| dbo:abstract
|
- Euryanta (německy Euryanthe) je velká hrdinsko-romantická opera Carla Marii von Webera z roku 1823. Autorkou libreta je . (cs)
- Euryanthe (Jähns Werkverzeichnis J. 291, op. 81) ist eine Große romantische Oper in drei Aufzügen von Carl Maria von Weber. Der Text stammt von Helmina von Chézy, geb. Freiin von Klencke. Komponiert wurde sie in den Jahren 1822 bis 1823. Die Uraufführung fand am 25. Oktober 1823 mit der erst 17-jährigen Henriette Sontag in der Titelpartie unter der Leitung des Komponisten im Theater am Kärntnertor in Wien statt. (de)
- Euryanthe, verklisto de J. 291, op. 81 estas granda heroa-romantisma opero en tri aktoj de Carl Maria von Weber. La tekston verkis Helmina von Chézy, nask. Freiin von Klencke. Komponite 1822 - 1823. La unua prezentado okazis la 25-an de oktobro 1823 kun la nur 17-jaraĝa en la titolrolo sub dirigentado de la komponisto en Theater am Kärntnertor en Vieno. (eo)
- Euryanthe es una ópera "grande, heroica, romántica" alemana en tres actos con música de Carl Maria von Weber y libreto en alemán de Helmina von Chézy, basado en un cuento medieval francés: L'histoire de très noble et chevalereux prince Gerard, comte de Nevers, et de la très vertueuse et très chaste princesse Euriant de Savoye, sa mye (siglo XIII). Pertenece a la época romántica. Se estrenó el 25 de octubre de 1823 en Viena. (es)
- Euryanthe (J. 291, Op. 81) is a German grand heroic-romantic opera by Carl Maria von Weber, first performed at the Theater am Kärntnertor in Vienna on 25 October 1823. Though acknowledged as one of Weber's most important operas, the work is rarely staged because of the weak libretto by Helmina von Chézy (who, incidentally, was also the author of the failed play Rosamunde, for which Franz Schubert wrote music). Euryanthe is based on the 13th-century French romance L'Histoire du très-noble et chevalereux prince Gérard, comte de Nevers et la très-virtueuse et très chaste princesse Euriant de Savoye, sa mye. Only the overture, an outstanding example of the early German Romantic style (heralding Richard Wagner), is regularly played today. Like Schubert's lesser-known Alfonso und Estrella, of the same time and place (Vienna, 1822), Euryanthe parts with the German Singspiel tradition, adopting a musical approach without the interruption of spoken dialogue characteristic of earlier German language operas such as Mozart's Die Zauberflöte, Beethoven's Fidelio, and Weber's own Der Freischütz. (en)
- Euryanthe, Karl Maria von Weber musikari eta konposatzaile alemaniarrak idatzitako opera bat da, alemanezko libretoarekin (Rosamunderen egile bera izango zena, Franz Schubert konposatzailea austriarraren gertaera musikarekin), Erdi Aroko frantziar ipuin batean oinarritua dagoena: L'histoire de très noble et chevalereux prince Gerard, comte de Nevers, et de la très vertueuse et très chaste princesse Euriant de Savoye, sa mye. Opera hau, 1823ko urriaren 25ean estreinatu zen Vienan, eta nahiko hotz hartua izan zen, nagusiki, bere libretoagatik. (eu)
- Euryanthe (J. 291, op. 81) est un « grand opéra héroïco-romantique » de Carl Maria von Weber dont la première a eu lieu au Theater am Kärntnertor de Vienne le 25 octobre 1823. Bien qu'elle soit reconnue pour l'un des opéras les plus importants de Weber, l'œuvre est rarement mise en scène à cause de la faiblesse du livret de Helmina von Chézy, qui, fut aussi l'auteure de l'échec de la pièce Rosamunde, dont Franz Schubert composa la musique. Euryanthe repose sur le roman de chevalerie L'Histoire de tres noble et chevalereux prince Gerard conte de Nevers et de Rethel et de la tres vertueuse et tres chaste princesse Euriant de Savoye s'amye du XIIIe siècle. Seule l'ouverture, excellent exemple du style initial du romantisme allemand qui annonce Richard Wagner, est jouée couramment au debut du XXIe siècle. Comme l'opéra Alfonso und Estrella moins connu de Schubert, de la même époque et du même lieu (Vienne, 1822), Euryanthe rompt avec la tradition du Singspiel allemand et adopte une approche musicale sans l'interruption du dialogue parlé caractéristique des premiers opéras allemands, comme La Flûte enchantée de Mozart, Fidelio de Beethoven et Der Freischütz de Weber lui-même. (fr)
- 『オイリアンテ』（Euryanthe）作品81（J. 291）は、ウェーバーが作曲したドイツ語のオペラ。『オイリュアンテ』とも。 台本は中世フランスのロマンス「ジェラール・ド・ヌヴェールと徳高く貞節なウリアン・ド・サヴォワの物語」を元に、ヘルミーナ・フォン・シェジーが書いた。1823年10月25日にウィーンのケルントナートーア劇場で初演された。上演には3時間近くを要するが、現在では全編が上演・演奏されることは少なく、序曲が単独で取り上げられることが多い。 (ja)
- Euryanthe è una grande opera eroico-romantica in tre atti di Carl Maria von Weber, su libretto di Helmina von Chézy. La prima esecuzione avvenne al Theater am Kärntnertor (Teatro di Porta Carinzia) di Vienna il 25 ottobre 1823 con la direzione dello stesso autore, mentre la prima italiana, nella traduzione di , fu al Teatro alla Scala di Milano il 2 aprile 1902 con la direzione di Arturo Toscanini. Il cast italiano comprendeva Rosina Storchio nel ruolo della protagonista Euryanthe. All'Opéra national de Paris la prima è stata nel 1831 nella traduzione di François-Henri-Joseph Blaze con Adolphe Nourrit. Una versione su testo tradotto da Jules-Henri Vernoy de Saint-Georges e Adolphe de Leuven è stata presentata nel 1857 a Parigi. Nel Regno Unito la première è stata il 29 giugno 1833 al Royal Opera House, Covent Garden di Londra. Al Wiener Staatsoper va in scena nel 1871 e fino al 1937 ha avuto 22 recite. Al Metropolitan Opera House di New York nel 1887 avviene la première statunitense diretta da Anton Seidl con Lilli Lehmann, Marianne Brandt (cantante) ed Emil Fischer (cantante) e fino al 1915 ha avuto 10 recite. Al Teatro La Fenice di Venezia la prima è stata nel 1903 nella traduzione di Angelo Zanardini diretta da Rodolfo Ferrari. Al King's Theatre di Edimburgo la prima è stata nel 1958 diretta da Lovro von Matačić con Inge Borkh per la Württemberg State Opera di Stoccarda. Al Glyndebourne Festival Opera va in scena nel 2002 con l'Orchestra of the Age of Enlightenment. Nonostante sia considerata uno dei capolavori di Weber e sia stata presa a modello da grandi compositori come Richard Wagner, Heinrich Marschner, Franz Liszt e Robert Schumann, oggi, a causa dello scarso spessore drammatico del libretto, opera della poetessa e giornalista tedesca Helmina von Chézy, è rappresentata raramente, se si escludono le esecuzioni della sola ouverture. Così come le meno note Alfonso und Estrella e Fierrabras di Franz Schubert, degli stessi anni (rispettivamente, 1822 e 1823), Euryanthe si distacca dalla tradizione del Singspiel tedesco, adottando una forma musicale libera dalle interruzioni di dialogo parlato caratteristiche delle precedenti opere in lingua tedesca come Die Zauberflöte di Mozart, Fidelio di Beethoven e Der Freischütz dello stesso Weber. (it)
- Euryanthe is een romantische opera in drie bedrijven van Carl Maria von Weber op een libretto van . Het werk werd voor het eerst opgevoerd in het Kärntnertortheater te Wenen op 25 oktober 1823. Het is gebaseerd op de dertiende-eeuwse "L'Histoire du très-noble et chevalereux prince Gérard, comte de Nevers et la très-vertueuse et très chaste princesse Euriant de Savoye, sa mye." Behalve de ouverture wordt het werk zelden uitgevoerd, wat waarschijnlijk te wijten is aan het zwakke libretto en de lengte van het stuk. Ook de wijzigingen die Gustav Mahler aan zowel het libretto als de partituur aanbracht, maakten het stuk er niet populairder op. (nl)
- Euryanthe é uma ópera romântica do compositor alemão Carl Maria von Weber, estreada no Theater am Kärntnertor, Viena, em 25 de outubro de 1823. Reconhecida como uma das óperas mais importantes do compositor, é raramente encenada. Tem libreto de Helmina von Chézy, baseado no romance do século XIII "L'Histoire du Très-Noble et Chevalereux Prince Gérard, conde de Nevers". A abertura é um excelente exemplo do estilo do início do romantismo alemão. (pt)
- Euryanthe är en opera (Grosse heroisch-romantische Oper) i tre akter med musik av Carl Maria von Weber och libretto av Helmina von Chézy efter berättelsen "L'Histoire du très-noble et chevalereux prince Gérard, comte de Nevers et la très-virtueuse et très chaste princesse Euriant de Savoye, sa mye." (1200-talet) (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Euryanta (německy Euryanthe) je velká hrdinsko-romantická opera Carla Marii von Webera z roku 1823. Autorkou libreta je . (cs)
- Euryanthe (Jähns Werkverzeichnis J. 291, op. 81) ist eine Große romantische Oper in drei Aufzügen von Carl Maria von Weber. Der Text stammt von Helmina von Chézy, geb. Freiin von Klencke. Komponiert wurde sie in den Jahren 1822 bis 1823. Die Uraufführung fand am 25. Oktober 1823 mit der erst 17-jährigen Henriette Sontag in der Titelpartie unter der Leitung des Komponisten im Theater am Kärntnertor in Wien statt. (de)
- Euryanthe, verklisto de J. 291, op. 81 estas granda heroa-romantisma opero en tri aktoj de Carl Maria von Weber. La tekston verkis Helmina von Chézy, nask. Freiin von Klencke. Komponite 1822 - 1823. La unua prezentado okazis la 25-an de oktobro 1823 kun la nur 17-jaraĝa en la titolrolo sub dirigentado de la komponisto en Theater am Kärntnertor en Vieno. (eo)
- Euryanthe es una ópera "grande, heroica, romántica" alemana en tres actos con música de Carl Maria von Weber y libreto en alemán de Helmina von Chézy, basado en un cuento medieval francés: L'histoire de très noble et chevalereux prince Gerard, comte de Nevers, et de la très vertueuse et très chaste princesse Euriant de Savoye, sa mye (siglo XIII). Pertenece a la época romántica. Se estrenó el 25 de octubre de 1823 en Viena. (es)
- Euryanthe, Karl Maria von Weber musikari eta konposatzaile alemaniarrak idatzitako opera bat da, alemanezko libretoarekin (Rosamunderen egile bera izango zena, Franz Schubert konposatzailea austriarraren gertaera musikarekin), Erdi Aroko frantziar ipuin batean oinarritua dagoena: L'histoire de très noble et chevalereux prince Gerard, comte de Nevers, et de la très vertueuse et très chaste princesse Euriant de Savoye, sa mye. Opera hau, 1823ko urriaren 25ean estreinatu zen Vienan, eta nahiko hotz hartua izan zen, nagusiki, bere libretoagatik. (eu)
- 『オイリアンテ』（Euryanthe）作品81（J. 291）は、ウェーバーが作曲したドイツ語のオペラ。『オイリュアンテ』とも。 台本は中世フランスのロマンス「ジェラール・ド・ヌヴェールと徳高く貞節なウリアン・ド・サヴォワの物語」を元に、ヘルミーナ・フォン・シェジーが書いた。1823年10月25日にウィーンのケルントナートーア劇場で初演された。上演には3時間近くを要するが、現在では全編が上演・演奏されることは少なく、序曲が単独で取り上げられることが多い。 (ja)
- Euryanthe is een romantische opera in drie bedrijven van Carl Maria von Weber op een libretto van . Het werk werd voor het eerst opgevoerd in het Kärntnertortheater te Wenen op 25 oktober 1823. Het is gebaseerd op de dertiende-eeuwse "L'Histoire du très-noble et chevalereux prince Gérard, comte de Nevers et la très-vertueuse et très chaste princesse Euriant de Savoye, sa mye." Behalve de ouverture wordt het werk zelden uitgevoerd, wat waarschijnlijk te wijten is aan het zwakke libretto en de lengte van het stuk. Ook de wijzigingen die Gustav Mahler aan zowel het libretto als de partituur aanbracht, maakten het stuk er niet populairder op. (nl)
- Euryanthe é uma ópera romântica do compositor alemão Carl Maria von Weber, estreada no Theater am Kärntnertor, Viena, em 25 de outubro de 1823. Reconhecida como uma das óperas mais importantes do compositor, é raramente encenada. Tem libreto de Helmina von Chézy, baseado no romance do século XIII "L'Histoire du Très-Noble et Chevalereux Prince Gérard, conde de Nevers". A abertura é um excelente exemplo do estilo do início do romantismo alemão. (pt)
- Euryanthe är en opera (Grosse heroisch-romantische Oper) i tre akter med musik av Carl Maria von Weber och libretto av Helmina von Chézy efter berättelsen "L'Histoire du très-noble et chevalereux prince Gérard, comte de Nevers et la très-virtueuse et très chaste princesse Euriant de Savoye, sa mye." (1200-talet) (sv)
- Euryanthe (J. 291, Op. 81) is a German grand heroic-romantic opera by Carl Maria von Weber, first performed at the Theater am Kärntnertor in Vienna on 25 October 1823. Though acknowledged as one of Weber's most important operas, the work is rarely staged because of the weak libretto by Helmina von Chézy (who, incidentally, was also the author of the failed play Rosamunde, for which Franz Schubert wrote music). Euryanthe is based on the 13th-century French romance L'Histoire du très-noble et chevalereux prince Gérard, comte de Nevers et la très-virtueuse et très chaste princesse Euriant de Savoye, sa mye. (en)
- Euryanthe (J. 291, op. 81) est un « grand opéra héroïco-romantique » de Carl Maria von Weber dont la première a eu lieu au Theater am Kärntnertor de Vienne le 25 octobre 1823. Bien qu'elle soit reconnue pour l'un des opéras les plus importants de Weber, l'œuvre est rarement mise en scène à cause de la faiblesse du livret de Helmina von Chézy, qui, fut aussi l'auteure de l'échec de la pièce Rosamunde, dont Franz Schubert composa la musique. Euryanthe repose sur le roman de chevalerie L'Histoire de tres noble et chevalereux prince Gerard conte de Nevers et de Rethel et de la tres vertueuse et tres chaste princesse Euriant de Savoye s'amye du XIIIe siècle. Seule l'ouverture, excellent exemple du style initial du romantisme allemand qui annonce Richard Wagner, est jouée couramment au debut du (fr)
- Euryanthe è una grande opera eroico-romantica in tre atti di Carl Maria von Weber, su libretto di Helmina von Chézy. La prima esecuzione avvenne al Theater am Kärntnertor (Teatro di Porta Carinzia) di Vienna il 25 ottobre 1823 con la direzione dello stesso autore, mentre la prima italiana, nella traduzione di , fu al Teatro alla Scala di Milano il 2 aprile 1902 con la direzione di Arturo Toscanini. Il cast italiano comprendeva Rosina Storchio nel ruolo della protagonista Euryanthe. Nel Regno Unito la première è stata il 29 giugno 1833 al Royal Opera House, Covent Garden di Londra. (it)
|
