| dbo:abstract
|
- Béatrice et Bénédict (Beatriu i Benet) és una opéra-comique en dos actes amb música d'Hector Berlioz. El llibret francès va ser obra del mateix Berlioz, basat lleugerament en Molt soroll per no res, de Shakespeare. Va ser estrenada al , Baden-Baden, el 9 d'agost de 1862. Berlioz va compondre'n la partitura alhora que treballava en la seua magna obra, la monumental òpera Les Troyens. Poc després de la seua estrena reeixida a Baden-Baden, Berlioz va dirigir dues representacions de la versió alemanya de l'òpera a Weimar, on, com va recordar a les seues memòries, es va veure "aclaparat per tota mena d'amables atencions". Béatrice et Bénédict no s'interpreta massa sovint, i mai ha format part del repertori operístic convencional. N'hi ha diversos enregistraments i l'obertura ha esdevingut una popular peça de concert. (ca)
- Η κωμική όπερα Βεατρίκη και Βενέδικτος (γαλλ. Béatrice et Bénédict) γράφτηκε από τον Εκτόρ Μπερλιόζ πάνω σε λιμπρέτο του ίδιου. Αποτελείται από δύο πράξεις και βασίζεται στην πλοκή του σαιξπηρικού Πολύ Κακό για το Τίποτα. Η όπερα πρωτοπαρουσιάστηκε στο Μπάντεν-Μπάντεν, στις 9 Αυγούστου 1862. Ο Μπερλιόζ ολοκλήρωσε το έργο παράλληλα με τη σύνθεση και παραγωγή του αριστουργήματός του, . Μετά από την επιτυχία της πρεμιέρας στο Μπάντεν-Μπάντεν, ο ίδιος ο Μπερλιόζ διηύθυνε τις πρώτες δύο παραστάσεις στη Βαϊμάρη. Η όπερα Βεατρίκη και Βενέδικτος παρουσιάζεται σπάνια, καθώς δεν αποτέλεσε ποτέ μέρος του κλασικού οπερετικού ρεπερτορίου. Αντίθετα, η ουβερτούρα της εκτελείται συχνά από συμφωνικές ορχήστρες. (el)
- Béatrice et Bénédict (Beatrice and Benedick) is an opéra comique in two acts by French composer Hector Berlioz. Berlioz wrote the French libretto himself, based in general outline on a subplot in Shakespeare's Much Ado About Nothing. Berlioz had been interested in setting Shakespeare's comedy since his return from Italy in 1833, but only composed the score of Béatrice et Bénédict following the completion of Les Troyens in 1858. It was first performed at the opening of the Theater Baden-Baden on 9 August 1862. Berlioz conducted the first two performances of a German version in Weimar in 1863, where, as he wrote in his memoirs, he was "overwhelmed by all sorts of kind attention." It is the first notable version of Shakespeare's play in operatic form, and was followed by works by, among others, Árpád Doppler, Paul Puget, Charles Villiers Stanford, and Reynaldo Hahn. Berlioz biographer David Cairns has written: "Listening to the score's exuberant gaiety, only momentarily touched by sadness, one would never guess that its composer was in pain when he wrote it and impatient for death". (en)
- Beatriz y Benedicto (título original en francés, Béatrice et Bénédict) es una opéra-comique en dos actos con música y libreto en francés de Hector Berlioz, quien se basó en la obra de Shakespeare Much Ado About Nothing (Mucho ruido y pocas nueces). Se estrenó en el , de Baden-Baden, el 9 de agosto de 1862. (es)
- Béatrice et Bénédict (deutscher Titel: Béatrice und Bénédict) ist eine Opéra-comique in zwei Akten des Komponisten Hector Berlioz; sie entstand als Opus 27 zwischen 1860 und 1862. Das Libretto, frei nach William Shakespeares Viel Lärm um nichts verfasste der Komponist selbst. (de)
- Béatrice et Bénédict est un opéra-comique en deux actes d'Hector Berlioz, opus 27, (H 138), librement inspiré de la pièce de William Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien, et créé au de Baden-Baden le 9 août 1862. (fr)
- 『ベアトリスとベネディクト』（Béatrice et Bénédict ）は、エクトル・ベルリオーズが作曲した2幕からなるオペラ。1860年から1862年にかけて作曲され、ベルリオーズが最後に完成した大作となった（この作品の後に書かれたのは2、3の声楽曲のみである）。「シェイクスピア風のオペラ」（Opéra imité de Shakespeare ）と銘打っており、シェイクスピアの戯曲『空騒ぎ』を原作としてベルリオーズ自身がフランス語のリブレットを書いた。 (ja)
- Béatrice et Bénédict (Beatrice and Benedick) è un'opéra comique in due atti di Hector Berlioz. Berlioz scrisse lui stesso il libretto francese, basato strettamente su Molto rumore per nulla di Shakespeare. Berlioz era interessato a mettere in scena la commedia di Shakespeare fin dal suo ritorno dall'Italia nel 1833, ma compose la musica di Béatrice et Bénédict solo dopo aver completato Les Troyens nel 1858.L'opera fu eseguita per la prima volta al Theater der Stadt, Baden-Baden il 9 agosto 1862. Berlioz diresse le prime due produzioni di una versione tedesca a Weimar nel 1863, dove, come scrisse nelle sue memorie, egli fu "travolto da ogni sorta di cortese attenzione." È la prima versione degna di nota della commedia di Shakespeare in forma di opera lirica, e fu seguita dalle opere fra gli altri di Árpád Doppler, e Reynaldo Hahn. Il biografo di Berlioz David Cairns ha scritto: "Ascoltando l'allegria esuberante della partitura, solo a tratti toccata da malinconia, non si potrebbe mai immaginare che il suo autore stesse soffrendo quando la scrisse e fosse impaziente di morire". (it)
- Béatrice et Bénédict is een opéra-comique in twee bedrijven van Hector Berlioz op een libretto van de componist, gebaseerd op het blijspel Much Ado About Nothing van William Shakespeare. De première vond plaats op 9 augustus 1862 in het theater van Baden-Baden, ter gelegenheid van de opening. Berlioz schreef Béatrice et Bénédict in opdracht van de directeur van het nieuwe theater van Baden-Baden. Hij werkte eraan van 1860 tot 1862, na de voltooiing van zijn grote opera Les Troyens. Het was zijn laatste belangrijke werk. De muziek is vaak toverachtig en vederlicht, maar het libretto is flinterdun en tussen de muziekstukken bevinden zich hele lappen gesproken tekst. De opera is daardoor nooit tot het standaardrepertoire gaan behoren. Er zijn echter een aantal juweeltjes in te ontdekken, zoals het duet tussen Héro en Ursule aan het eind van de eerste acte. De eerste scènische opvoering in Nederland had pas plaats in 2001 bij De Nederlandse Opera in Amsterdam. (nl)
- Béatrice et Bénedict är en opéra comique i två akter med musik och text av Hector Berlioz efter Shakespeares komedi Mycket väsen för ingenting. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Beatriz y Benedicto (título original en francés, Béatrice et Bénédict) es una opéra-comique en dos actos con música y libreto en francés de Hector Berlioz, quien se basó en la obra de Shakespeare Much Ado About Nothing (Mucho ruido y pocas nueces). Se estrenó en el , de Baden-Baden, el 9 de agosto de 1862. (es)
- Béatrice et Bénédict (deutscher Titel: Béatrice und Bénédict) ist eine Opéra-comique in zwei Akten des Komponisten Hector Berlioz; sie entstand als Opus 27 zwischen 1860 und 1862. Das Libretto, frei nach William Shakespeares Viel Lärm um nichts verfasste der Komponist selbst. (de)
- Béatrice et Bénédict est un opéra-comique en deux actes d'Hector Berlioz, opus 27, (H 138), librement inspiré de la pièce de William Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien, et créé au de Baden-Baden le 9 août 1862. (fr)
- 『ベアトリスとベネディクト』（Béatrice et Bénédict ）は、エクトル・ベルリオーズが作曲した2幕からなるオペラ。1860年から1862年にかけて作曲され、ベルリオーズが最後に完成した大作となった（この作品の後に書かれたのは2、3の声楽曲のみである）。「シェイクスピア風のオペラ」（Opéra imité de Shakespeare ）と銘打っており、シェイクスピアの戯曲『空騒ぎ』を原作としてベルリオーズ自身がフランス語のリブレットを書いた。 (ja)
- Béatrice et Bénedict är en opéra comique i två akter med musik och text av Hector Berlioz efter Shakespeares komedi Mycket väsen för ingenting. (sv)
- Béatrice et Bénédict (Beatriu i Benet) és una opéra-comique en dos actes amb música d'Hector Berlioz. El llibret francès va ser obra del mateix Berlioz, basat lleugerament en Molt soroll per no res, de Shakespeare. Va ser estrenada al , Baden-Baden, el 9 d'agost de 1862. Béatrice et Bénédict no s'interpreta massa sovint, i mai ha format part del repertori operístic convencional. N'hi ha diversos enregistraments i l'obertura ha esdevingut una popular peça de concert. (ca)
- Η κωμική όπερα Βεατρίκη και Βενέδικτος (γαλλ. Béatrice et Bénédict) γράφτηκε από τον Εκτόρ Μπερλιόζ πάνω σε λιμπρέτο του ίδιου. Αποτελείται από δύο πράξεις και βασίζεται στην πλοκή του σαιξπηρικού Πολύ Κακό για το Τίποτα. Η όπερα πρωτοπαρουσιάστηκε στο Μπάντεν-Μπάντεν, στις 9 Αυγούστου 1862. Ο Μπερλιόζ ολοκλήρωσε το έργο παράλληλα με τη σύνθεση και παραγωγή του αριστουργήματός του, . Μετά από την επιτυχία της πρεμιέρας στο Μπάντεν-Μπάντεν, ο ίδιος ο Μπερλιόζ διηύθυνε τις πρώτες δύο παραστάσεις στη Βαϊμάρη. (el)
- Béatrice et Bénédict (Beatrice and Benedick) is an opéra comique in two acts by French composer Hector Berlioz. Berlioz wrote the French libretto himself, based in general outline on a subplot in Shakespeare's Much Ado About Nothing. It is the first notable version of Shakespeare's play in operatic form, and was followed by works by, among others, Árpád Doppler, Paul Puget, Charles Villiers Stanford, and Reynaldo Hahn. (en)
- Béatrice et Bénédict (Beatrice and Benedick) è un'opéra comique in due atti di Hector Berlioz. Berlioz scrisse lui stesso il libretto francese, basato strettamente su Molto rumore per nulla di Shakespeare. È la prima versione degna di nota della commedia di Shakespeare in forma di opera lirica, e fu seguita dalle opere fra gli altri di Árpád Doppler, e Reynaldo Hahn. (it)
- Béatrice et Bénédict is een opéra-comique in twee bedrijven van Hector Berlioz op een libretto van de componist, gebaseerd op het blijspel Much Ado About Nothing van William Shakespeare. De première vond plaats op 9 augustus 1862 in het theater van Baden-Baden, ter gelegenheid van de opening. De eerste scènische opvoering in Nederland had pas plaats in 2001 bij De Nederlandse Opera in Amsterdam. (nl)
|
