| dbpedia-owl:abstract
|
- Das Libretto ist der Text einer Oper, eines Oratoriums, einer Operette, eines Musicals oder einer Kantate; im weiteren Sinne werden auch Szenarien für Ballette und Pantomimen gelegentlich als Libretti bezeichnet. Der Begriff taucht Anfang des 18. Jahrhunderts auf, wird aber erst im Laufe des 19. Jahrhunderts wirklich üblich. Die literaturwissenschaftliche Forschungsdisziplin, die sich mit dem Libretto als literarischer Gattung beschäftigt, heißt Librettologie.
- A libretto is the text used in an extended musical work such as an opera, operetta, masque, oratorio, cantata, or musical. The term "libretto" is also sometimes used to refer to the text of major liturgical works, such as mass, requiem, and sacred cantata. Libretto (pl. libretti), from Italian, is the diminutive of the word "libro" (book). A libretto is distinct from a synopsis or scenario of the plot, in that the libretto contains all the words and stage directions, while a synopsis summarizes the plot. However, some ballet historians use the word libretto to refer to the 15–40 page books which were on sale to 19th century ballet audiences in Paris and contained a very detailed description of the ballet's story, scene by scene. The relationship of the librettist (that is, the writer of a libretto) to the composer in the creation of a musical work has varied over the centuries, as have the sources and the writing techniques employed.
- Este artículo trata sobre libretos de óperas. Para otros usos, véase Libreto (desambiguación) Libreto (del italiano libretto, 'librito') es el texto que se encuentra representado en las obras musicales escénicas tales como óperas, operetas y musicales. Este término suele referirse también al texto de un oratorio o incluso al texto que recoge la puesta en escena de un ballet. En el libreto de un musical, el texto hablado se llama guión o libro y el texto cantado se denomina lírico. Un buen libreto debe ser efectivo teatralmente y a la vez adaptarse a los requerimientos de la música. Algunas obras se han concebido a la vez que el libreto, pero lo más frecuente es que el libreto sea una idea original o una adaptación libre de una obra teatral o de una novela. En el siglo XVIII, los libretos del italiano Pietro Metastasio fueron llevados a escena cientos de veces por distintos compositores. En otras épocas, los libretistas solían trabajar en estrecha colaboración con los compositores. Ejemplos de ello son el poeta francés Philippe Quinault con el compositor franco-italiano Jean Baptiste Lully; Ranieri di Calzabigi, de Italia, con Christoph Willibald Gluck, de Austria; Lorenzo da Ponte, de Italia, con W. A. Mozart; el francés A. Eugène Scribe con el compositor franco-alemán Giacomo Meyerbeer y Hugo von Hofmannsthal, de Alemania, con el también alemán Richard Strauss. Entre las colaboraciones más significativas en el terreno de la opereta y el musical destacan las de W. S. Gilbert con Arthur Sullivan, del Reino Unido y las de Lorenz Hart y Oscar Hammerstein II con Richard Rodgers en Estados Unidos. Algunos compositores también han escrito sus propios libretos, como Richard Wagner, Hector Berlioz, Michael Tippett o Gian-Carlo Menotti.
- Tiedosto:Frontispiece of L'Orfeo. jpg Claudio Monteverdin L'Orfeo oopperan libreton kansisivu. Libretto ] on laajamittaisen laulumusiikkiteoksen, kuten oopperan, operetin, oratorion tai passion teksti. Libretto sisältää sekä lauluosuuksien sanat, että mahdolliset resitatiivit sekä puhutut vuorosanat. Libretoksi kutsutaan myös baletin tai tanssiteoksen juonimateriaalin sisältävää käsikirjoitusta. Libretto voi olla kokonaan alkuperäisteos tai se voi pohjautua esimerkiksi tunnettuun näytelmään tai romaaniin. Passioiden teksti pohjautuu jonkun evankeliumin tekstiin Jeesuksen viimeisistä päivistä, vaikka librettoon yleensä on lisätty myös uutta aineistoa.
- Il libretto - o libretto d'opera - è il testo, quasi sempre in versi, utilizzato in un'opera lirica o comunque musicale, quale ad esempio - appunto - l'opera, l'operetta, l'oratorio e il musical. Oltre alle parole destinate ad essere cantate, include anche le didascalie e talvolta una prefazione e delle note. Il termine "libretto" è utilizzato così com'è in quasi tutte le lingue. La funzione del libretto nell'economia di un'opera musicale è molto vario. Alcuni compositori, ad esempio Richard Wagner, scrissero da soli i libretti per le proprie opere, ma la maggior parte si è affidata a letterati professionisti. La gran parte dei libretti deriva da opere letterarie preesistenti, talvolta classici della letteratura. Più raramente il libretto è una creazione originale, talvolta concepita in stretta collaborazione con il compositore, come accade per i libretti che Hugo von Hofmannsthal scrisse per Richard Strauss. Pietro Metastasio (pseudonimo di Pietro Trapassi) fu uno dei librettisti maggiormente apprezzati in Europa. I suoi libretti furono utilizzati in diverse occasioni da diversi compositori. Un altro librettista affermato del XVIII secolo fu Lorenzo da Ponte, che scrisse il libretto per tre delle maggiori opere di Mozart. Eugène Scribe fu uno dei più prolifici librettisti del secolo successivo, fornendo le parole a Meyerbeer (con il quale ebbe una durevole collaborazione), Auber, Bellini, Donizetti, Rossini e Verdi. Il duo francese costituito dagli scrittori Henri Meilhac e Ludovic Halévy scrisse un vasto numero di libretti per opera e operetta, apprezzati da Jacques Offenbach, Jules Massenet e Georges Bizet. Arrigo Boito, che scrisse libretti, tra gli altri, per Giuseppe Verdi e Amilcare Ponchielli, compose anche due opere per proprio conto. A cavallo tra Ottocento e Novecento è da ricordare la coppia composta da Luigi Illica e Giuseppe Giacosa, che fornì a Puccini i libretti di alcune tra le sue opere più famose. Oggi, in un'opera lirica, l'importanza del libretto è generalmente ritenuta minore rispetto a quella della musica, ma per un lungo tratto della storia dell'opera - fino a buona parte del XVIII secolo - il libretto era considerato almeno importante quanto la musica, ed era normalmente l'unico ad essere pubblicato. In alcuni casi, l'adattamento per l'opera è divenuto più famoso del testo letterario su cui si basava, come ad esempio con Pelléas et Mélisande da un'opera di Maurice Maeterlinck, musicata poi da Claude Debussy.
- リブレット（libretto, 複数：libretti）は、オペラ、オペレッタ、仮面劇（マスク）教会および世俗オラトリオ、カンタータ、ミュージカル、バレエといった長時間にわたる音楽作品で使われるテキスト、つまり台本のこと。「Libretto」はイタリア語で、libro（本）に指小辞を付けた派生語である。リブレットにはすべての歌詞とト書きが含まれる。さらにこの言葉は、ミサ、レクイエム、教会カンタータといった典礼作品の歌詞を指すこともある。
- Libretto is de gangbare benaming voor het tekstboekje van een opera, operette of musical. In wijdere zin is een libretto de tekst, bestaande uit dialogen en regieaanwijzingen, die ten grondslag ligt aan een theatrale opvoering met muziek. Pietro Metastasio was de overheersende librettist in de achttiende eeuw. Talloze opera's zijn op zijn teksten gecomponeerd. Ook Lorenzo da Ponte schreef een lange reeks libretti. Hij is vooral bekend door zijn samenwerking met Wolfgang Amadeus Mozart, die leidde tot drie opera's: Le nozze di Figaro, Don Giovanni en Così fan tutte. Hierna componeerde Mozart nog twee opera's, La clemenza di Tito op een libretto van Metastasio en Die Zauberflöte op een libretto van Emanuel Schikaneder. Een vruchtbaar librettist was Eugène Scribe, die, samen met de componist Giacomo Meyerbeer en de theaterdirecteur Véron de grand opéra belichaamde, een operagenre dat rond 1830 in Parijs tot bloei kwam. Andere bekende samenwerkingen zijn die tussen Arrigo Boito en Giuseppe Verdi en die tussen Hugo von Hofmannsthal en Richard Strauss. Sommige componisten schreven hun eigen libretti. Richard Wagner is één van de bekendste, maar ook bijvoorbeeld Hector Berlioz schreef de tekst voor zijn opera Les Troyens zelf.
- En libretto er teksten til en opera, operette, musikal eller et oratorium. Ordet kommer fra italiensk og betyr «liten bok». En forfatter av libretto kalles en librettist.
- Libretto (z włoskiego książeczka) – tekst stanowiący podstawę dzieł sceniczno-muzycznych, takich jak opera, operetka, kantata, musical czy balet. Zawiera treść partii wokalnych, a także partii deklamowanych, monologów i dialogów. Pełni też funkcję scenariusza. Wiąże się ściśle z muzyką, bez niej traci swój sens i na ogół nie może być osobno wystawiane. Niezależnie od wartości literackiej i scenicznej, libretto powinno być skonstruowane w sposób przejrzysty, podkreślać węzłowe momenty akcji, bez wchodzenia w szczegóły. Forma i charakter libretta zależą od tendencji stylistycznych epoki. Przeważnie jednak nawiązuje ono do rozwoju dramatu w danym okresie, ponieważ i opera i dramat muzyczny wykazują wpływ dramatu mówionego. Pierwsze polskie libretta operowe powstawały w XVII wieku. Twórcą pierwszych librett oryginalnych był Wojciech Bogusławski. W XIX wieku do znanych polskich librecistów należeli Jan Chęciński, twórca libretta do Verbum nobile, Strasznego dworu i Parii Stanisława Moniuszki oraz Włodzimierz Wolski, twórca libretta do Halki i Hrabiny Moniuszki. Za głównego twórcę opery uważa się kompozytora, dlatego nazwisko librecisty wymieniane jest najczęściej jako mniej ważne, a czasem całkowicie pomijane. Kompozytorzy piszący własne libretta należą do zdecydowanych wyjątków. Najbardziej znanym jest Ryszard Wagner. Z kolei Alban Berg adaptował na potrzeby swoich oper gotowe (w sensie sceniczne) sztuki innych autorów. Do najbardziej znanych librecistów należą: Wawrzyniec (Lorenzo) da Ponte, Henri Meilhac, Eugène Scribe, Francesco Maria Piave, Arrigo Boito.
- Um libreto, do italiano libretto, é o texto usado em uma peça musical do tipo ópera, opereta, musical, oratório e cantata. Libretto, cujo plural é libretti, é uma palavra italiana que significa literalmente livrinho. Ele inclui tanto as palavras das partes cantadas quanto das faladas e é diferente de uma sinopse ou do roteiro da trama da peça. O autor de um libreto é chamado liberto
- Либре́тто — литературная основа большого вокального (но не только) сочинения, светского или духовного характера, например оперы, балета, оперетты, оратории, кантаты, мюзикла. Либретто пишется, как правило, в стихах, преимущественно рифмованных. Для речитативов возможно употребление прозы. Сюжетами для либретто служат, в основном, литературные произведения, переделываемые сообразно музыкально-сценическим требованиям. Реже либретто представляет собой совершенно оригинальное сочинение; как замечает Х. С. Линденбергер, если считать показателем самобытности либретто его способность существовать автономно от написанной на его основе музыки, то этот тест выдерживает разве что либретто Гуго фон Гофмансталя к опере Рихарда Штрауса «Кавалер роз», имеющее собственную постановочную судьбу. В то же время в истории либреттистики известны примеры значительного вклада авторов либретто в создание выдающихся произведений и развитие жанра — прежде всего, деятельность Лоренцо да Понте и роль Раньери да Кальцабиджи в оперной реформе Кристофа Виллибальда Глюка. В некоторых случаях автором либретто становится сам композитор, — наиболее значителен в этом отношении пример Рихарда Вагнера, чья работа в этой области, по мнению автора первого обзора истории либретто Патрика Смита, представляет собой наивысшее достижение. В истории русской оперы на собственное либретто писал, в частности, Александр Серов («Юдифь»). В издания либретто иногда включаются ноты с целью дать основные темы сочинения или лучшие его места. Краткий пересказ либретто называется синопсис. Изучение либретто и вообще вербального элемента в синтетическом или синкретическом словесно-музыкальном произведении стало развиваться начиная с 1970-80-х гг. и получило название либреттологии.
- Ett libretto är texten eller en story board i ett musikdramatiskt verk som till exempel opera, operett, musikal eller balett. Den som skriver libretton kallas librettist.
- 歌劇劇本（英文：Libretto，又可以翻译成唱本）指的是歌剧、轻歌剧、假面剧、清唱剧、大合唱、音乐剧等音乐作品所使用的歌词。歌剧剧本来自于意大利，用于叙述音乐作品的情节。19世纪在巴黎出现过15—40页的芭蕾舞剧本。其中详细地描述了剧情。几个世纪以来，有专门负责创作剧本的编剧。
- Fichier:Frontispiece of L'Orfeo. jpg 290px Un livret ou libretto est, en musique, un texte littéraire, presque toujours en vers, complétant une œuvre musicale telle qu'un opéra, une opérette, un oratorio ou une comédie musicale. Publié sous forme d'opuscule séparé de la musique, il contient les dialogues chantés et les éventuels passages parlés, ainsi que de rapides indications de mise en scène et de jeu. La relation du librettiste (l'auteur du livret) au compositeur, tout comme les sources et les techniques d'écriture, varient d'une œuvre à l'autre et au fil des siècles. En revanche, la prééminence du compositeur sur le librettiste en termes de notoriété reste immuable à quelques exceptions près, alors que la question "prima la musica, dopo le parole" ou "prima le parole, dopo la musica" ne peut être tranchée. En danse, le livret est la brochure qui donne l'explication et l'argument d'une pantomime ou d'un ballet.
|
| rdfs:comment
|
- Das Libretto ist der Text einer Oper, eines Oratoriums, einer Operette, eines Musicals oder einer Kantate; im weiteren Sinne werden auch Szenarien für Ballette und Pantomimen gelegentlich als Libretti bezeichnet. Der Begriff taucht Anfang des 18. Jahrhunderts auf, wird aber erst im Laufe des 19. Jahrhunderts wirklich üblich. Die literaturwissenschaftliche Forschungsdisziplin, die sich mit dem Libretto als literarischer Gattung beschäftigt, heißt Librettologie.
- リブレット（libretto, 複数：libretti）は、オペラ、オペレッタ、仮面劇（マスク）教会および世俗オラトリオ、カンタータ、ミュージカル、バレエといった長時間にわたる音楽作品で使われるテキスト、つまり台本のこと。「Libretto」はイタリア語で、libro（本）に指小辞を付けた派生語である。リブレットにはすべての歌詞とト書きが含まれる。さらにこの言葉は、ミサ、レクイエム、教会カンタータといった典礼作品の歌詞を指すこともある。
- En libretto er teksten til en opera, operette, musikal eller et oratorium. Ordet kommer fra italiensk og betyr «liten bok». En forfatter av libretto kalles en librettist.
- Um libreto, do italiano libretto, é o texto usado em uma peça musical do tipo ópera, opereta, musical, oratório e cantata. Libretto, cujo plural é libretti, é uma palavra italiana que significa literalmente livrinho. Ele inclui tanto as palavras das partes cantadas quanto das faladas e é diferente de uma sinopse ou do roteiro da trama da peça. O autor de um libreto é chamado liberto
- Ett libretto är texten eller en story board i ett musikdramatiskt verk som till exempel opera, operett, musikal eller balett. Den som skriver libretton kallas librettist.
- 歌劇劇本（英文：Libretto，又可以翻译成唱本）指的是歌剧、轻歌剧、假面剧、清唱剧、大合唱、音乐剧等音乐作品所使用的歌词。歌剧剧本来自于意大利，用于叙述音乐作品的情节。19世纪在巴黎出现过15—40页的芭蕾舞剧本。其中详细地描述了剧情。几个世纪以来，有专门负责创作剧本的编剧。
- A libretto is the text used in an extended musical work such as an opera, operetta, masque, oratorio, cantata, or musical. The term "libretto" is also sometimes used to refer to the text of major liturgical works, such as mass, requiem, and sacred cantata. Libretto (pl. libretti), from Italian, is the diminutive of the word "libro" (book).
- Este artículo trata sobre libretos de óperas. Para otros usos, véase Libreto (desambiguación) Libreto (del italiano libretto, 'librito') es el texto que se encuentra representado en las obras musicales escénicas tales como óperas, operetas y musicales. Este término suele referirse también al texto de un oratorio o incluso al texto que recoge la puesta en escena de un ballet. En el libreto de un musical, el texto hablado se llama guión o libro y el texto cantado se denomina lírico.
- Tiedosto:Frontispiece of L'Orfeo. jpg Claudio Monteverdin L'Orfeo oopperan libreton kansisivu. Libretto ] on laajamittaisen laulumusiikkiteoksen, kuten oopperan, operetin, oratorion tai passion teksti. Libretto sisältää sekä lauluosuuksien sanat, että mahdolliset resitatiivit sekä puhutut vuorosanat. Libretoksi kutsutaan myös baletin tai tanssiteoksen juonimateriaalin sisältävää käsikirjoitusta.
- Il libretto - o libretto d'opera - è il testo, quasi sempre in versi, utilizzato in un'opera lirica o comunque musicale, quale ad esempio - appunto - l'opera, l'operetta, l'oratorio e il musical. Oltre alle parole destinate ad essere cantate, include anche le didascalie e talvolta una prefazione e delle note. Il termine "libretto" è utilizzato così com'è in quasi tutte le lingue. La funzione del libretto nell'economia di un'opera musicale è molto vario.
- Libretto is de gangbare benaming voor het tekstboekje van een opera, operette of musical. In wijdere zin is een libretto de tekst, bestaande uit dialogen en regieaanwijzingen, die ten grondslag ligt aan een theatrale opvoering met muziek. Pietro Metastasio was de overheersende librettist in de achttiende eeuw. Talloze opera's zijn op zijn teksten gecomponeerd. Ook Lorenzo da Ponte schreef een lange reeks libretti.
- Libretto (z włoskiego książeczka) – tekst stanowiący podstawę dzieł sceniczno-muzycznych, takich jak opera, operetka, kantata, musical czy balet. Zawiera treść partii wokalnych, a także partii deklamowanych, monologów i dialogów. Pełni też funkcję scenariusza. Wiąże się ściśle z muzyką, bez niej traci swój sens i na ogół nie może być osobno wystawiane.
- Либре́тто — литературная основа большого вокального (но не только) сочинения, светского или духовного характера, например оперы, балета, оперетты, оратории, кантаты, мюзикла. Либретто пишется, как правило, в стихах, преимущественно рифмованных. Для речитативов возможно употребление прозы. Сюжетами для либретто служат, в основном, литературные произведения, переделываемые сообразно музыкально-сценическим требованиям.
- Fichier:Frontispiece of L'Orfeo. jpg 290px Un livret ou libretto est, en musique, un texte littéraire, presque toujours en vers, complétant une œuvre musicale telle qu'un opéra, une opérette, un oratorio ou une comédie musicale. Publié sous forme d'opuscule séparé de la musique, il contient les dialogues chantés et les éventuels passages parlés, ainsi que de rapides indications de mise en scène et de jeu.
|
