurados de detecção de doping e três campeões mundiais e dois medalhas de prata em Helsinque – todos russos e bielorrussos – fora desqualificados e tiveram suas medalhas cassadas. (pt)
- Чемпіонат світу з легкої атлетики 2005 був проведений 6-14 серпня на в Гельсінкі. Спершу право провести чемпіонат виборов Лондон, але британський уряд, провівши експертизу, вирішив, що будівництво нового легкоатлетичного комплексу є нерентабельним. Внаслідок цього Британський легкоатлетичний союз запропонував провести чемпіонат у Шеффілді. Однак Міжнародна асоціація легкоатлетичних федерацій не пристала на цю пропозицію і вирішила провести повторні вибори міста-організатора змагань. Заявки на проведення чемпіонату подали Берлін, Брюссель, Будапешт, Гельсінкі, Москва і Рим. 14 квітня 2002 Рада ІААФ вирішила питання на користь столиці Фінляндії. (uk)
- 2005年世界田徑錦標賽（2005 World Championships in Athletics）是第十届世界田径锦标赛，於2005年8月6日至8月14日於芬蘭赫爾辛基赫爾辛基奧林匹克體育場舉行。这是芬兰第二次举办世界田径锦标赛。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- النسخة العاشرة من بطولة العالم لألعاب القوى التي تقام تحت إشراف الاتحاد الدولي لألعاب القوى، أقيمت في ملعب هلسنكي الأولمبي بفنلندا في الفترة بين 6 و14 أغسطس 2005. (ar)
- 10. mistrovství světa v atletice (oficiálním anglickým názvem: IAAF World Championship in Athletics Helsinki 2005) se uskutečnilo mezi 6. srpnem a 14. srpnem 2005 ve finských Helsinkách. Soutěže probíhaly na Olympijském stadionu a v jeho okolí. Mistrovství se zúčastnilo 1891 atletů ze 196 zemí a oblastí včetně 19 českých reprezentantů. Na programu mistrovství byl poprvé ženský závod na 3000 m steeplechase. Nejúspěšnější zemí se staly Spojené státy americké s 25 medailemi, Česká republika získala jednu stříbrnou a dvě bronzové medaile. (cs)
- The 10th World Championships in Athletics, under the auspices of the International Association of Athletics Federations (IAAF), were held in the Olympic Stadium, Helsinki, Finland (6 August 2005 – 14 August 2005), the site of the first IAAF World Championships in 1983. One theme of the 2005 championships was paralympic events, some of which were included as exhibition events. Much of the event was played in extremely heavy rainfall. (en)
- Die 10. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell: 10th IAAF World Championships in Athletics Helsinki 2005) wurden zwischen dem 6. und 14. August, Uhr 2005 in der finnischen Hauptstadt Helsinki ausgetragen. (de)
- El X Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Helsinki (Finlandia) entre el 6 y el 14 de agosto de 2005 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Federación Finlandesa de Atletismo. Las competiciones se realizaron en el Estadio Olímpico de Helsinki. Se contó con la presencia de 1687 atletas de 191 federaciones nacionales. El evento iba a tener lugar en Londres, Reino Unido, pero finalmente en las conversaciones con el Gobierno británico no fue aceptada la construcción del estadio requerido, por lo que perdieron la posibilidad de ser sede. (es)
- 第10回世界陸上競技選手権大会（だい10かいせかいりくじょうきょうぎせんしゅけんたいかい）は、フィンランド・ヘルシンキのヘルシンキ・オリンピックスタジアムをメイン会場として2005年8月6日から8月14日まで行われた。 大会テーマソングの『Victory』は2005年のユーロビジョン・ソング・コンテストのフィンランド代表曲だったが、準決勝で敗退した。 (ja)
- 제10회 세계 육상 선수권 대회는 국제 육상 경기 연맹(IAAF)) 주관으로 2005년 8월 6일부터 14일까지 핀란드 헬싱키에 위치한 헬싱키 올림픽 스타디움에서 열린 국제 육상 대회이다. 1983년 제1회 대회 이후 22년 만에 헬싱키에서 개최됐다. 이 대회에서 장애인 육상 네 종목이 처음 시범 종목으로 도입됐으며, 여자 3000m 장애물 경주 종목이 추가되었다. 이로써 남녀 세부 종목이 거의(남자 24개, 여자 23개) 균형을 이루게 됐으며, 남자 세부 종목에 해당하는 여자 종목이 없는 종목은 50 km 경보, 110m 허들(여자는 100m 허들로 축소), 10종경기(여자는 7종경기로 축소) 세 개로 줄었다. 많은 경기가 폭우 속에서 열렸다. (ko)
- I Campionati del mondo di atletica leggera 2005 (in inglese 10th IAAF World Championships in Athletics) sono stati la 10ª edizione dei Campionati del mondo di atletica leggera. La competizione si è svolta dal 6 al 14 agosto presso l'Olympiastadion di Helsinki, in Finlandia. A partire da questa edizione viene introdotta anche in campo femminile la gara dei 3000 metri siepi. (it)
- Världsmästerskapen i friidrott 2005 är världsmästerskapet i friidrott, arrangerat av IAAF. Huvudanläggningen var Olympiastadion i Helsingfors och evenemanget ägde rum mellan 6 och 14 augusti 2005. Det var först planerat att London skulle vara arrangörsort, men det brittiska parlamentet sa nej till att bygga en ny anläggning på Picketts Lock. Den 26 november 2001 beslutades att hålla evenemanget på annan ort. Vid ett möte i Nairobi i Kenya den 14 april 2002 beslöts att tilldela Helsingfors värdskapet. Andra kandidater var Berlin i Tyskland, Bryssel i Belgien, Budapest i Ungern, Moskva i Ryssland och Rom i Italien. (sv)
- 2005年世界田徑錦標賽（2005 World Championships in Athletics）是第十届世界田径锦标赛，於2005年8月6日至8月14日於芬蘭赫爾辛基赫爾辛基奧林匹克體育場舉行。这是芬兰第二次举办世界田径锦标赛。 (zh)
- El 10è campionat del Món d'atletisme, organitzat per l'Associació Internacional de Federacions d'Atletisme, es va celebrar a l'estadi Olímpic de Hèlsinki, Finlàndia entre el 6 i el 14 d'agost. Amb la introducció de la prova del 3000 metres obstacles per a dones, el programa de proves d'aquest campionat s'aproxima més que mai a la igualtat entre homes i dones. Amb l'excepció dels 50 km marxa, les dones competeixen en pràcticament totes les proves masculines (amb l'excepció dels 110 metres tanques i el decatló, que per a les atletes femenines són els 100 metres tanques i l'heptatló). (ca)
- Les 10es Championnats du monde d'athlétisme se sont tenus du 6 août au 14 août 2005 au stade olympique d'Helsinki en Finlande, déjà organisatrice des premiers championnats du monde en 1983. La compétition aurait dû avoir lieu à Londres, mais le nouveau stade de Wembley ne pouvant être terminé à temps, l'IAAF décida de leur retirer l'organisation. Londres avait remporté l'organisation devant les villes de Berlin, Bruxelles, Budapest, Helsinki, Moscou et Rome. Ces championnats du monde 2005 furent marqués par de très mauvaises conditions météorologiques. (fr)
- De wereldkampioenschappen atletiek werden in 2005 in het olympisch stadion van het Finse Helsinki gehouden van 6 t/m 14 augustus. Slechte weersomstandigheden met veel regen tekenden deze tiende editie van de wereldkampioenschappen. Voor Nederland was het de succesvolste WK ooit met goud voor Rens Blom (polsstokhoogspringen) en zilver voor Rutger Smith (kogelstoten). Nagenoeg even interessant waren de andere twee finalisten Simon Vroemen (vijfde, 3000 m steeple) en Karin Ruckstuhl (achtste, zevenkamp). Dat terwijl finale-kandidaten als Kamiel Maase, Gert-Jan Liefers en Chiel Warners wegens blessures ontbraken. In het medailleklassement werd Nederland dertiende, tussen atletiekgrootheden Duitsland en Engeland. (nl)
- 10. Mistrzostwa Świata w Lekkoatletyce – zawody sportowe, które odbywały się w dniach 6-14 sierpnia na Stadionie Olimpijskim w Helsinkach. W zawodach lekkoatletycznych startowało ogółem 1891 zawodników (840 kobiet i 1051 mężczyzn) ze 196 krajów. Walczyli oni o medale w 47 konkurencjach, w tym po raz pierwszy w historii w biegu na 3000 metrów z przeszkodami kobiet. Polacy zdobyli dwa medale (oba srebrne): Monika Pyrek w skoku o tyczce i Szymon Ziółkowski w rzucie młotem. Ogółem Polacy zajmowali 12 razy miejsca w czołowych ósemkach. (pl)
- Campeonato Mundial de Atletismo de 2005 foi a 10ª edição do campeonato mundial bienal do esporte, realizado entre 6 e 14 de agosto na cidade de Helsinque, capital da Finlândia, a segunda vez que a cidade sediou o evento do qual foi a anfitriã da edição inaugural em 1983. As competições foram disputadas no Estádio Olímpico de Helsinque. Participaram 1891 atletas de 196 nações, 43 a mais do que a primeira edição 22 anos antes. A cidade conquistou o direito de sediar o evento após a desistência de Londres, a primeira escolhida, que abriu mão posteriormente por causa dos altos custos envolvidos – um novo estádio teria que ser construído. A Federação de Atletismo do Reino Unido, UK Athletics, sugeriu que o evento fosse transferido para a cidade de Sheffield, o que foi recusado pela IAAF. Com is (pt)
- Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2005 года — 10-й чемпионат мира по лёгкой атлетике проходил с 6 по 14 августа в финской столице Хельсинки. Соревнования проводились на обновлённом олимпийском стадионе, на котором уже однажды проводился чемпионат 1983 года. Наиболее яркими моментами ЧМ 2005 года были мировые рекорды россиянки Елены Исинбаевой в прыжке с шестом (5,01 м) и кубинки Ослейдис Менендес в метании копья (71,70 м). В последней дисциплине немкой Кристиной Обергфёлль был к тому же установлен рекорд Европы (70,03 м). (ru)
- Чемпіонат світу з легкої атлетики 2005 був проведений 6-14 серпня на в Гельсінкі. Спершу право провести чемпіонат виборов Лондон, але британський уряд, провівши експертизу, вирішив, що будівництво нового легкоатлетичного комплексу є нерентабельним. Внаслідок цього Британський легкоатлетичний союз запропонував провести чемпіонат у Шеффілді. Однак Міжнародна асоціація легкоатлетичних федерацій не пристала на цю пропозицію і вирішила провести повторні вибори міста-організатора змагань. (uk)
|
