| dbo:abstract
|
- Mit über 420 mehr oder weniger textnahen Filmadaptionen seiner Werke ist der englische Dichter und Dramatiker William Shakespeare der meistverfilmte Autor der Geschichte. Von seinen zahlreichen Bühnenstücken wurden wiederum die Tragödien am häufigsten filmisch umgesetzt, wobei Hamlet mit über 75 Versionen an erster Stelle und Romeo und Julia mit mehr als fünfzig Verfilmungen an zweiter Stelle steht. Ein -Symbol neben dem Filmtitel weist auf einen Fernsehfilm hin; das -Symbol steht für einen für den Heimvideomarkt produzierten Film. (de)
- The Guinness Book of Records lists 410 feature-length film and TV versions of William Shakespeare's plays, making Shakespeare the most filmed author ever in any language. As of June 2020, the Internet Movie Database lists Shakespeare as having writing credit on 1,500 films, including those under production but not yet released. The earliest known production is King John from 1899. (en)
- Les œuvres du dramaturge anglais William Shakespeare ont été adaptées sur de nombreux supports. En 1999, le Livre Guinness des records dénombrait 410 films et téléfilms adaptés de ses pièces. Il est crédité sur plus d'un millier de productions sur la base de données en ligne Internet Movie Database. Le site du (en) propose une base de données de tous les contenus audiovisuels (cinéma, télévision, radio, vidéo) concernant Shakespeare. (fr)
- Meer dan 420 langspeelfilmversies zijn er van William Shakespeares toneelstukken geproduceerd, waardoor Shakespeare de meest verfilmde auteur ooit is, en dat in elke taal. Sommige versies blijven vrij trouw aan het originele verhaal en aan de tekst, terwijl andere versies eerder adaptaties zijn die zich min of meer losjes op de originele plot en dialoog baseren. In deze lijst worden verfilmingen die dicht bij het origineel blijven vermeld als verfilmingen en de vrijere bewerkingen als adaptaties. (nl)
- Le opere di William Shakespeare sono state rappresentate moltissimo anche sul grande schermo, sia in forma integrale sia come adattamenti. Le sue storie si sono rivelate nei secoli sempre attuali, sia che si parli d'amore o del potere, delle guerre inutili o della condizione esistenziale dell'uomo. Come nel teatro la ricerca di nuove forme espressive ha portato a regie originali e attualizzate, così nel cinema Shakespeare è stato riscritto, ambientato in ogni possibile epoca storica, sezionato e riproposto in forme diverse. Tuttavia, ci sono state grandi opere cinematografiche in cui le commedie o le tragedie sono presentate in una forma fedele all'originale, spesso riscuotendo un successo analogo. (it)
- Foram produzidas mais de 420 versões de filmes de longa-metragem das peças de William Shakespeare, fazendo dele o autor mais filmado em todos os tempos Muitas destas adaptações, especialmente filmes de Hollywood dirigidos a audiências adolescentes, usam as tramas mais do que os diálogos, enquanto outras são simplesmente versões completas de suas peças. A seguir, um lista dos filmes mais conhecidos realizados a partir da obra de Shakespeare: Lista de filmes baseados na obra de Shakespeare que foram lançados no Brasil de acordo com o site do . (pt)
- Lista filmów opartych na twórczości Williama Shakespeare’a. Już od początku historii kina Shakespeare był inspiracją dla reżyserów. Na utworach pisarza ze Stratford opartych jest około 420 pełnometrażowych filmów. Spośród polskich reżyserów, ekranizacji jego dzieł dokonali m.in. Roman Polański (Makbet, 1971) i Feliks Falk (Ryszard III, 1989 dla Teatru Telewizji). Dla telewizji BBC wiele dzieł tego autora na ekran przeniósł Kenneth Branagh. Hamlet z 1990 roku, w reżyserii Franca Zeffirellego, otrzymał dwie nominacje do Oscara. Powstał także film Zakochany Szekspir (laureat siedmiu Oscarów), który opisuje problemy twórcze pisarza, pojawia się tam także postać Edwarda Alleyna. Pierwszą adaptacją była 3-minutowa produkcja z 1899 roku pod tytułem Król Jan oparta na fragmencie kroniki Życie i śmierć króla Jana. W epoce kina niemego pisarz ten zdobył popularność zarówno w Europie, jak i w USA. Stało się tak głównie dlatego, że jego dzieła nie były objęte prawami autorskimi (domena publiczna), a także dobrze wpisywały się w ówczesne trendy. (pl)
- За своє життя Вільям Шекспір написав численну кількість творів. На кожну п'єсу драматурга подекуди існує до декількох десятків екранізацій та адаптацій. Мало не з першого дня існування кіноіндустрії й по цей час режисери екранізують шекспірівські твори. У цій таблиці зроблено спробу систематизувати всі відомі екранізації п'єс Вільяма Шекспіра. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mit über 420 mehr oder weniger textnahen Filmadaptionen seiner Werke ist der englische Dichter und Dramatiker William Shakespeare der meistverfilmte Autor der Geschichte. Von seinen zahlreichen Bühnenstücken wurden wiederum die Tragödien am häufigsten filmisch umgesetzt, wobei Hamlet mit über 75 Versionen an erster Stelle und Romeo und Julia mit mehr als fünfzig Verfilmungen an zweiter Stelle steht. Ein -Symbol neben dem Filmtitel weist auf einen Fernsehfilm hin; das -Symbol steht für einen für den Heimvideomarkt produzierten Film. (de)
- The Guinness Book of Records lists 410 feature-length film and TV versions of William Shakespeare's plays, making Shakespeare the most filmed author ever in any language. As of June 2020, the Internet Movie Database lists Shakespeare as having writing credit on 1,500 films, including those under production but not yet released. The earliest known production is King John from 1899. (en)
- Les œuvres du dramaturge anglais William Shakespeare ont été adaptées sur de nombreux supports. En 1999, le Livre Guinness des records dénombrait 410 films et téléfilms adaptés de ses pièces. Il est crédité sur plus d'un millier de productions sur la base de données en ligne Internet Movie Database. Le site du (en) propose une base de données de tous les contenus audiovisuels (cinéma, télévision, radio, vidéo) concernant Shakespeare. (fr)
- Meer dan 420 langspeelfilmversies zijn er van William Shakespeares toneelstukken geproduceerd, waardoor Shakespeare de meest verfilmde auteur ooit is, en dat in elke taal. Sommige versies blijven vrij trouw aan het originele verhaal en aan de tekst, terwijl andere versies eerder adaptaties zijn die zich min of meer losjes op de originele plot en dialoog baseren. In deze lijst worden verfilmingen die dicht bij het origineel blijven vermeld als verfilmingen en de vrijere bewerkingen als adaptaties. (nl)
- Le opere di William Shakespeare sono state rappresentate moltissimo anche sul grande schermo, sia in forma integrale sia come adattamenti. Le sue storie si sono rivelate nei secoli sempre attuali, sia che si parli d'amore o del potere, delle guerre inutili o della condizione esistenziale dell'uomo. Come nel teatro la ricerca di nuove forme espressive ha portato a regie originali e attualizzate, così nel cinema Shakespeare è stato riscritto, ambientato in ogni possibile epoca storica, sezionato e riproposto in forme diverse. Tuttavia, ci sono state grandi opere cinematografiche in cui le commedie o le tragedie sono presentate in una forma fedele all'originale, spesso riscuotendo un successo analogo. (it)
- Foram produzidas mais de 420 versões de filmes de longa-metragem das peças de William Shakespeare, fazendo dele o autor mais filmado em todos os tempos Muitas destas adaptações, especialmente filmes de Hollywood dirigidos a audiências adolescentes, usam as tramas mais do que os diálogos, enquanto outras são simplesmente versões completas de suas peças. A seguir, um lista dos filmes mais conhecidos realizados a partir da obra de Shakespeare: Lista de filmes baseados na obra de Shakespeare que foram lançados no Brasil de acordo com o site do . (pt)
- За своє життя Вільям Шекспір написав численну кількість творів. На кожну п'єсу драматурга подекуди існує до декількох десятків екранізацій та адаптацій. Мало не з першого дня існування кіноіндустрії й по цей час режисери екранізують шекспірівські твори. У цій таблиці зроблено спробу систематизувати всі відомі екранізації п'єс Вільяма Шекспіра. (uk)
- Lista filmów opartych na twórczości Williama Shakespeare’a. Już od początku historii kina Shakespeare był inspiracją dla reżyserów. Na utworach pisarza ze Stratford opartych jest około 420 pełnometrażowych filmów. Spośród polskich reżyserów, ekranizacji jego dzieł dokonali m.in. Roman Polański (Makbet, 1971) i Feliks Falk (Ryszard III, 1989 dla Teatru Telewizji). Dla telewizji BBC wiele dzieł tego autora na ekran przeniósł Kenneth Branagh. (pl)
|
