| dbo:abstract
|
- El Campionat del Món d'Atletisme de 2009 (en alemany: 12. IAAF Leichtathletik WM Berlin 2009) se celebra a Berlín (Alemanya) entre el 15 i el 23 d'agost de 2009 sota l'organització de l'Associació Internacional de Federacions d'Atletisme i la Federació Alemanya d'Atletisme. El 4 de desembre de 2004 a Hèlsinki, el consell directiu de l'organisme internacional escollí la capital alemanya, després de descartar opcions com València o Split. Les competicions es desenvolupen a l'Estadi Olímpic de Berlín i les proves de marxa i marató en un circuit urbà a la capital alemanya. La mascota de l'esdeveniment és un os bru que té el nom de 'Berlino'. És la primera ocasió en un Mundial en el qual les proves de marxa i marató no finalitzen a l'estadi, ja que tenen com a meta la Porta de Brandenburg. (ca)
- 12. mistrovství světa v atletice (oficiálním anglickým názvem: 12th IAAF World Championships in Athletics berlin 2009™) se konalo mezi 15. srpnem a 23. srpnem 2009 v hlavním městě Německa, v Berlíně. Většina soutěží probíhala na Berlínském olympijském stadiónu; výjimkami byly maratónské běhy a 20 i 50 km chůze, které se celé odbývaly v ulicích města, se startem i cílem u Braniborské brány. Mistrovství se zúčastnilo 2101 sportovců (1154 mužů a 947 žen), reprezentujících 202 z 213 členských zemí IAAF. (cs)
- بطولة العالم لألعاب القوى 2009 هي البطولة الثانية عشر لبطولة العالم لألعاب القوى، استضافتها برلين، ألمانيا في الفترة من 15-23 أغسطس 2009. معظم الأحداث التي ستجري في الاستاد الأولمبي، في حين أحداث الماراثون وسباق المشي ستبدأ وتنتهي عند بوابة براندنبورغ. (ar)
- The 12th IAAF World Championships in Athletics (German: [Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2009]) were held in Berlin, Germany from 15–23 August 2009. The majority of events took place in the Olympiastadion, while the marathon and racewalking events started and finished at the Brandenburg Gate. (en)
- Die 12. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell 12th IAAF World Championships in Athletics berlin 2009™ oder 12. IAAF Leichtathletik Weltmeisterschaften berlin 2009™) fanden vom 15. bis 23. August 2009 im Olympiastadion der deutschen Hauptstadt Berlin statt. Eine Ausnahme bildeten die Veranstaltungen im Marathonlauf sowie das 20- bzw. 50-Kilometer-Gehen, die am Brandenburger Tor gestartet wurden und auch dort ihr Ziel fanden. (de)
- El XII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Berlín (Alemania) entre el 15 y el 23 de agosto de 2009 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Federación Alemana de Atletismo. Las competiciones se desarrollaron en el Estadio Olímpico de Berlín, con capacidad para 75 mil espectadores, y las pruebas de marcha y maratón en un circuito urbano de la capital alemana. Se compitió en 47 disciplinas, 24 masculinas y 23 femeninas. La mascota del evento fue un oso pardo con el nombre de Berlino. Es la primera ocasión en que las pruebas de marcha y maratón de un Mundial no finalizaron en el estadio, ya que tuvieron como meta la Puerta de Brandemburgo. (es)
- Les douzièmes Championnats du monde d'athlétisme se sont déroulés du 15 au 23 août 2009 au Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 12th IAAF World Championships in Athletics ». L'événement, organisé par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) et par la Fédération allemande d'athlétisme (DLV), dispose d'un budget de 45 000 000 euros. 2 101 athlètes et 202 fédérations membres de l'IAAF sont inscrits, 2 500 étaient initialement attendus et 213 fédérations invitées. Au total, ce sont 1 895 athlètes, issus de 200 nations, qui ont pris part aux compétitions. Le 26 janvier 2017, l'IAAF annonce qu'elle va re-tester les échantillons de dopage, à la suite de la demande de la Fédération allemande. (fr)
- 제12회 세계 육상 선수권 대회는 국제 육상 경기 연맹(IAAF) 주관으로 2009년 8월 15일부터 23일까지 독일 베를린에서 열린 국제 육상 대회이다. 대부분의 경기는 올림픽 경기장에서 열렸고, 브란덴부르크 문이 마라톤과 경보 경기의 출발 및 도착 지점으로 사용되었다. 독일에서 1993년 제4회 세계 육상 선수권 대회를 슈투트가르트에서 개최한 이후 16년 만에 두 번째 개최다. 베를린에서의 주요 육상 경기는 1936년 하계 올림픽 이후 73년 만이다. 202개 국가와 2,101명 선수가 이 대회에 참가했다. (ko)
- De 12de wereldkampioenschappen atletiek werden van 15 tot en met 23 augustus 2009 in het Olympiastadion van het Duitse Berlijn gehouden. Drie atletiekonderdelen vonden buiten het stadion plaats met de finish onder de Brandenburger Tor, te weten: 20 km snelwandelen, 50 km snelwandelen en de marathon. In totaal streden 2101 atleten uit 202 landen om 47 wereldtitels. Het onderdeel 50 kilometer snelwandelen werd alleen door de mannen gelopen. De organisatie had een budget van 45 miljoen euro, dat door ticketverkoop (17 miljoen euro) en marketingbudget (7 miljoen euro) bijeengebracht werd. (nl)
- 第12回世界陸上競技選手権大会（だい12かいせかいりくじょうきょうぎせんしゅけんたいかい）は、ドイツ・ベルリンのベルリン・オリンピアシュタディオンをメイン会場として2009年8月15日から8月23日まで開催された。 (ja)
- I Campionati del mondo di atletica leggera 2009 (in inglese 12th IAAF World Championships in Athletics Berlin 2009, in tedesco 12. IAAF Leichtathletik Weltmeisterschaften Berlin 2009) sono stati la 12ª edizione dei Campionati del mondo di atletica leggera. La competizione si è svolta dal 15 al 23 agosto nella città di Berlino, in Germania. Le gare si sono tenute nella quasi totalità all'interno dell'Olympiastadion, stadio costruito nel 1936 e che ha subito un intervento di rinnovo costato 242 milioni di € in occasione del Campionato mondiale di calcio 2006. La maratona e le marce hanno avuto come partenza e arrivo la Porta di Brandeburgo. (it)
- 12. Mistrzostwa Świata w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne, które odbyły się w Berlinie między 15 i 23 sierpnia 2009 roku. Mistrzostwa rozegrano na stadionie olimpijskim w Berlinie. Obiekt został zmodernizowany, kosztem 242 mln euro na piłkarskie mistrzostwa świata w 2006 roku. Zawody w chodzie i maratonie miały start i metę przy Bramie Brandenburskiej w centrum miasta. W imprezie wystartowali lekkoatleci z 202 krajów świata. Oficjalną piosenką mistrzostw było nagranie Foot of the Mountain norweskiej grupy a-ha. Organizatora mistrzostw IAAF wybrał 6 grudnia 2004. Wśród kandydatów, oprócz Berlina, znalazły się: Split, Walencja, Brisbane, Bruksela, Delhi, Casablanca oraz miasto, które jak później się okazało, zorganizuje zawody tej rangi w roku 2011, czyli koreański Daegu. (pl)
- Världsmästerskapen i friidrott 2009 arrangerades i Berlin i Tyskland 15–23 augusti 2009. (sv)
- XII чемпионат мира по лёгкой атлетике проходил в Берлине, столице Германии, с 15 по 23 августа 2009 года. Соревнования проводились на арене Олимпийского стадиона и улицах Берлина. (ru)
- Campeonato Mundial de Atletismo de 2009 foi a 12ª edição do campeonato mundial do esporte, realizada em Berlim, na Alemanha, entre 15 e 23 de agosto, com organização da Associação Internacional de Federações de Atletismo e da Associação Alemã de Federações de Atletismo (Deutscher Leichtathletik-Verband). A capital alemã foi escolhida como sede do evento cinco anos antes, no congresso da IAAF, derrotando outras sete cidades postulantes: Split, Valência, Brisbane, Bruxelas, Nova Delhi, Casablanca e Daegu. O evento teve a participação de 2101 atletas representando 202 nações, que competiram em 47 modalidades esportivas. Disputado em quase toda sua totalidade no Estádio Olímpico de Berlim (Olympiastadion Berlin) completamente modernizado, apenas com a largada e chegada da marcha atlética e da maratona no simbólico Portão de Brandeburgo, a grande atração do evento em popularidade e nível técnico foi o velocista jamaicano Usain Bolt, que quebrou novamente os dois recordes mundiais que havia estabelecido nos Jogos Olímpicos do ano anterior em Pequim 2008. A também velocista jamaicana Shelly-Ann Fraser conquistou ali as duas primeiras das sete medalhas de ouro que ganharia em campeonatos mundiais. Outra das grandes estrelas do Mundial eleita pelos jornalistas foi o mascote "Berlino", um urso antropomórfico notado por sua hiperatividade no estádio; suas comemorações junto com Bolt, ajoelhados em contrição pelas vitórias e fazendo a pose do raio, rodaram o mundo. No total, três recordes mundiais e seis recordes do campeonato foram quebrados. Dois atletas foram suspensos e um banido do esporte por testarem positivo no mais abrangente programa de antidopagem já utilizado pela IAAF, com a coleta de mais de mil amostras de sangue e urina e estocagem destas amostras para o futuro, quando novas técnicas poderão descobrir estimulantes ainda não detectados na época. (pt)
- 第十二屆世界田徑錦標賽（德語：12. IAAF Leichtathletik WM Berlin 2009）於2009年8月15日至23日在德國柏林奧林匹克體育場舉行。 (zh)
- Чемпіонат світу з легкої атлетики 2009 був проведений 15-23 серпня в Берліні. Право приймати чемпіонат світу з легкої атлетики столиця Німеччини здобула у боротьбі з іншими містами: Спліт (Хорватія), Тегу (Південна Корея), Валенсія (Іспанія), Делі (Індія), Касабланка (Марокко), Брюссель (Бельгія), Брисбен (Австралія). Відповідальними за організацію змагань були місто Берлін та Федерація легкої атлетики Німеччини. Талісманом змагань було обрано ведмежатко на ім'я Берліно. Основні змагання відбувалися на «Олімпіаштадіоні» місткістю 74 845 глядачів, після проведеної реконструкції перед чемпіонатом світу з футболу 2006. Змагання зі спортивної ходьби та марафону відбувалися не на стадіоні, а вулицями Берліна з фінішем біля Бранденбурзьких воріт. Офіційним гімном змагання була обрана пісня «Foot of the Mountain» норвезького гурту a-ha. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 12. mistrovství světa v atletice (oficiálním anglickým názvem: 12th IAAF World Championships in Athletics berlin 2009™) se konalo mezi 15. srpnem a 23. srpnem 2009 v hlavním městě Německa, v Berlíně. Většina soutěží probíhala na Berlínském olympijském stadiónu; výjimkami byly maratónské běhy a 20 i 50 km chůze, které se celé odbývaly v ulicích města, se startem i cílem u Braniborské brány. Mistrovství se zúčastnilo 2101 sportovců (1154 mužů a 947 žen), reprezentujících 202 z 213 členských zemí IAAF. (cs)
- بطولة العالم لألعاب القوى 2009 هي البطولة الثانية عشر لبطولة العالم لألعاب القوى، استضافتها برلين، ألمانيا في الفترة من 15-23 أغسطس 2009. معظم الأحداث التي ستجري في الاستاد الأولمبي، في حين أحداث الماراثون وسباق المشي ستبدأ وتنتهي عند بوابة براندنبورغ. (ar)
- The 12th IAAF World Championships in Athletics (German: [Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2009]) were held in Berlin, Germany from 15–23 August 2009. The majority of events took place in the Olympiastadion, while the marathon and racewalking events started and finished at the Brandenburg Gate. (en)
- Die 12. Leichtathletik-Weltmeisterschaften (offiziell 12th IAAF World Championships in Athletics berlin 2009™ oder 12. IAAF Leichtathletik Weltmeisterschaften berlin 2009™) fanden vom 15. bis 23. August 2009 im Olympiastadion der deutschen Hauptstadt Berlin statt. Eine Ausnahme bildeten die Veranstaltungen im Marathonlauf sowie das 20- bzw. 50-Kilometer-Gehen, die am Brandenburger Tor gestartet wurden und auch dort ihr Ziel fanden. (de)
- 제12회 세계 육상 선수권 대회는 국제 육상 경기 연맹(IAAF) 주관으로 2009년 8월 15일부터 23일까지 독일 베를린에서 열린 국제 육상 대회이다. 대부분의 경기는 올림픽 경기장에서 열렸고, 브란덴부르크 문이 마라톤과 경보 경기의 출발 및 도착 지점으로 사용되었다. 독일에서 1993년 제4회 세계 육상 선수권 대회를 슈투트가르트에서 개최한 이후 16년 만에 두 번째 개최다. 베를린에서의 주요 육상 경기는 1936년 하계 올림픽 이후 73년 만이다. 202개 국가와 2,101명 선수가 이 대회에 참가했다. (ko)
- De 12de wereldkampioenschappen atletiek werden van 15 tot en met 23 augustus 2009 in het Olympiastadion van het Duitse Berlijn gehouden. Drie atletiekonderdelen vonden buiten het stadion plaats met de finish onder de Brandenburger Tor, te weten: 20 km snelwandelen, 50 km snelwandelen en de marathon. In totaal streden 2101 atleten uit 202 landen om 47 wereldtitels. Het onderdeel 50 kilometer snelwandelen werd alleen door de mannen gelopen. De organisatie had een budget van 45 miljoen euro, dat door ticketverkoop (17 miljoen euro) en marketingbudget (7 miljoen euro) bijeengebracht werd. (nl)
- 第12回世界陸上競技選手権大会（だい12かいせかいりくじょうきょうぎせんしゅけんたいかい）は、ドイツ・ベルリンのベルリン・オリンピアシュタディオンをメイン会場として2009年8月15日から8月23日まで開催された。 (ja)
- Världsmästerskapen i friidrott 2009 arrangerades i Berlin i Tyskland 15–23 augusti 2009. (sv)
- XII чемпионат мира по лёгкой атлетике проходил в Берлине, столице Германии, с 15 по 23 августа 2009 года. Соревнования проводились на арене Олимпийского стадиона и улицах Берлина. (ru)
- 第十二屆世界田徑錦標賽（德語：12. IAAF Leichtathletik WM Berlin 2009）於2009年8月15日至23日在德國柏林奧林匹克體育場舉行。 (zh)
- El Campionat del Món d'Atletisme de 2009 (en alemany: 12. IAAF Leichtathletik WM Berlin 2009) se celebra a Berlín (Alemanya) entre el 15 i el 23 d'agost de 2009 sota l'organització de l'Associació Internacional de Federacions d'Atletisme i la Federació Alemanya d'Atletisme. El 4 de desembre de 2004 a Hèlsinki, el consell directiu de l'organisme internacional escollí la capital alemanya, després de descartar opcions com València o Split. És la primera ocasió en un Mundial en el qual les proves de marxa i marató no finalitzen a l'estadi, ja que tenen com a meta la Porta de Brandenburg. (ca)
- El XII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Berlín (Alemania) entre el 15 y el 23 de agosto de 2009 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo y la Federación Alemana de Atletismo. Las competiciones se desarrollaron en el Estadio Olímpico de Berlín, con capacidad para 75 mil espectadores, y las pruebas de marcha y maratón en un circuito urbano de la capital alemana. Se compitió en 47 disciplinas, 24 masculinas y 23 femeninas. La mascota del evento fue un oso pardo con el nombre de Berlino. (es)
- Les douzièmes Championnats du monde d'athlétisme se sont déroulés du 15 au 23 août 2009 au Stade olympique de Berlin, en Allemagne. Le nom officiel, en anglais, de la compétition est : « 12th IAAF World Championships in Athletics ». L'événement, organisé par l'Association internationale des fédérations d'athlétisme (IAAF) et par la Fédération allemande d'athlétisme (DLV), dispose d'un budget de 45 000 000 euros. 2 101 athlètes et 202 fédérations membres de l'IAAF sont inscrits, 2 500 étaient initialement attendus et 213 fédérations invitées. Au total, ce sont 1 895 athlètes, issus de 200 nations, qui ont pris part aux compétitions. (fr)
- I Campionati del mondo di atletica leggera 2009 (in inglese 12th IAAF World Championships in Athletics Berlin 2009, in tedesco 12. IAAF Leichtathletik Weltmeisterschaften Berlin 2009) sono stati la 12ª edizione dei Campionati del mondo di atletica leggera. La competizione si è svolta dal 15 al 23 agosto nella città di Berlino, in Germania. (it)
- 12. Mistrzostwa Świata w Lekkoatletyce – zawody lekkoatletyczne, które odbyły się w Berlinie między 15 i 23 sierpnia 2009 roku. Mistrzostwa rozegrano na stadionie olimpijskim w Berlinie. Obiekt został zmodernizowany, kosztem 242 mln euro na piłkarskie mistrzostwa świata w 2006 roku. Zawody w chodzie i maratonie miały start i metę przy Bramie Brandenburskiej w centrum miasta. W imprezie wystartowali lekkoatleci z 202 krajów świata. Oficjalną piosenką mistrzostw było nagranie Foot of the Mountain norweskiej grupy a-ha. (pl)
- Campeonato Mundial de Atletismo de 2009 foi a 12ª edição do campeonato mundial do esporte, realizada em Berlim, na Alemanha, entre 15 e 23 de agosto, com organização da Associação Internacional de Federações de Atletismo e da Associação Alemã de Federações de Atletismo (Deutscher Leichtathletik-Verband). A capital alemã foi escolhida como sede do evento cinco anos antes, no congresso da IAAF, derrotando outras sete cidades postulantes: Split, Valência, Brisbane, Bruxelas, Nova Delhi, Casablanca e Daegu. O evento teve a participação de 2101 atletas representando 202 nações, que competiram em 47 modalidades esportivas. (pt)
- Чемпіонат світу з легкої атлетики 2009 був проведений 15-23 серпня в Берліні. Право приймати чемпіонат світу з легкої атлетики столиця Німеччини здобула у боротьбі з іншими містами: Спліт (Хорватія), Тегу (Південна Корея), Валенсія (Іспанія), Делі (Індія), Касабланка (Марокко), Брюссель (Бельгія), Брисбен (Австралія). Відповідальними за організацію змагань були місто Берлін та Федерація легкої атлетики Німеччини. Талісманом змагань було обрано ведмежатко на ім'я Берліно. Офіційним гімном змагання була обрана пісня «Foot of the Mountain» норвезького гурту a-ha. (uk)
|
