| dbo:abstract
|
- Bastien und Bastienne (Bastià i Bastiana) és un singspiel en un acte, compost per Wolfgang Amadeus Mozart (1768), amb llibret de i Johann Andreas Schachtner. Porta per número K. 50. En l'última edició del catàleg Köchel apareix com a K⁶ 46b. Va ser un encàrrec de Franz Anton Mesmer, creador de la teoria del "magnetisme animal" (hipnotisme), per a representar al seu teatre a l'aire lliure. No s'ha pogut verificar documentalment la suposada estrena al teatre de Mesmer, a l'octubre de 1768 a Viena. La primera representació documentada és la de 1890 a Berlín. El llibret d'aquesta opereta prové, indirectament, de l'opéra comique de Jean-Jacques Rousseau Le Devin du village, que s'havia presentat el 1752 a Fontainebleau i reposada un any després al Théâtre de l'Opéra, amb un gran èxit. El 1755 havia arribat a Viena una paròdia en dialecte d'aquesta opereta, rebent el nom de Les amours de Bastien et Bastienne; la paròdia era de Favart i Guerville. Una nova versió, en llengua alemanya, esva donar a Viena el 1764. A Mozart li van oferir musicar el llibret readaptat en alemany. (ca)
- Bastien a Bastienka (z něm. Bastien und Bastienne), KV 50/46b, je singspiel od klasicistního hudebního skladatele Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1768. (cs)
- Bastien und Bastienne, K 50 (46β), είναι μια όπερα του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ. Είναι η πρώτη του singspiel, στα γερμανικά, και σε μια πράξη, σε λιμπρέτο από τον Friedrich Wilhelm Weiskern, Johann H. F. Müller και ο Ανδρέας Schachtner), με βάση Les amours de Bastien et Bastienne από Marie-Justine-Benoîte Φαβάρ, Charles-Simon Φαβάρ και Harny de Guerville. Το θέμα, ωστόσο, χρονολογείται από Το χωριό του Jean-Jacques Rousseau. Παράδοση λέει ότι το έργο ανατέθηκε στο διάσημο γιατρό και υπνωτιστή Franz Anton Mesmer και εκτελούνται στον κήπο της βίλας του στο Landstraße στη Βιέννη, την 1η οκτωβρίου, το 1768. Ωστόσο, η απόδοση τεκμηριωμένη είναι αυτή που παρουσιάστηκε στο Βερολίνο στις 2 οκτωβρίου του 1890. Το αρχικό θέμα της μικρής overture ("διαδρομή") σε σολ μείζονα, είναι εντυπωσιακά παρόμοια με το κύριο θέμα της πρώτης κυκλοφορίας του στην τρίτη συμφωνία του Μπετόβεν, πιστεύεται ότι μπορεί να είναι μια απλή σύμπτωση, όπως φαίνεται απίθανο ότι ο Μπετόβεν έχει γνωστό αυτό το νεανικό έργο του Μότσαρτ. Στο Wiener Staatsoper στην πρεμιέρα στις 25 δεκεμβρίου 1891 , και μέχρι το 2007 είχε 95 παραστάσεις.Στο Ηνωμένο Βασίλειο η πρεμιέρα ήταν στις 26 δεκεμβρίου του 1894 , σε σκηνοθεσία Luigi Arditi στο Daly Θέατρο στο Λονδίνο και στη Σκωτία, στη Γλασκώβη στις 26 απριλίου του 1895.Όλα τα"Opéra-Comique στο Παρίσι, την πρώτη του Bastien et Bastienne ήταν το 1900 , σε μετάφραση του Χένρι Gauthier-Villars και Georges Χένρι Grémont Hartmann, και στο Royal Opera House, Covent Garden στο Λονδίνο το 1907.Στο Gran Teatro La Fenice της Βενετίας, Bastiano και Bastiana είχε την πρώτη του Μαΐου, το 1914 , σε σκηνοθεσία Edoardo Mascheroni με τον Giuseppe Kaschmann και το Teatro Massimo Vittorio Emanuele του Παλέρμο, το Δεκέμβριο, πάντα με Μάσκες.Το θέατρο Μπρόντγουεϊ στη Νέα Υόρκη, είχε την πρεμιέρα στο 1916 στη μετάφραση του Henry Edward Krehbiel, στο Φεστιβάλ του Σάλτσμπουργκ στα 1928, στο Teatro Duse (Μπολόνια) στην 1929, στη Γένοβα το 1931, στη Φιλαδέλφεια, στο 1949, στο Teatro Nuovo di Torino σε 1969 με Mariella Adani και Alvinio Misciano, η Μικρή Κλίμακα του Μιλάνο 1975, στο Teatro Regio του Τορίνο, στο 1977 και στο Teatro Comunale της Μπολόνια στο 2005. (el)
- Bastien und Bastienne (Bastien and Bastienne), K. 50 (revised in 1964 to K. 46b) is a one-act singspiel, a comic opera, by Wolfgang Amadeus Mozart. Bastien und Bastienne was one of Mozart's earliest operas, written in 1768 when he was only twelve years old. It was allegedly commissioned by Viennese physician and 'magnetist' Dr. Franz Mesmer (who himself would later be parodied in Così fan tutte) as a satire of the 'pastoral' genre then prevalent, and specifically as a parody of the opera Le devin du village by Jean-Jacques Rousseau. The German libretto is by Friedrich Wilhelm Weiskern, Johann Heinrich Friedrich Müller and Johann Andreas Schachtner, based on Les Amours de Bastien et Bastienne by Justine Favart and Harny de Guerville. After its supposed premiere in Mesmer's garden theater (that is only corroborated by an unverified account of Nissen), it was not revived again until 1890. It is not clear whether this piece was performed in Mozart's lifetime. The first known performance was on 2 October 1890 at Architektenhaus in Berlin. The opera is written in both French and German manners. Many of the melodies are French in manner, but Bastienne's first aria is true German lied. This melody is also used in Mozart's Trio in G for Piano, Violin and Violoncello, K. 564 (1788). Another purely German lied is Bastienne's aria "I feel certain of his heart". Mozart utilizes the orchestra sparingly, with the exception of the reconciliation scene. The opening theme of Mozart's overture resembles that of the first movement of Beethoven's Symphony no. 3, Eroica (in a different key). It is unlikely that Beethoven was familiar with Mozart's youthful opera. In any case, opening a movement with an arpeggio of the tonic chord was an extremely common occurrence in the Classical period. The resemblance is likely coincidental. Although he was very young, Mozart already had excellent vocal writing skills and a knack for parody and whimsy which would reach full flower in his later works. Bastien und Bastienne is possibly the easiest to perform of Mozart's juvenile works. (en)
- Bastien und Bastienne (Bastiano kaj Bastianino) estas singspiel opero unuakta, komponita de Wolfgang Amadeus Mozart (1768) bazita sur teksto de F.W. Weiskern kaj A. Schachtner. Ĝi havas la numeron KV 50. En la lasta katalogo Köchel: K6 46b. Bastiano kaj Bastianino estis unu de la unuaj operoj de Mozart, verkita en 1768 kiam li estis nur dekdu-jaraĝa. Oni supozas, ke tiu verko estis mendo de Franz Anton Mesmer, kreinto de la teorio de la "animala magnetismo" (mesmerismo), kiu poste estos parodiita en Così fan tutte) kiel satiro de la subĝenro "paŝtismo" tiam hegemonia, kaj specife kiel parodio de la opero Le devin du village de Jean-Jacques Rousseau. La germanlingva libreto estas de Friedrich Wilhelm Weiskern, Johann Heinrich Müller kaj Johann Andreas Schachtner, baze sur "Les Amours de Bastien et Bastienne" de Marie-Justine-Benoîte Favart kaj Harny de Guerville. Post supozita premiero en la teatro de la ĝardeno de Mesmer (kiu estas konfirmita nur per unu rakonto sen verigo fare de Nissen), ne estis reludita ĝis 1890. Oni ne pruvis ĉu oni premieris ĝin en Oktobro 1768 en Vieno, nek en alia momento en vivo de Mozart. La unua dokumentita ludo okazis la 2an de Oktobro 1890 en la Architektenhaus de Berlino. La uverturo de Mozart similas al tiu de la Simfonio n-ro 3 de Beethoven, nome Eroica. Oni dubas, ke Beethoven konis tiun neeldonitan pecon. Probabla klarigo estas ke ambaŭ komponistoj prenis la temon el la sama fonto, nuntempe nekonata. Kvankam li estis tre juna, Mozart jam posedis elstarajn kapablojn por komponado por la homa voĉo, kaj intereson por la parodio kaj la banaleco kio atingos plenan floron en postaj verkoj. Bastiano kaj Bastianino estas eble la plej facila ludebla inter la verkoj de junaĝo de Mozart. En la intrigo Bastianino turnas sin al magiisto Colas por rekuperi la amon supozeble perditan de Bastiano. Colas konsilas al Bastianino indiferenton por krei ĵaluzon al Bastiano, kiu siaflanke ĉiam amis Bastianinon, kiu per sia indiferento malesperigas Bastianon. (eo)
- Bastien und Bastienne, KV 50 (46 b), ist eines der frühesten Singspiele von Wolfgang Amadeus Mozart. Das Werk wurde angeblich vom Wiener Arzt Franz Anton Mesmer in Auftrag gegeben, nach Georg Nikolaus Nissen und Otto Jahn indes von seinem Vetter, dem Rektor der Bürgerschule zu St. Stepahn, Joseph Conrad Mesmer. Es entstand 1767/68, als Mozart 12 Jahre alt war. Weder für eine Uraufführung im Palais Mesmer in Wien noch in Mesmers Schloss Rothmühle in Schwechat bei Wien gibt es einen wissenschaftlich sicheren Beweis. Die erste nachweisbare Aufführung ist erst diejenige vom 2. Oktober 1890 im Architektenhaus in Berlin. Leopold Mozart nannte das Werk Operetta, für den Librettisten, den Wiener Schauspieler Friedrich Wilhelm Weiskern war es „eine Französische Operacomique“. Dieses Genre wie auch das Schäferthema waren damals in Mode. (de)
- Bastien und Bastienne (Bastián y Bastiana) es un singspiel en un acto, compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart (1768) basado en texto de F.W. Weiskern y A. Schachtner. Lleva por número KV 50. En el último catálogo Köchel: K6 46b. Bastián y Bastiana fue una de las primeras óperas de Mozart, escrita en 1768 cuando sólo tenía doce años de edad. Se supone que esta obra fue un encargo de Franz Anton Mesmer, creador de la teoría del "magnetismo animal" (mesmerismo), que más tarde sería parodiado en Così fan tutte) como una sátira del género "pastoral" entonces prevalente, y específicamente como una parodia de la ópera Le devin du village de Jean-Jacques Rousseau. El libreto en alemán es de Friedrich Wilhelm Weiskern, Johann Heinrich Müller y Johann Andreas Schachtner, basándose en "Les Amours de Bastien et Bastienne" de Marie-Justine-Benoîte Favart y Harny de Guerville. Después de su supuesto estreno en el teatro del jardín de Mesmer (que sólo está corroborado por un relato sin verificar de Nissen), no fue repuesta hasta 1890. No está comprobado que se estrenase en octubre de 1768 en Viena, ni en otro momento en vida de Mozart. La primera representación documentada es la de 2 de octubre de 1890 en el Architektenhaus de Berlín. La obertura de Mozart usa la misma apertura que la Sinfonía n.º 3 de Beethoven, la Heroica. Se duda de que Beethoven conociera esta pieza inédita. Una explicación probable es que ambos compositores tomaran el tema de la misma fuente, hoy por hoy desconocida. Aunque él era muy joven, Mozart ya tenía excelentes habilidades a la hora de componer para la voz humana, y un toque para la parodia y lo banal que alcanzaría su pleno florecimiento en sus obras posteriores. Bastián y Bastiana es posiblemente la más fácil de interpretar de las obras juveniles de Mozart. (es)
- Bastien und Bastienne, K. 50 (Bastien et Bastienne en français) est un singspiel en un acte et sept tableaux de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), sur un livret de , et . Commande de Franz-Anton Mesmer, médecin fondateur de la théorie du magnétisme animal, l'œuvre fut créée le 1er octobre 1768 à son domicile de Vienne et ne semble pas avoir été rejouée avant le 2 octobre 1890 à l'Architektenhaus de Berlin. Pièce d’inspiration populaire alternant chants et passages parlés, cette pastorale relate les amours tumultueuses d'une bergère, Bastienne, d'un berger, Bastien, entremêlées des fourberies du devin du village, Colas. (fr)
- Bastien und Bastienne, K 50 (46b), è un'opera lirica di Wolfgang Amadeus Mozart. È il suo primo singspiel, in tedesco e in un atto, su libretto di Friedrich Wilhelm Weiskern, Johann H. F. Mueller e Andreas Schachtner, tratto da Les amours de Bastien et Bastienne di Marie-Justine-Benoîte Favart, Charles-Simon Favart e Harny de Guerville. Il tema risale tuttavia a Le devin du village di Jean-Jacques Rousseau. Tradizionalmente si vuole che l'opera sia stata commissionata dal celebre medico e ipnotizzatore Franz Anton Mesmer ed eseguita nel giardino della sua villa presso Landstraße in Vienna il 1º ottobre 1768. Tuttavia la prima rappresentazione documentabile è quella avvenuta a Berlino il 2 ottobre 1890. Il tema iniziale della breve ouverture ("intrada") in sol maggiore è straordinariamente simile al tema principale del primo movimento della terza sinfonia di Beethoven; si ritiene che possa trattarsi di una mera coincidenza, in quanto appare improbabile che Beethoven abbia conosciuto quest'opera giovanile di Mozart. Al Wiener Staatsoper la première è stata il 25 dicembre 1891 e fino al 2007 ha avuto 95 recite.Nel Regno Unito la première è stata il 26 dicembre 1894 diretta da Luigi Arditi al Daly's Theatre di Londra ed in Scozia a Glasgow il 26 aprile 1895.All'Opéra-Comique di Parigi la prima di Bastien et Bastienne è stata nel 1900 nella traduzione di Henry Gauthier-Villars e Georges Henry Grémont Hartmann ed al Royal Opera House, Covent Garden di Londra nel 1907.Al Teatro La Fenice di Venezia Bastiano e Bastiana ha avuto la prima nel maggio 1914 diretta da Edoardo Mascheroni con Giuseppe Kaschmann ed al Teatro Massimo Vittorio Emanuele di Palermo in dicembre sempre con Mascheroni.Al Broadway theatre di New York ebbe la première nel 1916 nella traduzione di Henry Edward Krehbiel, al Festival di Salisburgo nel 1928, al Teatro Duse (Bologna) nel 1929, a Genova nel 1931, a Filadelfia nel 1949, al Teatro Nuovo di Torino nel 1969 con Mariella Adani ed Alvinio Misciano, alla Piccola Scala di Milano nel 1975, al Teatro Regio di Torino nel 1977 ed al Teatro Comunale di Bologna nel 2005. (it)
- 《바스티앙과 바스티엔》(독일어: Bastien und Bastienne)은 모차르트의 오페라 작품이다. 17세기 코르시카 섬 바스티아 마을을 배경으로 양치기 아가씨 바스티엔과 그 연인 바스티앙의 이야기를 그린 내용으로 약 40분 분량의 1막짜리 작품이다. 1768년 완성되어 초연되었다. 대본은 장 자크 루소의 작품이다. (ko)
- 『バスティアンとバスティエンヌ』 (Bastien und Bastienne) K.50(46b) は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した1幕からなるオペラ、もしくはジングシュピールである。しばしば「牧歌劇」と分類される。 (ja)
- Bastien und Bastienne (KV 50) is een zangspel (opera) van Wolfgang Amadeus Mozart in 1 bedrijf (7 scènes) naar een libretto van Friedrich Wilhelm Weiskern en Johann Müller, gebaseerd op zowel "Le devin du village" een operette geschreven door Rousseau als op Les amours de Bastien et Bastienne, een toneelstuk geschreven door Marie-Justine Benoîte en Charles Simonn Favart en door . De eerste opvoering was in 1768 in het huis van dr. Anton Mesmer in Wenen. De eerste bekende moderne opvoering vond plaats in het Architektenhaus in Berlijn op 2 oktober 1890. (nl)
- Bastien i Bastienne (Bastien et Bastienne, KV 50/46b) – jednoaktowy singspiel z muzyką napisaną przez Wolfganga Amadeusa Mozarta. Autorem tekstu jest . Utwór składa się z dwunastu arii przeplatanych mówionymi dialogami. Zastosowane środki muzyczne są dość proste, jedynie finałowy tercet jest bardziej dopracowany. Utwór był pierwszą operą Mozarta napisaną w języku niemieckim. (pl)
- Bastien und Bastienne é uma das primeiras obras de Wolfgang Amadeus Mozart que a compôs aos 12 anos baseada na peça de Jean-Jacques Rousseau, Le Devin Du Village.É um Singspiel em um ato com libreto de , e , inspirado em M. Favarat e H. de Guerville.Bem recebida pelo público, esta pequena peça impulsionou o jovem Mozart para seus trabalhos posteriores. (pt)
- Bastien och Bastienne (tyska: Bastien und Bastienne), K. 50 (reviderad 1964 till K.46b), är ett Singspiel, en komisk opera med musik av Wolfgang Amadeus Mozart och libretto av , och efter den franska pjäsen Les Amours de Bastien et Bastienne av Justine Favart and . Operan var ett av Mozarts tidigaste verk och skrevs 1768 när han endast var tolv år gammal. Den beställdes förmodligen av läkaren Franz Mesmer (som senare skulle parodieras i Così fan tutte) som en satir över den förhärskande 'pastoralgenren' och då särskilt som en parodi på operan av Jean-Jacques Rousseau. Efter den påstådda premiären i Mesmers teaterträdgård 1768 (vilket endast stöds av en overifierad redogörelse av Nissen), uppfördes den inte på nytt förrän 1890. Det är osäkert om stycket någonsin uppfördes under Mozarts levnad. Det första kända uppförandet skedde den 2 oktober 1890 på Architektenhaus i Berlin. Operan är komponerad i både fransk och tysk stil. Många av melodierna är franska till sättet, men Bastiennes första aria är en äkta tysk lied. Den melodin använda också i Mozarts Trio i G för piano, violin och cello, K. 564 (1788). En annan äkttysk sång är Bastiennes aria "Er war mir sonst treu und ergeben". Mozart använder orkestern sparsamt med undantag för återföreningsscenen. Trots sin unga ålder hade Mozart redan anammat utmärkta kunskaper i komposition och en känsla för parodi och humor som skulle blomma ut för fullt i hans senare verk. Bastien och Bastienne är kanske den enklaste operan att uppföra av Mozarts ungdomsverk. (sv)
- «Бастьен и Бастьенна» (KV 50/46b, нем. Bastien und Bastienne) — одноактный зингшпиль В. А. Моцарта на либретто Фридриха Вильгельма Вайскерна и Иоганна Aндреаса Шахтнера. Премьера состоялась 1 октября 1768 года в Вене. (ru)
- «Бастьєн і Бастьєнна» (нім. Bastien und Bastienne) — опера-зингшпіль на одну дію Вольфганга Амадея Моцарта. Лібрето Ф. Вейскерна, за мотивами опери Жана-Жака Руссо «Сільський чаклун». Опера була написана дванадцятирічним Моцартом в 1768 р. на замовлення знаного на той час у Відні доктора і мецената Франца Антона Месмера. (uk)
- 《巴斯蒂安与巴斯蒂妮》（德語：Bastien und Bastienne），作品號K. 50，是由沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特创作的一部单幕歌唱剧，写于1768年。当时他只有12岁。这部作品是受一位来自威尼斯的医生与催眠术士弗朗茨·梅斯梅尔的委托创作的，讽刺了当时时兴的“田园风”，其中特别还对让-雅克·卢梭的歌剧《乡村中的占卜师》进行了戏拟。这部剧的剧本由F·W·魏斯克恩与J·H·穆勒等人创作，编译自夏尔·西蒙·法瓦的剧作《巴斯蒂安与巴斯蒂妮的爱情故事》（法語：Les Amours de Bastien et Bastienne）。依所著的莫扎特的传记，该剧是在梅斯梅尔的花园中进行的首演。但这个说法没有其他的证据支持。该剧首次可以证实的演出是1890年于柏林建筑之家（德語：Architektenhaus）进行的。 这部歌剧序曲的主题与贝多芬的英雄交响曲第一乐章的主题类似。其中的唱段则兼具法德两国作品的特点：作品的旋律大多是法国式的，但也有德语艺术歌曲风格的唱段，比如巴斯蒂妮的第一段咏叹调。这段旋律后来还在莫扎特1788年写的G大调三重奏（K.564）中出现。另一个纯艺术歌曲风格的唱段是巴斯蒂妮的咏叹调《我对于他的心思已了如指掌》。除了主角二人和解的场景外，莫扎特对于乐队的运用都较为保守。 莫扎特尽管当时尚年幼，但已经熟练掌握声乐作品写作技巧以及戏拟的诀窍。这些都会在他后来的作品中开花结果。《巴斯蒂安与巴斯蒂妮》可能是莫扎特少年时写的歌剧中，较为容易表演的一部。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bastien a Bastienka (z něm. Bastien und Bastienne), KV 50/46b, je singspiel od klasicistního hudebního skladatele Wolfganga Amadea Mozarta z roku 1768. (cs)
- 《바스티앙과 바스티엔》(독일어: Bastien und Bastienne)은 모차르트의 오페라 작품이다. 17세기 코르시카 섬 바스티아 마을을 배경으로 양치기 아가씨 바스티엔과 그 연인 바스티앙의 이야기를 그린 내용으로 약 40분 분량의 1막짜리 작품이다. 1768년 완성되어 초연되었다. 대본은 장 자크 루소의 작품이다. (ko)
- 『バスティアンとバスティエンヌ』 (Bastien und Bastienne) K.50(46b) は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した1幕からなるオペラ、もしくはジングシュピールである。しばしば「牧歌劇」と分類される。 (ja)
- Bastien und Bastienne (KV 50) is een zangspel (opera) van Wolfgang Amadeus Mozart in 1 bedrijf (7 scènes) naar een libretto van Friedrich Wilhelm Weiskern en Johann Müller, gebaseerd op zowel "Le devin du village" een operette geschreven door Rousseau als op Les amours de Bastien et Bastienne, een toneelstuk geschreven door Marie-Justine Benoîte en Charles Simonn Favart en door . De eerste opvoering was in 1768 in het huis van dr. Anton Mesmer in Wenen. De eerste bekende moderne opvoering vond plaats in het Architektenhaus in Berlijn op 2 oktober 1890. (nl)
- Bastien i Bastienne (Bastien et Bastienne, KV 50/46b) – jednoaktowy singspiel z muzyką napisaną przez Wolfganga Amadeusa Mozarta. Autorem tekstu jest . Utwór składa się z dwunastu arii przeplatanych mówionymi dialogami. Zastosowane środki muzyczne są dość proste, jedynie finałowy tercet jest bardziej dopracowany. Utwór był pierwszą operą Mozarta napisaną w języku niemieckim. (pl)
- Bastien und Bastienne é uma das primeiras obras de Wolfgang Amadeus Mozart que a compôs aos 12 anos baseada na peça de Jean-Jacques Rousseau, Le Devin Du Village.É um Singspiel em um ato com libreto de , e , inspirado em M. Favarat e H. de Guerville.Bem recebida pelo público, esta pequena peça impulsionou o jovem Mozart para seus trabalhos posteriores. (pt)
- «Бастьен и Бастьенна» (KV 50/46b, нем. Bastien und Bastienne) — одноактный зингшпиль В. А. Моцарта на либретто Фридриха Вильгельма Вайскерна и Иоганна Aндреаса Шахтнера. Премьера состоялась 1 октября 1768 года в Вене. (ru)
- «Бастьєн і Бастьєнна» (нім. Bastien und Bastienne) — опера-зингшпіль на одну дію Вольфганга Амадея Моцарта. Лібрето Ф. Вейскерна, за мотивами опери Жана-Жака Руссо «Сільський чаклун». Опера була написана дванадцятирічним Моцартом в 1768 р. на замовлення знаного на той час у Відні доктора і мецената Франца Антона Месмера. (uk)
- Bastien und Bastienne (Bastià i Bastiana) és un singspiel en un acte, compost per Wolfgang Amadeus Mozart (1768), amb llibret de i Johann Andreas Schachtner. Porta per número K. 50. En l'última edició del catàleg Köchel apareix com a K⁶ 46b. Va ser un encàrrec de Franz Anton Mesmer, creador de la teoria del "magnetisme animal" (hipnotisme), per a representar al seu teatre a l'aire lliure. No s'ha pogut verificar documentalment la suposada estrena al teatre de Mesmer, a l'octubre de 1768 a Viena. La primera representació documentada és la de 1890 a Berlín. (ca)
- Bastien und Bastienne, K 50 (46β), είναι μια όπερα του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ. Είναι η πρώτη του singspiel, στα γερμανικά, και σε μια πράξη, σε λιμπρέτο από τον Friedrich Wilhelm Weiskern, Johann H. F. Müller και ο Ανδρέας Schachtner), με βάση Les amours de Bastien et Bastienne από Marie-Justine-Benoîte Φαβάρ, Charles-Simon Φαβάρ και Harny de Guerville. Το θέμα, ωστόσο, χρονολογείται από Το χωριό του Jean-Jacques Rousseau. (el)
- Bastien und Bastienne (Bastien and Bastienne), K. 50 (revised in 1964 to K. 46b) is a one-act singspiel, a comic opera, by Wolfgang Amadeus Mozart. Bastien und Bastienne was one of Mozart's earliest operas, written in 1768 when he was only twelve years old. It was allegedly commissioned by Viennese physician and 'magnetist' Dr. Franz Mesmer (who himself would later be parodied in Così fan tutte) as a satire of the 'pastoral' genre then prevalent, and specifically as a parody of the opera Le devin du village by Jean-Jacques Rousseau. The German libretto is by Friedrich Wilhelm Weiskern, Johann Heinrich Friedrich Müller and Johann Andreas Schachtner, based on Les Amours de Bastien et Bastienne by Justine Favart and Harny de Guerville. After its supposed premiere in Mesmer's garden theater (t (en)
- Bastien und Bastienne (Bastiano kaj Bastianino) estas singspiel opero unuakta, komponita de Wolfgang Amadeus Mozart (1768) bazita sur teksto de F.W. Weiskern kaj A. Schachtner. Ĝi havas la numeron KV 50. En la lasta katalogo Köchel: K6 46b. La uverturo de Mozart similas al tiu de la Simfonio n-ro 3 de Beethoven, nome Eroica. Oni dubas, ke Beethoven konis tiun neeldonitan pecon. Probabla klarigo estas ke ambaŭ komponistoj prenis la temon el la sama fonto, nuntempe nekonata. (eo)
- Bastien und Bastienne (Bastián y Bastiana) es un singspiel en un acto, compuesto por Wolfgang Amadeus Mozart (1768) basado en texto de F.W. Weiskern y A. Schachtner. Lleva por número KV 50. En el último catálogo Köchel: K6 46b. La obertura de Mozart usa la misma apertura que la Sinfonía n.º 3 de Beethoven, la Heroica. Se duda de que Beethoven conociera esta pieza inédita. Una explicación probable es que ambos compositores tomaran el tema de la misma fuente, hoy por hoy desconocida. (es)
- Bastien und Bastienne, KV 50 (46 b), ist eines der frühesten Singspiele von Wolfgang Amadeus Mozart. Das Werk wurde angeblich vom Wiener Arzt Franz Anton Mesmer in Auftrag gegeben, nach Georg Nikolaus Nissen und Otto Jahn indes von seinem Vetter, dem Rektor der Bürgerschule zu St. Stepahn, Joseph Conrad Mesmer. Es entstand 1767/68, als Mozart 12 Jahre alt war. Weder für eine Uraufführung im Palais Mesmer in Wien noch in Mesmers Schloss Rothmühle in Schwechat bei Wien gibt es einen wissenschaftlich sicheren Beweis. Die erste nachweisbare Aufführung ist erst diejenige vom 2. Oktober 1890 im Architektenhaus in Berlin. Leopold Mozart nannte das Werk Operetta, für den Librettisten, den Wiener Schauspieler Friedrich Wilhelm Weiskern war es „eine Französische Operacomique“. Dieses Genre wie auch (de)
- Bastien und Bastienne, K. 50 (Bastien et Bastienne en français) est un singspiel en un acte et sept tableaux de Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), sur un livret de , et . Commande de Franz-Anton Mesmer, médecin fondateur de la théorie du magnétisme animal, l'œuvre fut créée le 1er octobre 1768 à son domicile de Vienne et ne semble pas avoir été rejouée avant le 2 octobre 1890 à l'Architektenhaus de Berlin. (fr)
- Bastien und Bastienne, K 50 (46b), è un'opera lirica di Wolfgang Amadeus Mozart. È il suo primo singspiel, in tedesco e in un atto, su libretto di Friedrich Wilhelm Weiskern, Johann H. F. Mueller e Andreas Schachtner, tratto da Les amours de Bastien et Bastienne di Marie-Justine-Benoîte Favart, Charles-Simon Favart e Harny de Guerville. Il tema risale tuttavia a Le devin du village di Jean-Jacques Rousseau. (it)
- Bastien och Bastienne (tyska: Bastien und Bastienne), K. 50 (reviderad 1964 till K.46b), är ett Singspiel, en komisk opera med musik av Wolfgang Amadeus Mozart och libretto av , och efter den franska pjäsen Les Amours de Bastien et Bastienne av Justine Favart and . Operan var ett av Mozarts tidigaste verk och skrevs 1768 när han endast var tolv år gammal. Den beställdes förmodligen av läkaren Franz Mesmer (som senare skulle parodieras i Così fan tutte) som en satir över den förhärskande 'pastoralgenren' och då särskilt som en parodi på operan av Jean-Jacques Rousseau. (sv)
- 《巴斯蒂安与巴斯蒂妮》（德語：Bastien und Bastienne），作品號K. 50，是由沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特创作的一部单幕歌唱剧，写于1768年。当时他只有12岁。这部作品是受一位来自威尼斯的医生与催眠术士弗朗茨·梅斯梅尔的委托创作的，讽刺了当时时兴的“田园风”，其中特别还对让-雅克·卢梭的歌剧《乡村中的占卜师》进行了戏拟。这部剧的剧本由F·W·魏斯克恩与J·H·穆勒等人创作，编译自夏尔·西蒙·法瓦的剧作《巴斯蒂安与巴斯蒂妮的爱情故事》（法語：Les Amours de Bastien et Bastienne）。依所著的莫扎特的传记，该剧是在梅斯梅尔的花园中进行的首演。但这个说法没有其他的证据支持。该剧首次可以证实的演出是1890年于柏林建筑之家（德語：Architektenhaus）进行的。 这部歌剧序曲的主题与贝多芬的英雄交响曲第一乐章的主题类似。其中的唱段则兼具法德两国作品的特点：作品的旋律大多是法国式的，但也有德语艺术歌曲风格的唱段，比如巴斯蒂妮的第一段咏叹调。这段旋律后来还在莫扎特1788年写的G大调三重奏（K.564）中出现。另一个纯艺术歌曲风格的唱段是巴斯蒂妮的咏叹调《我对于他的心思已了如指掌》。除了主角二人和解的场景外，莫扎特对于乐队的运用都较为保守。 (zh)
|
