| dbo:abstract
|
- Zaide (Zaida) és un singspiel inconclús en dos actes compost per Wolfgang Amadeus Mozart i basat en el llibret de Johann Andreas Schachtner. Es tracta d'un singspiel, un gènere d'òpera alemany que literalment vol dir "obra cantada" i que es caracteritza pel fet que hi ha diàlegs parlats. Se'n conserven dos actes, quinze números, i no hi ha obertura, final ni títol. Probablement es va compondre entre l'abril de 1779 i el novembre de 1780 a Salzburg. Per la composició de l'orquestra, Mozart devia pensar a estrenar-la a Salzburg, probablement en una companyia de teatre ambulant. Quan va rebre l'encàrrec de Idomeneo, re di Creta per al carnaval de Munic va abandonar l'escriptura d'aquesta peça. Quan ja vivia a Viena va demanar al pare que li n'enviés la partitura, per al final no va continuar treballant-hi. i Constanze Mozart van trobar el manuscrit autògraf el 1799. La vídua del compositor el va vendre a l'editor André, el qual va compondre una obertura, hi va afegir un final i la va titular Zaide. El llibret es va completar amb diàlegs de Carl Gollmick (1796-1866). (ca)
- Zaide (někdy též psáno Zaïde) je nedokončená opera o dvou jednáních, kterou psal Wolfgang Amadeus Mozart v letech 1779-1780. (cs)
- Zaide (KV 344; 336b) ist ein deutsches Singspiel-Fragment in zwei Aufzügen von Wolfgang Amadeus Mozart nach einem verschollenen Libretto von . Mozart widmete dieses Stück seinem Freund, dem Theaterdirektor Johann Heinrich Böhm. Die Zaide ist ein über lange Zeit kaum beachteter ernster Vorläufer des zwei Jahre später komponierten heiteren deutschen Singspiels Die Entführung aus dem Serail. So wie in diesem geht es auch hier um eine – in diesem Fall gescheiterte – Flucht aus einem Sultanspalast. (de)
- Zaide (origine, Das Serail, La haremo) estas nefinita german-lingva opero, K. 344, verkita de Wolfgang Amadeus Mozart en 1780. Imperiestro Jozefo la 2-a, en 1778, estis plananta formadon de opera kompanio por la celo ludadi germanlingvan operon. Kondiĉo postulita de la komponisto por aliĝi al tiu kompanio estis ke li verku komikan operon. En Salcburgo en 1779 Mozart eklaboris por nova opero (nune konata kiel Zaide kvankam Mozart mem ne donis tian titolon). Ĝi enhavas parolitan dialogon, kio klasigas la verkon kiel Singspiel (laŭvorte, "kantoverko"). Nur la arioj kaj la korusoj el la unuaj du aktoj estis komponitaj. Estas perditaj overturo kaj tria akto. Estis populara tiam ĉe operoj priskribi la elaĉeton de sklavigitaj okcidentanoj el la islamaj kortegoj, ĉar islamaj piratoj estis tiam predanta en Mediteraneo ŝipojn, partikulare por akiri sklavojn por diversaj celoj. Tiu opero rakontas la klopodojn de Zaide por savi sian amaton, Gomatzm anstataŭ havi feliĉan vivno kun la Sultano. La intrigo montras kelkajn similaĵojn kun la verko de Voltaire nome Zaïre. Mozart estis komponanta por germanlingva libreto de Johann Andreas Schachtner, kies agado okazas en Turkio, kio estis la scenejo de lia venonta, kompletita prisava Singspiel (nome Die Entführung aus dem Serail). Li abandonis Zaide, por labori por Idomeneo, re di Creta, kaj neniam revenis al la projekto. La verko perdiĝis ĝis post lia morto, kiam Constanze Mozart, lia edzino, trovis ĝin en liaj disaj manuskriptoj en 1799. La fragmentoj ne estis publikigitaj ĝis 1838, kaj ties unua ludo okazis en Frankfurto la 27an de Januaro, 1866, nome 110a datreveno de la nasko de Mozart. Oni diris, ke Zaide estas la fundamento de majstroverko, kaj ricevis kritikan laŭdon. La delikata kanto de soprano, "Ruhe sanft, mein holdes Leben" estas la nura muzikpeco kiu povas esti iom konsiderata familiara. (eo)
- Zaide, K. 344 (Zaïde en français) est un singspiel inachevé, en langue allemande de Wolfgang Amadeus Mozart, composé en 1780. Le livret est de , musicien de la cour de Salzbourg, probablement inspiré par le Zaïre de Voltaire. Cette œuvre a été composée à Salzbourg, initialement pour l'empereur Joseph II qui désirait créer une troupe d'opéra allemand à Vienne. Mozart se lança dans cette composition sans avoir de commande ferme et abandonna sans doute l'œuvre quand il sut que Joseph II ne comptait pas engager d'autres compositeurs et que, de plus, les Viennois préféraient les œuvres plus gaies. Zaïde fut créé le 27 janvier 1866 à Francfort-sur-le-Main dans une adaptation comprenant une ouverture et un final écrits par Johann Anton André. (fr)
- Zaide (Zaida en el original alemán) es una ópera inconclusa en dos actos compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) y basada en el libreto de . Es considerada un Singspiel, un género de ópera alemán que literalmente significa "obra cantada" y que se caracteriza por tener diálogos hablados. La pieza lleva por número KV 344. En el último catálogo Köchel: K6 336b. (es)
- Zaide (K 344) è un singspiel incompiuto in due atti di Wolfgang Amadeus Mozart su libretto di Johann Andreas Schachtner, compositore della corte di Salisburgo, probabilmente ispirato alla Zaira di Voltaire.La première postuma fu data a Francoforte sul Meno il 27 gennaio 1866, in un adattamento comprendente un'ouverture e un finale del compositore ed editore Johann Anton André. Nel 1903 avviene la prima a Karlsruhe e nel 1930 al Grand Théâtre de Monte Carlo.Nel Regno Unito la première è stata nel 1953 nel East End di Londra, a Lenox (Massachusetts) nel 1955, nel Convento di Santa Croce (Batignano) nel 1981, nel Palazzo Grassi di Venezia nel 1982 per il Teatro La Fenice, nel 1986 a Montpellier come Zaïde, nel 1987 nel Teatro dei Rassicurati di Montecarlo (Italia), nel 1995 nel Teatro della Pergola di Firenze ed a Edimburgo nel 1996. (it)
- Zaide (originally, Das Serail) is an unfinished German-language opera, K. 344, written by Wolfgang Amadeus Mozart in 1780. Emperor Joseph II, in 1778, was in the process of setting up an opera company for the purpose of performing German opera. One condition required of the composer to join this company was that he should write a comic opera. At Salzburg in 1779 Mozart began work on a new opera (now known as Zaide although Mozart did not give it such a title). It contains spoken dialogue, which also classifies it as a Singspiel (literally, "singing play"). Only the arias and ensembles from the first two acts were composed. Missing are an overture and third act. It was popular at the time for operas to depict the rescue of enslaved Westerners from Muslim courts, since Muslim pirates were preying on Mediterranean shipping, particularly to obtain slaves for various purposes. This story portrays Zaide's effort to save her beloved, Gomatz. Mozart was composing for a German libretto by , set in Turkey, which was the scene of his next, completed rescue Singspiel (Die Entführung aus dem Serail). He soon abandoned Zaide, to work on Idomeneo, and never returned to the project. The work was lost until after his death, when Constanze Mozart, his wife, found it in his scattered manuscripts in 1799. The fragments would not be published until 1838, and its first performance was held in Frankfurt on January 27, 1866, the 110th anniversary of Mozart's birth. Zaide has since been said to be the foundations of a masterpiece, and received critical acclaim. The tender soprano air, "Ruhe sanft, mein holdes Leben" is the only number that might be called moderately familiar. The title Zaide was supplied by the Mozart researcher Johann Anton André, who first published the score, including his own completion of it, in the 1830s. André's father Johann André had set the same text to music, before Mozart commenced his singspiel. Modern companion pieces to Zaide have been written by both Luciano Berio and Chaya Czernowin. In modern performances, Mozart's Symphonies No. 26, K. 184, or No. 32, K. 318 – which was composed around the same time as Zaide and later used as an overture to Francesco Bianchi's La villanella rapita (1784) – are often given as an overture to Zaide. Completions of the opera may use a pastiche of Mozart's concert arias or, more popularly, music from Thamos, King of Egypt, also from the same period of Mozart's career. (en)
- Zaide KV 344 (K6 336b) – singspiel w 2 aktach do libretta Johanna Andreasa Schachtnera na podstawie sztuki Das Serail F. J. Sebastianiego (fragment). Wolfgang Amadeus Mozart skomponował go zimą 1779/80 w Salzburgu. (pl)
- Zaïde är en ofullbordad opera (sångspel), K. 344, med musik av Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto av . (sv)
- Zaide é uma ópera inacabada (singspiel), K. 344, escrita por Wolfgang Amadeus Mozart em 1780, com o libreto de . Infelizmente, ele abandonou a ópera para trabalhar em Idomeneo, e nunca mais regressou ao projeto. O trabalho permaneceu perdido até após a sua morte, quando Constanze Mozart, sua esposa, o encontrou no seus dispersos manuscritos em 1799. Os fragmentos não seriam publicados até 1838, e sua primeira estréia foi realizada em Frankfurt em 27 de Janeiro de 1866. Desde então, Zaide vem sendo reconhecida como as fundações de uma grande obra de arte, sendo muito bem recebida pela crítica. (pt)
- «Заида», KV 344, (нем. Zaïde) — незаконченная опера-зингшпиль В. А. Моцарта на либретто Иоганна Андреаса Шахтнера; сочинение 1780 г. (ru)
- «Заїда», KV 344, (нім. Zaïde) — незавершена опера-зингшпіль Вольфганга Амадея Моцарта на лібрето Йоганна Андреаса Шахтнера, створена у 1780 році. (uk)
- 《賽蒂》（德語：Zaide，讀音Zay-Dee；常譯為柴伊德等），原名《后宮》（德語：Das Serail），是作曲家莫札特一部未完成的德語歌劇，作品號K. 344, 創作於1780年。創作的緣起是1778年神聖羅馬帝國皇帝約瑟夫二世要組建一個專門演唱德語歌劇的歌劇團隊。加入這個團隊的條件之一是作曲者必須創作一部喜歌劇作品。1779年，莫札特開始在薩爾茨堡創作《賽蒂》，但這並不是莫札特當時給這部作品的原名。《賽蒂》包括對話，因此歸類為歌唱劇。莫札特只創作了第一幕和第二幕中的詠嘆調和合唱，未能完成序曲和第三幕。 劇本作者是德國劇作者約翰·安德里亞斯·謝科特納（Johann Andreas Schachtner），故事發生的地點是土耳其（當時的奧托曼帝國）。莫札特在完成《賽蒂》之前，轉而開始創作《克里特王依多美尼歐》（又譯作《伊莉亞和伊達孟特》），未再能繼續《賽蒂》的創作。 《賽蒂》在莫札特生前寂寂無名，在其死後的1799年才被莫札特的遺孀康斯坦斯·莫札特重新發現。1838年，《賽蒂》的未完稿首次出版。首演於1866年1月27日在德國法蘭克福舉行，以紀念莫札特110年冥誕。此後《賽蒂》獲得了評論家的讚譽，被認為是一部傑作的基礎。其中的女高音詠嘆調“Ruhe sanft, mein holdes Leben”（安息吧，吾愛）是音樂會中的常見曲目。 莫札特研究者約翰·安東·安德雷（Johann Anton André）是這部歌劇的出版人，劇名《賽蒂》就是他的創作。作為作曲家，安德雷甚至動手把這部作品補全。 在莫札特創作《賽蒂》之前，安德雷的父親老約翰·安德雷（Johann André）就為同一部劇本創作過歌劇。 在現代演出中，莫札特的第32交響曲，作品號K. 318，經常作為《賽蒂》的序曲，因為其創作時間大概和《賽蒂》同時。第32交響曲也於意大利作曲家弗朗西斯科·比安奇的歌劇《被綁架的村姑》（La villanella rapita）中當序曲使用。莫札特的一些與《賽蒂》同時的詠嘆調通常用作為《賽蒂》的終曲，比較常用的有《埃及王塔莫斯》（K. 345/336a）中的曲目。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Zaide (někdy též psáno Zaïde) je nedokončená opera o dvou jednáních, kterou psal Wolfgang Amadeus Mozart v letech 1779-1780. (cs)
- Zaide (KV 344; 336b) ist ein deutsches Singspiel-Fragment in zwei Aufzügen von Wolfgang Amadeus Mozart nach einem verschollenen Libretto von . Mozart widmete dieses Stück seinem Freund, dem Theaterdirektor Johann Heinrich Böhm. Die Zaide ist ein über lange Zeit kaum beachteter ernster Vorläufer des zwei Jahre später komponierten heiteren deutschen Singspiels Die Entführung aus dem Serail. So wie in diesem geht es auch hier um eine – in diesem Fall gescheiterte – Flucht aus einem Sultanspalast. (de)
- Zaide (Zaida en el original alemán) es una ópera inconclusa en dos actos compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) y basada en el libreto de . Es considerada un Singspiel, un género de ópera alemán que literalmente significa "obra cantada" y que se caracteriza por tener diálogos hablados. La pieza lleva por número KV 344. En el último catálogo Köchel: K6 336b. (es)
- Zaide KV 344 (K6 336b) – singspiel w 2 aktach do libretta Johanna Andreasa Schachtnera na podstawie sztuki Das Serail F. J. Sebastianiego (fragment). Wolfgang Amadeus Mozart skomponował go zimą 1779/80 w Salzburgu. (pl)
- Zaïde är en ofullbordad opera (sångspel), K. 344, med musik av Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto av . (sv)
- Zaide é uma ópera inacabada (singspiel), K. 344, escrita por Wolfgang Amadeus Mozart em 1780, com o libreto de . Infelizmente, ele abandonou a ópera para trabalhar em Idomeneo, e nunca mais regressou ao projeto. O trabalho permaneceu perdido até após a sua morte, quando Constanze Mozart, sua esposa, o encontrou no seus dispersos manuscritos em 1799. Os fragmentos não seriam publicados até 1838, e sua primeira estréia foi realizada em Frankfurt em 27 de Janeiro de 1866. Desde então, Zaide vem sendo reconhecida como as fundações de uma grande obra de arte, sendo muito bem recebida pela crítica. (pt)
- «Заида», KV 344, (нем. Zaïde) — незаконченная опера-зингшпиль В. А. Моцарта на либретто Иоганна Андреаса Шахтнера; сочинение 1780 г. (ru)
- «Заїда», KV 344, (нім. Zaïde) — незавершена опера-зингшпіль Вольфганга Амадея Моцарта на лібрето Йоганна Андреаса Шахтнера, створена у 1780 році. (uk)
- Zaide (Zaida) és un singspiel inconclús en dos actes compost per Wolfgang Amadeus Mozart i basat en el llibret de Johann Andreas Schachtner. Es tracta d'un singspiel, un gènere d'òpera alemany que literalment vol dir "obra cantada" i que es caracteritza pel fet que hi ha diàlegs parlats. Se'n conserven dos actes, quinze números, i no hi ha obertura, final ni títol. (ca)
- Zaide (origine, Das Serail, La haremo) estas nefinita german-lingva opero, K. 344, verkita de Wolfgang Amadeus Mozart en 1780. Imperiestro Jozefo la 2-a, en 1778, estis plananta formadon de opera kompanio por la celo ludadi germanlingvan operon. Kondiĉo postulita de la komponisto por aliĝi al tiu kompanio estis ke li verku komikan operon. En Salcburgo en 1779 Mozart eklaboris por nova opero (nune konata kiel Zaide kvankam Mozart mem ne donis tian titolon). Ĝi enhavas parolitan dialogon, kio klasigas la verkon kiel Singspiel (laŭvorte, "kantoverko"). Nur la arioj kaj la korusoj el la unuaj du aktoj estis komponitaj. Estas perditaj overturo kaj tria akto. (eo)
- Zaide (K 344) è un singspiel incompiuto in due atti di Wolfgang Amadeus Mozart su libretto di Johann Andreas Schachtner, compositore della corte di Salisburgo, probabilmente ispirato alla Zaira di Voltaire.La première postuma fu data a Francoforte sul Meno il 27 gennaio 1866, in un adattamento comprendente un'ouverture e un finale del compositore ed editore Johann Anton André. (it)
- Zaide, K. 344 (Zaïde en français) est un singspiel inachevé, en langue allemande de Wolfgang Amadeus Mozart, composé en 1780. Le livret est de , musicien de la cour de Salzbourg, probablement inspiré par le Zaïre de Voltaire. Cette œuvre a été composée à Salzbourg, initialement pour l'empereur Joseph II qui désirait créer une troupe d'opéra allemand à Vienne. Mozart se lança dans cette composition sans avoir de commande ferme et abandonna sans doute l'œuvre quand il sut que Joseph II ne comptait pas engager d'autres compositeurs et que, de plus, les Viennois préféraient les œuvres plus gaies. (fr)
- Zaide (originally, Das Serail) is an unfinished German-language opera, K. 344, written by Wolfgang Amadeus Mozart in 1780. Emperor Joseph II, in 1778, was in the process of setting up an opera company for the purpose of performing German opera. One condition required of the composer to join this company was that he should write a comic opera. At Salzburg in 1779 Mozart began work on a new opera (now known as Zaide although Mozart did not give it such a title). It contains spoken dialogue, which also classifies it as a Singspiel (literally, "singing play"). Only the arias and ensembles from the first two acts were composed. Missing are an overture and third act. (en)
- 《賽蒂》（德語：Zaide，讀音Zay-Dee；常譯為柴伊德等），原名《后宮》（德語：Das Serail），是作曲家莫札特一部未完成的德語歌劇，作品號K. 344, 創作於1780年。創作的緣起是1778年神聖羅馬帝國皇帝約瑟夫二世要組建一個專門演唱德語歌劇的歌劇團隊。加入這個團隊的條件之一是作曲者必須創作一部喜歌劇作品。1779年，莫札特開始在薩爾茨堡創作《賽蒂》，但這並不是莫札特當時給這部作品的原名。《賽蒂》包括對話，因此歸類為歌唱劇。莫札特只創作了第一幕和第二幕中的詠嘆調和合唱，未能完成序曲和第三幕。 劇本作者是德國劇作者約翰·安德里亞斯·謝科特納（Johann Andreas Schachtner），故事發生的地點是土耳其（當時的奧托曼帝國）。莫札特在完成《賽蒂》之前，轉而開始創作《克里特王依多美尼歐》（又譯作《伊莉亞和伊達孟特》），未再能繼續《賽蒂》的創作。 《賽蒂》在莫札特生前寂寂無名，在其死後的1799年才被莫札特的遺孀康斯坦斯·莫札特重新發現。1838年，《賽蒂》的未完稿首次出版。首演於1866年1月27日在德國法蘭克福舉行，以紀念莫札特110年冥誕。此後《賽蒂》獲得了評論家的讚譽，被認為是一部傑作的基礎。其中的女高音詠嘆調“Ruhe sanft, mein holdes Leben”（安息吧，吾愛）是音樂會中的常見曲目。 (zh)
|
