| dbo:abstract
|
- Mitridate, re di Ponto (Mitridates, rei del Pont) és una opera seria en tres actes, composta per Wolfgang Amadeus Mozart (1770), sobre un llibret italià de . Porta per número K. 87. En l'últim catàleg Köchel: K⁶ 74a. (ca)
- Mitridate, re di Ponto (též česky jako Mitridates, král pontský, KV 87 (74a)) je raná opera seria ve třech dějstvích Wolfganga Amadea Mozarta. Libreto napsal na základě Pariniho italského překladu francouzské hry Jeana Racina . Ústřední postavou je Mitridates VI., panovník Pontského království. (cs)
- Η όπερα Μιθριδάτης, βασιλιάς του Πόντου, είναι μια από τις σπουδαιότερες όπερα σέρια του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, που την συνέθεσε όταν ήταν ακόμα 14 ετών, κατά τη διάρκεια της περιοδείας του στην Ιταλία το 1770 και την παρουσίασε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια ενός καρναβαλιού στο Μιλάνο, στις 26 Δεκεμβρίου 1770. Η όπερα σημείωσε αρκετή επιτυχία, έτσι ώστε να εδραιωθεί η φήμη του συνθέτη. Το έργο εκτελέστηκε 21 φορές, αλλά με τον καιρό ξεχάστηκε μέχρι που άρχισε να αναβιώνει τον 20ο αιώνα. Το θέμα της όπερας προέρχεται από την τραγωδία τού Ρακίνα Μιθριδάτης. (el)
- Mitridate, re di Ponto von Wolfgang Amadeus Mozart ist eine Opera seria in drei Akten (KV 87 [74a]), die 1770 am Teatro Regio Ducale in Mailand uraufgeführt wurde. Der Text stammt von Vittorio Amedeo Cigna-Santi nach dem Drama Mithridate von Jean Racine in der italienischen Übersetzung von Giuseppe Parini. (de)
- Mitridate, re di Ponto (Mitridato, reĝo de Pontuo), K. 87 (74a), estas frua serioza opero triakta de Wolfgang Amadeus Mozart. La libreto estis de Vittorio Amedeo Cigna-Santi, laŭ la itallingva traduko fare de Giuseppe Parini de la teatraĵo de Jean Racine nome Mithridate. Mozart verkis Mitridate dum turneo tra Italio en 1770. La muzikologo Daniel E. Freeman pruvis, ke la verko estis komponita uzante klarajn referencojn al la opero La Nitteti de Josef Mysliveček. Tiu lasta estis la opero preparata por produktadoo en Bolonjo kiam Mozart renkontiĝis kun Mysliveček por la unua fojo estante kun sia patro en Marto 1770. Mysliveček vizitis la Mozart-ojn ofte en Bolonjo dum la somero de 1770 dum Wolfgang estis laborante por Mitridate. Mozart lernis pri komponado el sia malnova amiko kaj ankaŭ aligis kelkajn el liaj muzikaj motivoj al sia propra operkomponado. La opero estis por la unua fojo ludita en la Teatro Regio Ducale, Milano, la 26an de Decembro 1770 (dum la Milana Karnavalo). Ĝi estis sukceso, ludita 21 fojojn spite dubojn pro la ekstrema junaĝo de Mozart – li estis 14-jaraĝa tiam. Ne okazis reludado ĝis la 20-a jarcento. La opero uzas "virtuoso" ariojn por la ĉefaj roloj, sed nur du ensemblajn pecojn: la fina dueto de la Akto 2 inter Aspasia kaj Sifare ("Se viver non degg’io"), kaj la mallonga kvinteto fine de la opero en maniero karaktera de la normiga baroka serioza opero laŭ kiu la verko finiĝas per mallonga koruso nome tutti. La historio kiun rakontas la opero okazas en Ninfea, havrno de Krimeo en la en la jaro 63 a.K. Mitridato la 6-a de Ponto (132-63 a.K.) estas la ĉefrolulo de la verko. Komplikita en sia luktado kontraŭ la romianoj, li lasis sian amatinon Aspasia zorgita de siaj filoj: nome Farnace kaj Sifare. Post esti venkita, oni supozas, ke Mitridato mortis. (eo)
- Mitrídates, rey de Ponto (título original en italiano, Mitridate, Re di Ponto) es una ópera seria en tres actos con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en italiano de . Lleva por número KV 87. En el último catálogo Köchel, K6 74a. Se compuso por encargo del conde Firmian, gobernador de Milán y mecenas. Se estrenó en el Teatro Regio Ducal de Milán el 26 de diciembre de 1770. (es)
- Mitridate, re di Ponto, K. 87/74a (Mithridate, roi du Pont) est un opera seria en trois actes de Wolfgang Amadeus Mozart. Le livret est de Vittorio Amedeo Cigna-Santi, d'après la traduction italienne de Giuseppe Parini de la pièce de Jean Racine. (fr)
- Mitridate, re di Ponto (Mithridates, King of Pontus), K. 87 (74a), is an opera seria in three acts by the young Wolfgang Amadeus Mozart. The libretto is by , after Giuseppe Parini's Italian translation of Jean Racine's play Mithridate. Mozart wrote Mitridate while touring Italy in 1770. The musicologist Daniel E. Freeman has demonstrated that it was composed with close reference to the opera La Nitteti by Josef Mysliveček. The latter was the opera being prepared for production in Bologna when Mozart met Mysliveček for the first time with his father in March 1770. Mysliveček visited the Mozarts frequently in Bologna during the summer of 1770 while Wolfgang was working on Mitridate. Mozart gained expertise in composition from his older friend and also incorporated some of his musical motifs into his own operatic setting. The opera was first performed at the Teatro Regio Ducale, Milan, on 26 December 1770 (at the Milan Carnival). It was a success, performed 21 times despite doubts because of Mozart's extreme youth – he was 14 at the time. No revival took place until the 20th century. The opera features virtuoso arias for the principal roles, but only two ensemble numbers: the act 2 ending duet between Aspasia and Sifare ("Se viver non degg’io"), and the brief quintet that ends the opera in a manner characteristic of standard baroque opera seria where the opera ends with a short coro or tutti number. (en)
- 《폰토 왕 미트리다테》(Mitridate, re di Ponto)는 볼프강 아마데우스 모차르트가 지은 오페라 중 하나이며, 장 라신의 희곡 를 바탕으로 제작되었다. (ko)
- 『ポントの王ミトリダーテ』（Mitridate, re di Ponto）K.87(74a) は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した3幕からなるオペラ。モーツァルトの最初のオペラ・セリアである。 (ja)
- Mitridate, Rè di Ponto (KV. 87/K74a) is een dramma per musica in drie actes van Wolfgang Amadeus Mozart, op een libretto van , gebaseerd op de vertaling in het Italiaans van Mithridate, een tragedie van Jean Racine, en gecomponeerd tussen september en december 1770 in Bologna en Milaan. Tijdens de eerste reis naar Italië (1770-1771) van Mozart, samen met zijn vader, componeerde hij de opera – hij was toen 14 jaar – in opdracht van graaf Carlo di Firmian, de gouverneur-generaal van de Oostenrijkse provincie Lombardije en neef van de vroegere aartsbisschop van Salzburg Firmian. Mitridate was Mozarts eerste gelegenheid om als volwaardig componist een opera te schrijven met professionele zangers in een belangrijk theater in Italië, dat toen het onbetwiste centrum van de opera was, en om de opvattingen en trends te ervaren van zangers en een veeleisend publiek. Het verblijf in Italië leverde naast Mitridate ook twee andere opdrachten op: die voor Ascanio in Alba en Lucio Silla. De eerste uitvoering, Mozarts eerste grote operasucces – zowel bij publiek als bij critici -, vond plaats in Milaan op 26 december 1770. (nl)
- Mitrydates, król Pontu (Mitridate, re di Ponto) KV 87 – trzyaktowa opera seria autorstwa Wolfganga Amadeusa Mozarta z librettem według Jeana Racine’a. Dzieło powstawało między wrześniem a początkiem grudnia 1770 w Bolonii i Mediolanie. Prapremiera odbyła się w (przyszła La Scala) w Mediolanie, 26 grudnia 1770. Rękopis opery zaginął. Mitrydates, król Pontu to pierwsza wielka opera seria Mozarta, napisał ją w wieku 14 lat, w trakcie swojej pierwszej podróży do Italii (1769–1771). Opera była wystawiana 22 razy. Przedstawienie wraz z baletem trwało ok. 6 godzin. (pl)
- Mitridate, re di Ponto, K 87 (74a), è un'opera seria in tre atti di Wolfgang Amadeus Mozart su libretto di Vittorio Amedeo Cigna-Santi, basato sulla tragedia di Jean-Baptiste Racine nella traduzione di Giuseppe Parini.Il testo era già stato musicato in precedenza da Quirino Gasparini. (it)
- Mitridate, re di Ponto (em português: "Mitridate, rei do Ponto"), K. 87 (74a), é uma ópera-séria em 3 atos com a música de Wolfgang Amadeus Mozart, e libreto, em italiano, de . Mozart escreveu esta ópera enquanto estava em excursão pela Itália em 1770. A estreia ocorreu no em 26 de dezembro de 1770. A ópera foi um sucesso, tendo sido apresentada 21 vezes, apesar das dúvidas suscitadas pela idade de Mozart (tinha 14 anos na época). (pt)
- «Митридат, царь Понтийский» (итал. Mitridate, re di Ponto) — драма на музыке (ит. dramma per musica) KV 87 [74a] Вольфганга Амадея Моцарта в 3 действиях, итальянское либретто В. А. Чинья-Санти по трагедии Ж. Расина «Митридат» в переводе Дж. Парини. Премьера: Милан, театр «Реджо дукале», 26 декабря 1770 года под управлением автора. История Митридата VI, царя Понтийского, мужественного борца с Римом, после того как трагедию о нём написал Расин, вдохновила множество композиторов. Пьеса легла в основу большой группы опер — Ф. Арайи, А. Кальдары, Н. Порпоры, Д. Террадельяса, А. Саккини, К. Гаспарини и др. Опера была поставлена 26 декабря 1770 года в Милане и имела огромный успех. (ru)
- Mitridate, re di Ponto (Mithridates kung av Pontos), K. 87, är en opera i tre akter av Wolfgang Amadeus Mozart med text av efter Jean Racines tragedi Mithrdates. (sv)
- «Мітрідат, цар Понтійський» (італ. Mitridate, re di Ponto, KV 87 [74a]) — музична драма (італ. dramma per musica) на 3 дії австрійського композитора Вольфганга Амадея Моцарта, італійське лібрето Ст. А. Чинья-Санті за трагедією Жана Расина «Мітрідат» в перекладі Дж. Паріні. Прем'єра: Мілан, театр «Реджо дукале», 26 грудня 1770 року під керувництвом автора. Історія Мітрідата VI, царя Понтійського, мужнього борця з Римом, після того як трагедію про нього написав Расін, надихнула безліч композиторів. П'єса лягла в основу опер Франческо Араї, А. Кальдари, Ніколи Порпори, Д. Террадельяса, А. Саккіні, К. Гаспаріні та ін. Опера була поставлена 26 грудня 1770 року в Мілані і мала величезний успіх. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Mitridate, re di Ponto (Mitridates, rei del Pont) és una opera seria en tres actes, composta per Wolfgang Amadeus Mozart (1770), sobre un llibret italià de . Porta per número K. 87. En l'últim catàleg Köchel: K⁶ 74a. (ca)
- Mitridate, re di Ponto (též česky jako Mitridates, král pontský, KV 87 (74a)) je raná opera seria ve třech dějstvích Wolfganga Amadea Mozarta. Libreto napsal na základě Pariniho italského překladu francouzské hry Jeana Racina . Ústřední postavou je Mitridates VI., panovník Pontského království. (cs)
- Η όπερα Μιθριδάτης, βασιλιάς του Πόντου, είναι μια από τις σπουδαιότερες όπερα σέρια του Βόλφγκανγκ Αμαντέους Μότσαρτ, που την συνέθεσε όταν ήταν ακόμα 14 ετών, κατά τη διάρκεια της περιοδείας του στην Ιταλία το 1770 και την παρουσίασε για πρώτη φορά κατά τη διάρκεια ενός καρναβαλιού στο Μιλάνο, στις 26 Δεκεμβρίου 1770. Η όπερα σημείωσε αρκετή επιτυχία, έτσι ώστε να εδραιωθεί η φήμη του συνθέτη. Το έργο εκτελέστηκε 21 φορές, αλλά με τον καιρό ξεχάστηκε μέχρι που άρχισε να αναβιώνει τον 20ο αιώνα. Το θέμα της όπερας προέρχεται από την τραγωδία τού Ρακίνα Μιθριδάτης. (el)
- Mitridate, re di Ponto von Wolfgang Amadeus Mozart ist eine Opera seria in drei Akten (KV 87 [74a]), die 1770 am Teatro Regio Ducale in Mailand uraufgeführt wurde. Der Text stammt von Vittorio Amedeo Cigna-Santi nach dem Drama Mithridate von Jean Racine in der italienischen Übersetzung von Giuseppe Parini. (de)
- Mitrídates, rey de Ponto (título original en italiano, Mitridate, Re di Ponto) es una ópera seria en tres actos con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en italiano de . Lleva por número KV 87. En el último catálogo Köchel, K6 74a. Se compuso por encargo del conde Firmian, gobernador de Milán y mecenas. Se estrenó en el Teatro Regio Ducal de Milán el 26 de diciembre de 1770. (es)
- Mitridate, re di Ponto, K. 87/74a (Mithridate, roi du Pont) est un opera seria en trois actes de Wolfgang Amadeus Mozart. Le livret est de Vittorio Amedeo Cigna-Santi, d'après la traduction italienne de Giuseppe Parini de la pièce de Jean Racine. (fr)
- 《폰토 왕 미트리다테》(Mitridate, re di Ponto)는 볼프강 아마데우스 모차르트가 지은 오페라 중 하나이며, 장 라신의 희곡 를 바탕으로 제작되었다. (ko)
- 『ポントの王ミトリダーテ』（Mitridate, re di Ponto）K.87(74a) は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲した3幕からなるオペラ。モーツァルトの最初のオペラ・セリアである。 (ja)
- Mitrydates, król Pontu (Mitridate, re di Ponto) KV 87 – trzyaktowa opera seria autorstwa Wolfganga Amadeusa Mozarta z librettem według Jeana Racine’a. Dzieło powstawało między wrześniem a początkiem grudnia 1770 w Bolonii i Mediolanie. Prapremiera odbyła się w (przyszła La Scala) w Mediolanie, 26 grudnia 1770. Rękopis opery zaginął. Mitrydates, król Pontu to pierwsza wielka opera seria Mozarta, napisał ją w wieku 14 lat, w trakcie swojej pierwszej podróży do Italii (1769–1771). Opera była wystawiana 22 razy. Przedstawienie wraz z baletem trwało ok. 6 godzin. (pl)
- Mitridate, re di Ponto, K 87 (74a), è un'opera seria in tre atti di Wolfgang Amadeus Mozart su libretto di Vittorio Amedeo Cigna-Santi, basato sulla tragedia di Jean-Baptiste Racine nella traduzione di Giuseppe Parini.Il testo era già stato musicato in precedenza da Quirino Gasparini. (it)
- Mitridate, re di Ponto (em português: "Mitridate, rei do Ponto"), K. 87 (74a), é uma ópera-séria em 3 atos com a música de Wolfgang Amadeus Mozart, e libreto, em italiano, de . Mozart escreveu esta ópera enquanto estava em excursão pela Itália em 1770. A estreia ocorreu no em 26 de dezembro de 1770. A ópera foi um sucesso, tendo sido apresentada 21 vezes, apesar das dúvidas suscitadas pela idade de Mozart (tinha 14 anos na época). (pt)
- Mitridate, re di Ponto (Mithridates kung av Pontos), K. 87, är en opera i tre akter av Wolfgang Amadeus Mozart med text av efter Jean Racines tragedi Mithrdates. (sv)
- Mitridate, re di Ponto (Mitridato, reĝo de Pontuo), K. 87 (74a), estas frua serioza opero triakta de Wolfgang Amadeus Mozart. La libreto estis de Vittorio Amedeo Cigna-Santi, laŭ la itallingva traduko fare de Giuseppe Parini de la teatraĵo de Jean Racine nome Mithridate. La opero uzas "virtuoso" ariojn por la ĉefaj roloj, sed nur du ensemblajn pecojn: la fina dueto de la Akto 2 inter Aspasia kaj Sifare ("Se viver non degg’io"), kaj la mallonga kvinteto fine de la opero en maniero karaktera de la normiga baroka serioza opero laŭ kiu la verko finiĝas per mallonga koruso nome tutti. (eo)
- Mitridate, re di Ponto (Mithridates, King of Pontus), K. 87 (74a), is an opera seria in three acts by the young Wolfgang Amadeus Mozart. The libretto is by , after Giuseppe Parini's Italian translation of Jean Racine's play Mithridate. (en)
- Mitridate, Rè di Ponto (KV. 87/K74a) is een dramma per musica in drie actes van Wolfgang Amadeus Mozart, op een libretto van , gebaseerd op de vertaling in het Italiaans van Mithridate, een tragedie van Jean Racine, en gecomponeerd tussen september en december 1770 in Bologna en Milaan. Tijdens de eerste reis naar Italië (1770-1771) van Mozart, samen met zijn vader, componeerde hij de opera – hij was toen 14 jaar – in opdracht van graaf Carlo di Firmian, de gouverneur-generaal van de Oostenrijkse provincie Lombardije en neef van de vroegere aartsbisschop van Salzburg Firmian. (nl)
- «Митридат, царь Понтийский» (итал. Mitridate, re di Ponto) — драма на музыке (ит. dramma per musica) KV 87 [74a] Вольфганга Амадея Моцарта в 3 действиях, итальянское либретто В. А. Чинья-Санти по трагедии Ж. Расина «Митридат» в переводе Дж. Парини. Премьера: Милан, театр «Реджо дукале», 26 декабря 1770 года под управлением автора. (ru)
- «Мітрідат, цар Понтійський» (італ. Mitridate, re di Ponto, KV 87 [74a]) — музична драма (італ. dramma per musica) на 3 дії австрійського композитора Вольфганга Амадея Моцарта, італійське лібрето Ст. А. Чинья-Санті за трагедією Жана Расина «Мітрідат» в перекладі Дж. Паріні. Прем'єра: Мілан, театр «Реджо дукале», 26 грудня 1770 року під керувництвом автора. (uk)
|
