| dbo:abstract
|
- Wozzeck és la primera i més famosa òpera d'Alban Berg. Va ser composta entre 1914 i 1922, però no es va estrenar fins al 14 de desembre de 1925 a l'Òpera Estatal de Berlín, sota la direcció d'Erich Kleiber. Està basada en l'obra de teatre inconclusa del dramaturg alemany Georg Büchner, Woyzeck. Berg va treballar en el llibret per a crear una òpera de tres actes compactes, amb cinc escenes cada un. Té un lloc sòlid en el repertori tradicional en diversos llocs del món. Si bé el seu estil musical és desafiador, la qualitat de l'obra de Berg (en particular, la caracterització de les situacions amb tècniques musicals clarament definides) la fa una òpera moderna que satisfà fins a l'oient més tímid. Evita els estereotips operístics, i és seriosa i persuasiva al mateix temps. El seu tema –la inevitabilitat de la duresa i l'explotació dels pobres– està present en forma brutal i sense compromisos. (ca)
- Vojcek (německy Wozzeck) je opera o 3 jednáních a 15 obrazech rakouského skladatele Albana Berga. Vznikala v letech 1915 až 1921 a řadí se k operní avantgardě dvacátého století. Libreto, které si Berg napsal sám, je založeno na německém dramatickém fragmentu Woyzeck od Georga Büchnera. Existuje také stejnojmenná opera na totéž téma od . Doba trvání opery je přibližně 100 minut, nemá žádnou přestávku. (cs)
- Wozzeck ist eine Oper in drei Akten mit 15 Szenen von Alban Berg. Das Libretto beruht auf dem deutschsprachigen Dramenfragment Woyzeck von Georg Büchner. Es gibt eine gleichnamige Oper über denselben Stoff von Manfred Gurlitt. Die Spielzeit beträgt rund 90 Minuten. (de)
- Wozzeck es una ópera en tres actos con música y libreto en alemán del compositor austriaco Alban Berg. Se trata de la primera y más famosa de sus óperas. Fue compuesta entre 1914 y 1922 y se estrenó el 14 de diciembre de 1925 en la Ópera Estatal de Berlín, bajo la dirección de Erich Kleiber. Está basada en la obra inconclusa de teatro del dramaturgo alemán Georg Büchner, Woyzeck. Berg trabajó en el libreto para crear una ópera de tres compactos actos, con cinco escenas cada uno. Tiene un lugar sólido en el repertorio tradicional, y anualmente se representa en varios lugares del mundo. Si bien su estilo musical es desafiante, la calidad de la obra de Berg (en particular, la caracterización de las situaciones con técnicas musicales claramente definidas) la hace una ópera moderna que satisface hasta al oyente más tímido. Evita los estereotipos operísticos, siendo seria y persuasiva al mismo tiempo. Su tema - la inevitabilidad de la dureza y la explotación de los pobres - está presente en forma brutal y sin compromisos. (es)
- Wozzeck est un opéra en trois actes, opus 7, écrit et composé par le compositeur autrichien Alban Berg. Il fut composé entre 1912 et 1922 et il fut créé le 14 décembre 1925 au Staatsoper de Berlin sous la direction de Erich Kleiber. Wozzeck s'inspire de la pièce Woyzeck de Georg Büchner, que le dramaturge allemand écrivit à la suite d'un fait divers apparemment banal de 1821 : un soldat assassine sa maîtresse, et est exécuté trois ans plus tard, après qu'une analyse psychiatrique l'a démontré responsable de son acte. Büchner laissa son texte incomplet. Berg assiste en mai 1915 à une représentation de Woyzeck, la pièce de Büchner à Vienne le 5 mai 1914 et sait alors qu'il a une base pour un opéra. Il retravaille le texte de Büchner en enlevant des scènes et en inversant l'apparition de certaines. Il adapte le livret lui-même, ne retenant que ce qui lui semble essentiel. À partir des fragments laissés en désordre dans l'ouvrage de Büchner, Berg en sélectionne quinze qu'il structure pour bâtir trois actes de cinq scènes chacun. Ce travail donne une unité qui faisait défaut à la pièce. Il termine son livret pendant l'été 1920. Le génie et la qualité de travail de Berg, élève de Schönberg, se traduisent notamment dans l'écriture musicale. Le compositeur viennois structure chaque scène et chaque situation par une technique musicale spécifique : pavane, gavotte, passacaille, polka, fugue etc. L'ensemble de l'œuvre tient en une heure trente. Bien qu'atonale, la musique de Wozzeck qui utilise aussi le dodécaphonisme, tout en gardant de nombreux aspects classiques. L'opéra utilise également le sprechgesang, technique vocale (le parlé-chanté) rendue célèbre quelques années auparavant par Schönberg dans son Pierrot lunaire. (fr)
- 『ヴォツェック』（Wozzeck）作品7は、アルバン・ベルクが作曲した3幕のオペラ。ドイツの劇作家ゲオルク・ビューヒナーの未完の戯曲『ヴォイツェック』をもとにした作品。 (ja)
- Wozzeck (German pronunciation: [ˈvɔtsɛk]) is the first opera by the Austrian composer Alban Berg. It was composed between 1914 and 1922 and first performed in 1925. The opera is based on the drama Woyzeck, which the German playwright Georg Büchner left incomplete at his death. Berg attended the first production in Vienna of Büchner's play on 5 May 1914, and knew at once that he wanted to base an opera on it. (At the time, the play was still known as Wozzeck, due to an incorrect transcription by Karl Emil Franzos, who was working from a barely-legible manuscript; the correct title would not emerge until 1921.) From the fragments of unordered scenes left by Büchner, Berg selected 15 to form a compact structure of three acts with five scenes each. He adapted the libretto himself, retaining "the essential character of the play, with its many short scenes, its abrupt and sometimes brutal language, and its stark, if haunted, realism..." The plot depicts the everyday lives of soldiers and the townspeople of a rural German-speaking town. Prominent themes of militarism, callousness, social exploitation, and casual sadism are brutally and uncompromisingly presented. Toward the end of act 1, scene 2, the title character (Wozzeck) murmurs, "Still, all is still, as if the world died," with his fellow soldier Andres muttering, "Night! We must get back!" seemingly oblivious to Wozzeck's words. A funeral march begins, only to transform into the upbeat song of the military marching band in the next scene. Musicologist Glenn Watkins considers this "as vivid a projection of impending world doom as any to come out of the Great War ...." (en)
- Wozzeck is een opera in drie bedrijven van Alban Berg (1885-1935), gebaseerd op het onvoltooide drama Woyzeck van Georg Büchner (1813-1837). Het wordt vaak gezien als een hoogtepunt van de expressionistische opera. De opera werd voltooid in 1921 en voor het eerst opgevoerd in 1925. (nl)
- 《보체크》(Wozzeck)는 알반 베르크가 작곡한 첫 번째 오페라이다. 이 작품은 1914년과 1922년 사이에 작곡되었고, 1925년에 초연되었다. 보체크의 대본은 독일의 극작가 게오르크 뷔히너의 미완성 희곡 보이체크(Woyzeck)에 기초를 둔다. (ko)
- Wozzeck – trzyaktowa opera z librettem i muzyką Albana Berga. (pl)
- Wozzeck è un'opera lirica in tre atti di Alban Berg su libretto proprio, tratto dal dramma teatrale Woyzeck di Georg Büchner. La composizione fu portata a termine nel 1922 e la partitura è dedicata ad Alma Mahler. Ciascun atto è formato da cinque scene alle quali corrispondono altrettante forme musicali barocche o classiche, 16 in tutto con l'aggiunta di un interludio nel terzo atto. La prima assoluta fu il 14 dicembre 1925 allo Staatsoper Unter den Linden, diretta da Erich Kleiber. (it)
- Wozzeck är en opera på tyska i tre akter (15 scener) med text och musik av den österrikiske tonsättaren Alban Berg. Librettot bygger på Georg Büchners ofullbordade drama Woyzeck från 1836. (sv)
- Wozzeck é a primeira e mais famosa ópera do compositor austríaco Alban Berg. Baseia-se na peça (incompleta) do dramaturgo alemão Georg Büchner intitulada Woyzeck. para três actos com cinco cenas cada. O trabalho foi iniciado em 1917 após Berg ter sido autorizado a deixar o seu regimento durante a Primeira Guerra Mundial. Completou a ópera em 1922. Erich Kleiber foi o maestro da estreia de Wozzeck na Ópera Estatal de Berlim em 14 de Dezembro de 1925. Wozzeck é um dos mais famosos exemplos de atonalidade (música que evita estabelecer uma tónica). O estilo atonal ajuda à dramatização dos temas da alienação e loucura. Berg seguiu as pisadas do seu mestre Arnold Schoenberg ao usar a atonalidade livre para expressar emoções e os processos de pensamento das personagens em palco. (pt)
- 《伍采克》（Wozzeck）是阿尔班·贝尔格的第一部歌剧。根据德国剧作家格奥尔格·毕希纳未完成的作品《伍采克》写成。共三幕，每幕由五个场组成。 贝尔格於1917年动笔，这时的他刚从第一次世界大战中退役。歌剧完成于1922年。埃里希·克莱伯在1925年12月14日柏林国家歌剧院指挥了歌剧的世界首演。 伍采克是无调性音乐的最佳典范之一。无调性的音乐很好的深化了主题，特别是用于表现疏远以及疯癫的变化。贝尔格深得老师阿诺·勋伯格的遗髓，甚至试图将人物的情感搬到舞台上以展现其变化。他的音乐的确成功的描述了这些东西，不单上面提到的两样东西，就是爱情和人性，以及伍采克与其他普通人一度，为了尊严而作的斗争都被他的音乐包容到了。贝尔格对市井生活的细致观察，使得他能够驾轻就熟地真实反映市民的日常生活。（酒店一场—玛丽房间内外） (zh)
- «Воццек» (нем. Wozzeck) — экспрессионистская опера австрийского композитора Альбана Берга в трёх действиях (15 картинах), впервые поставленная в 1925 году. Признаётся одной из вершин новой венской школы и оперного искусства XX века. (ru)
- «Воццек» (нім. Wozzeck) — опера на 3 дії 15 сцен австрійського композитора Альбана Берга за незавершеною драмою Георга Бюхнера, написана між 1914 та 1922 роками. Це перша опера композитора. Прем'єра опери відбулася у Берлінській опері 14 грудня 1925 року. Опера швидко завоювала популярність і була поставлена у багатьох театрах Європи, зокрема 13 червня 1927 року в Ленінградському театрі. Окрім Альбана Берга на цей сюжет писав оперу також німецький композитор Манфред Гурліт (Manfred Gurlitt), однак його твір залишився маловідомим. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Vojcek (německy Wozzeck) je opera o 3 jednáních a 15 obrazech rakouského skladatele Albana Berga. Vznikala v letech 1915 až 1921 a řadí se k operní avantgardě dvacátého století. Libreto, které si Berg napsal sám, je založeno na německém dramatickém fragmentu Woyzeck od Georga Büchnera. Existuje také stejnojmenná opera na totéž téma od . Doba trvání opery je přibližně 100 minut, nemá žádnou přestávku. (cs)
- Wozzeck ist eine Oper in drei Akten mit 15 Szenen von Alban Berg. Das Libretto beruht auf dem deutschsprachigen Dramenfragment Woyzeck von Georg Büchner. Es gibt eine gleichnamige Oper über denselben Stoff von Manfred Gurlitt. Die Spielzeit beträgt rund 90 Minuten. (de)
- 『ヴォツェック』（Wozzeck）作品7は、アルバン・ベルクが作曲した3幕のオペラ。ドイツの劇作家ゲオルク・ビューヒナーの未完の戯曲『ヴォイツェック』をもとにした作品。 (ja)
- Wozzeck is een opera in drie bedrijven van Alban Berg (1885-1935), gebaseerd op het onvoltooide drama Woyzeck van Georg Büchner (1813-1837). Het wordt vaak gezien als een hoogtepunt van de expressionistische opera. De opera werd voltooid in 1921 en voor het eerst opgevoerd in 1925. (nl)
- 《보체크》(Wozzeck)는 알반 베르크가 작곡한 첫 번째 오페라이다. 이 작품은 1914년과 1922년 사이에 작곡되었고, 1925년에 초연되었다. 보체크의 대본은 독일의 극작가 게오르크 뷔히너의 미완성 희곡 보이체크(Woyzeck)에 기초를 둔다. (ko)
- Wozzeck – trzyaktowa opera z librettem i muzyką Albana Berga. (pl)
- Wozzeck è un'opera lirica in tre atti di Alban Berg su libretto proprio, tratto dal dramma teatrale Woyzeck di Georg Büchner. La composizione fu portata a termine nel 1922 e la partitura è dedicata ad Alma Mahler. Ciascun atto è formato da cinque scene alle quali corrispondono altrettante forme musicali barocche o classiche, 16 in tutto con l'aggiunta di un interludio nel terzo atto. La prima assoluta fu il 14 dicembre 1925 allo Staatsoper Unter den Linden, diretta da Erich Kleiber. (it)
- Wozzeck är en opera på tyska i tre akter (15 scener) med text och musik av den österrikiske tonsättaren Alban Berg. Librettot bygger på Georg Büchners ofullbordade drama Woyzeck från 1836. (sv)
- 《伍采克》（Wozzeck）是阿尔班·贝尔格的第一部歌剧。根据德国剧作家格奥尔格·毕希纳未完成的作品《伍采克》写成。共三幕，每幕由五个场组成。 贝尔格於1917年动笔，这时的他刚从第一次世界大战中退役。歌剧完成于1922年。埃里希·克莱伯在1925年12月14日柏林国家歌剧院指挥了歌剧的世界首演。 伍采克是无调性音乐的最佳典范之一。无调性的音乐很好的深化了主题，特别是用于表现疏远以及疯癫的变化。贝尔格深得老师阿诺·勋伯格的遗髓，甚至试图将人物的情感搬到舞台上以展现其变化。他的音乐的确成功的描述了这些东西，不单上面提到的两样东西，就是爱情和人性，以及伍采克与其他普通人一度，为了尊严而作的斗争都被他的音乐包容到了。贝尔格对市井生活的细致观察，使得他能够驾轻就熟地真实反映市民的日常生活。（酒店一场—玛丽房间内外） (zh)
- «Воццек» (нем. Wozzeck) — экспрессионистская опера австрийского композитора Альбана Берга в трёх действиях (15 картинах), впервые поставленная в 1925 году. Признаётся одной из вершин новой венской школы и оперного искусства XX века. (ru)
- «Воццек» (нім. Wozzeck) — опера на 3 дії 15 сцен австрійського композитора Альбана Берга за незавершеною драмою Георга Бюхнера, написана між 1914 та 1922 роками. Це перша опера композитора. Прем'єра опери відбулася у Берлінській опері 14 грудня 1925 року. Опера швидко завоювала популярність і була поставлена у багатьох театрах Європи, зокрема 13 червня 1927 року в Ленінградському театрі. Окрім Альбана Берга на цей сюжет писав оперу також німецький композитор Манфред Гурліт (Manfred Gurlitt), однак його твір залишився маловідомим. (uk)
- Wozzeck és la primera i més famosa òpera d'Alban Berg. Va ser composta entre 1914 i 1922, però no es va estrenar fins al 14 de desembre de 1925 a l'Òpera Estatal de Berlín, sota la direcció d'Erich Kleiber. Està basada en l'obra de teatre inconclusa del dramaturg alemany Georg Büchner, Woyzeck. (ca)
- Wozzeck es una ópera en tres actos con música y libreto en alemán del compositor austriaco Alban Berg. Se trata de la primera y más famosa de sus óperas. Fue compuesta entre 1914 y 1922 y se estrenó el 14 de diciembre de 1925 en la Ópera Estatal de Berlín, bajo la dirección de Erich Kleiber. (es)
- Wozzeck (German pronunciation: [ˈvɔtsɛk]) is the first opera by the Austrian composer Alban Berg. It was composed between 1914 and 1922 and first performed in 1925. The opera is based on the drama Woyzeck, which the German playwright Georg Büchner left incomplete at his death. Berg attended the first production in Vienna of Büchner's play on 5 May 1914, and knew at once that he wanted to base an opera on it. (At the time, the play was still known as Wozzeck, due to an incorrect transcription by Karl Emil Franzos, who was working from a barely-legible manuscript; the correct title would not emerge until 1921.) From the fragments of unordered scenes left by Büchner, Berg selected 15 to form a compact structure of three acts with five scenes each. He adapted the libretto himself, retaining "t (en)
- Wozzeck est un opéra en trois actes, opus 7, écrit et composé par le compositeur autrichien Alban Berg. Il fut composé entre 1912 et 1922 et il fut créé le 14 décembre 1925 au Staatsoper de Berlin sous la direction de Erich Kleiber. (fr)
- Wozzeck é a primeira e mais famosa ópera do compositor austríaco Alban Berg. Baseia-se na peça (incompleta) do dramaturgo alemão Georg Büchner intitulada Woyzeck. para três actos com cinco cenas cada. O trabalho foi iniciado em 1917 após Berg ter sido autorizado a deixar o seu regimento durante a Primeira Guerra Mundial. Completou a ópera em 1922. Erich Kleiber foi o maestro da estreia de Wozzeck na Ópera Estatal de Berlim em 14 de Dezembro de 1925. (pt)
|
