| dbo:abstract
|
- Balch, dříve znám jako Baktra, byl kdysi důležitým centrem středoasijské oblasti, než byl zničen Mongoly. Byl hlavním městem Baktrie a později i Řecko-baktrijského království. Dnes Balch leží ve stejnojmenné provincii na severu Afghánistánu, asi 20 kilometrů severozápadně od hlavního města provincie Mazár-e Šaríf. Dnes je Balch malé městečko, ve starověku však býval význačné obchodní centrum hedvábné cesty. Toto místo bylo zprvu ovládáno Řeky, později Skyty a skyto-řeckými vládci. Vlivy středoasijského buddhismu a umění povyšovaly Baktru na vyhlášené centrum obchodu, umění a kultury. Předmětem starověkého obchodu bylo pandžšírské stříbro, tyrkys, lapis lazuli, hedvábí, sklo, velbloudí stáda, spinel z badachšánu a další komodity. Balch, jakkoli existoval již v době Achaimenovské Perské říše, nelze považovat za starověkou Baktru. Mnohem racionálněji se jeví oblast nedávno zkoumaného Zoroastrijského chrámového komplexu při výtoku Baktry z hor. (cs)
- بلخ (بالبشتوية بَلخ؛ بالرومية Bactra وBalchia وBalagh) هي مدينة صغيرة في ولاية بلخ، أفغانستان. تبعد عن عاصمة الولاية مزار شريف بحوالي 20 كيلومتراً، وتقع شمال غربها. ومن الجنوب تبعد عن نهر آمودريا (جيحون) بحوالي 74 كيلومتراً، ومنه يتدفق عبر المدينة أحد الروافد. ويقع فيها تل حمران الذي يعتقد الأفغانيون بأن علي بن أبي طالب قد دفن سرا فيه. بخلاف وجهة النظر السائدة بأن قبر علي بن أبي طالب يقع في النجف بالعراق والدراسات التاريخية تقول أن صاحب المرقد هو علي بن أبي طالب البلخي «نقيب العلويين في بلخ في عصره»، يؤمن الكثير من الأفغان بأن موقع القبر هو ذلك المسجد التاريخي. يتحدث غالبية سكان مزار شريف اللغة الداريّة ولغة الباشتو. تجذب المنطقة العديد من السياح لاحتوائها على آثار تاريخية إسلامية قديمة.وفي أواخر عهد الخلافة الأموية، جعل الوالي الأموي على خراسان أسد بن عبد الله القسري من مدينة بلخ عاصمة لإقليم خراسان بدلا من مرو، حيث قام بنقل دار الإمارة لها وقام بتعميرها وازدهرت بشكل جيد. وبسبب انتشار الملاريا في العقد 1870، تحوّلت عاصمة ولاية بلخ من مدينة بلخ إلى مزار. ذكرت موسوعة بريتانيكا في عام 1911 بأن المدينة سكنها حوالي 500 من الأفغان، كما وجد في المدينة سوق تجاري في وسط أكرات من الحطام.وقد هدمت المدينة 22 مرة خلال الحروب التي شهدتها المنطقة آخرها على يد جنكيز خان في القرن الثالث عشر الميلادي، لكن آثارها القديمة لا تزال موجودة على أطراف المدينة الجديدة التي بُنيت بجوارهاأُطلق على المدينة عدة أسماء:
* قبة الإسلام: لأنها حين دخلها الجيش الذي أرسله الخليفة الثالث الراشد عثمان بن عفان بقيادة الأحنف بن قيس لم يحاربه أهلها، قبلوا الدخول في الإسلام سلما.
* جنة الأرض: يقال أن الاسم أُطلق عليها لجودة تربتها وثرائها، وكانت تنتج مختلف أنواع الأشجار والفواكه والخضر.
* خير التراب: يعتبر ترابها من أجود الأنواع لخلق الطين، ولا يزال هدم جدارها الذي بني بالطين مائلا رغم مرور 14 قرنا.
* أم البلاد: اتخذت هذا الاسم لأنها قدم بلد في المنطقة. هناك عدة روايات عن سبب تسميتها بهذا الاسم منها أن الاسم يعني دن الخمر، ورواية أخرى تقول إن بلخ تعني شجرة البلوط، وذكر حبيب الرحمن الغفاري أنها سميت على بانيها الأول وهو عالم يدعى بلخ بن بلاخ بن سامان بن سام. توالت على بلخ ديانتان قبل الإسلام هما الزردشتية والبوذية، وأقام معتنقو الزردشتية معبدا ارتفاعه ثلاثمائة متر، وكان الحجاج يرونه من مدينة ترميذ في أوزبكستان. وتذكر كتب التاريخ في جامعة بلخ أن كتاب الزرداشت (أوستا) كتب بماء الذهب على جلود عشرة آلاف بقرة، وعندما دخل العرب بلخ أحرقوا صفحات كثيرة منه وتبقّى ثلاثة آلاف قطعة جدل. وحاليا يوجد الكتاب في خمسة مجلدات. وبعد انحسار الزرداشتية بالمنطقة ازددهرت الديانة البوذية، وأقام بوذا ابن ملك الهند معبدا بالمدينة أطلق عليه اسم نوبهار بلخ. ويدّعي بعض الأفغان أن الخليفة الرابع علي بن أبي طالب مدفون هناك، حيث نُقل جثمانه من النجف بعد مرور نحو قرن على وفاته هناك، والدراسات التاريخية تؤكد أن صاحب المرقد هو علي بن أبي طالب البلخي «نقيب العلويين في بلخ في عصره». (ar)
- Balkh (persa: بلخ, Balḫ) és una ciutat de l'Afganistan a la província de Balkh, a uns 20 km de la capital provincial Mazar-e Sharif (o Mazar-i Sharif) i 74 km al sud de l'Amudarià. Està a la vora del riu sec anomenat Balkh. El seu clima és calorós i amb molta pols l'estiu, i humit a l'hivern quan el terreny esdevé una mena de maresma, provocant brots de malària. (ca)
- Η Μπαλχ (τα αρχαία Ζαρίασπα ή Βάκτρα) είναι πόλη, πρωτεύουσα της Βακτριανής, στο σημερινό Αφγανιστάν. Βρίσκεται παρά τις εκβολές του ποταμού Ώξου. Σύμφωνα με τον Κτησία τα Ζαρίασπα ήταν η ακρόπολη των Βάκτρων. Στα Ζαρίασπα φέρεται να διαχείμασε ο Μέγας Αλέξανδρος (328-327) κατά την εκστρατεία στη Βακτριανή. (el)
- Balkh (/bælx/; Dari: بلخ, Balkh; Bactrian: Βάχλο, Bákhlo; Ancient Greek: Βάκτρα, Báktra) is a town in the Balkh Province of Afghanistan, about 20 km (12 mi) northwest of the provincial capital, Mazar-e Sharif, and some 74 km (46 mi) south of the Amu Darya river and the Uzbekistan border. Its population was recently estimated to be 138,594. Balkh was historically an ancient place of religions, Zoroastrianism and Buddhism, and one of the wealthiest and largest cities of Khorasan, since the latter's earliest history. The city was known to Persians as Zariaspa and to the Ancient Greeks as Bactra, giving its name to Bactria (Greeks called the city also Zariaspa). It was mostly known as the center and capital of Bactria or Tokharistan. Marco Polo described Balkh as a "noble and great city". Balkh is now for the most part a mass of ruins, situated some 12 km (7.5 mi) from the right bank of the seasonally flowing Balkh River, at an elevation of about 365 m (1,198 ft). French Buddhist Alexandra David-Néel associated Shambhala with Balkh, also offering the Persian Sham-i-Bala ("elevated candle") as an etymology of its name. In a similar vein, the Gurdjieffian J. G. Bennett published speculation that Shambalha was Shams-i-Balkh, a Bactrian sun temple. (en)
- Balĥo (en persa/paŝtoa: بلخ Balĥ; : βαχλο ẞaxlə) estis antikva urbo kaj centro de Budhismo kaj Zoroastrismo en kio estas nune norda Afganio. Nuntempe ĝi estas malgranda urbo en la Provinco Balĥ, ĉirkaŭ 20 kilometrojn nordokcidente el la provinca ĉefurbo, Mazar-e Ŝarif, kaj ĉirkaŭ 74 km sude de Amu Darjo. Ĝi estis unu el la ĉefaj urboj de Granda Ĥorasano, ekde la komenca historio. Marco Polo priskribis Balĥon kiel "nobela kaj granda urbo". Tiu antikva urbo Balĥo estis sub la Grekoj renomita Baktra, kio havigis sian nomon al Baktrio. Ĝi estis ĉefe konata kiel centro kaj ĉefurbo de Baktrio aŭ Toĥario. Balĥo estas nune ĉefe amaso de ruinoj, situanta ĉe ĉirkaŭ 12 km el la dekstra bordo de la sezone fluanta , je alto de ĉirkaŭ 365 m (1,200 ft). Ekster la urbo estis granda budhisma monaĥejo poste konata kiel (aŭ Nava Vihāra en Sanskrito). La batalo de Balĥo estis ŝlosila sukceso en la ascendo de Timur al povo, kaj establis lin kiel la reganto de la okcidento de Ĉagatajo en Transoksiano. (eo)
- Balch (persisch بلخ, DMG Balḫ; englisch Balkh; altgriechisch Baktra; altiranisch auch Zariaspa „Goldenes Pferd“, arabisch auch أُمّ المَدَائِن, DMG Umm al-madāʾin ‚Mutter der Städte‘) ist eine Stadt in der Provinz Balch im Norden von Afghanistan. Balch ist eine bedeutende Wallfahrtsstätte, rund 20 Kilometer entfernt von Masar-e Scharif, der größten Stadt Nordafghanistans. Die Einwohnerzahl wurde 2012 mit 87.000 berechnet. Seither ist die Stadt enorm gewachsen. (de)
- Balj (en darí: بلخ, en bactriano: βαχλο /ẞaxlə/ /bɑːlx/), también escrito Balkh o Balh es una ciudad de Afganistán. Está ubicada a 20 km al noroeste de la capital provincial, Mazār-e Šarīf y a 74 km al sur del Amu Daria, el antiguo río Oxus es uno de sus afluentes, el , discurre a 12 km de la ciudad. Esta se sitúa a 365 m s. n. m.. Perteneciente a la provincia homónima. Balj es posiblemente la ciudad más antigua de Afganistán, y se remonta a la antigua Bhakri, la Bactra que mencionan los autores clásicos griegos, una de las ciudades orientales del Imperio persa durante la conquista de Alejandro Magno, y que dio nombre a la satrapía de Bactriana; otro de los nombres que mencionan los textos clásicos es el de Zariaspa. (es)
- Balkh (paxtueraz eta persieraz: بلخ, Balkh; antzinako grezieraz: Βάκτρα, Báktra; : Βάχλο, Bakhlo) Afganistango hiri bat da, herrialdearen iparraldean dagoena, Tajikistango muga inguruan eta izen bereko probintzian. Beharbada, Afganistango hiririk antzinakoena da, antzinako Bhakri (Alexandro Handiaren konkistan Persiar Inperioaren ekialdeko hirietako bat eta Baktriana satraperriari izena eman ziona) hiriaren gainean baitago; testu klasikoetan Zariaspa ere diote. (eu)
- Balkh (en dari : بلخ), l'antique Bactres, est une ville du nord de l'Afghanistan située dans la province de Balkh, sur la rivière Balkh-Ab, à environ 100 km de la frontière avec le Turkménistan et 50 de celles de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan. En raison de son brillant passé, et du rôle politique et intellectuel qu'elle a joué au fil des siècles, elle est inscrite sur la liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- Balkh (/bælx/; Pashto and bahasa Persia: بلخ, Balkh; bahasa Yunani Kuno: Βάκτρα, Báktra; bahasa Baktria: Βάχλο, Bakhlo) adalah sebuah kota di Provinsi Balkh, Afghanistan, sekitar 20 km (12 mi) dari barat laut ibukota provinsi, Mazar-e Sharif, dan sekitar 74 km (46 mi) dari selatan sungai Amu Darya dan perbatasan Uzbekistan. Kota tersebut dulunya adalah pusat kuno dari Buddha, Islam dan Zoroastrian dan salah satu kota besar dari Khorasan. (in)
- バルフ（ペルシア語: بلخ）は、アフガニスタン北部のバルフ州の都市である。古代より交易路の要所として発展し、バクトリア王国の都バクトラはバルフ、あるいはバルフ周辺の地域に存在していたと推定されている。長い歴史の中でバルフは幾度も戦乱に巻き込まれ、現在のバルフはバラヒッサール遺跡の側に存在する小村となっている。 (ja)
- Balkh (in dari e pashtu; in persiano بلخ, "Balḫ"; in persiano antico: 𐎲𐎾𐎧, Bāxtri; in greco antico: Βάκτρα, Báktra; in battriano Βάχλο, Bakhlo; in italiano Bactra o Battra) è una città dell'Afghanistan, nell'omonima provincia di Balkh, circa 20 km a nord-ovest della capitale Mazar-i Sharif, 74 km a sud del fiume Amu Darya, ad un'altitudine di 365 metri s.l.m.. Nei suoi pressi si trovano le rovine di Bactra, antica e fiorente città, centro di diffusione dello Zoroastrismo, del Buddhismo, e dell'Islam, capitale della Battriana e una delle maggiori città del Grande Khorasan e della Grande Persia. (it)
- 박트라(Bactra)로 잘 알려져 있는 발흐(페르시아어: بلخ)는 한때 세계의 주요 도시였지만 몽골에 의해 완전히 파괴되었다.오늘날 그곳은 북 아프가니스탄의 발흐 주의 주도 마자레 샤리프에서 북서쪽으로 20km 떨어진 작은 마을이다.그리고 아무다리야 강 즉 고대의 옥수스 강에서 남쪽으로 74km 떨어져 있다. 그 지류가 이전에는 발흐를 지나 흘렀다.발흐는 호라산의 주요 도시 중의 하나였다. 그것은 동페르시아의 페르시아어 지역에 위치하였다.고대도시 발흐는 오늘날 아프가니스탄에서 최고 오래된 장소이며 베다 이름 바크리외 관련되어 있고 후에 그리스인들에게 박트라가 되었다가 그들이 박트리아의 이름이 주었다. 그곳은 박트리아 또는 타카리스탄의 중심이며 수도로 널리 알려져 있다.발흐는 이제 대부분 집단 유적이며 계절에 따라 흐르는 발흐 강의 오른쪽 제방에서 약 12km 떨어져 있으며 해발고도는 365m이다. (ko)
- Balch (paszto/perski: بلخ, dawniej: Baktra) – miasto w północnym Afganistanie, na równinie Baktrii, położone około 20 km na północny zachód od stolicy prowincji Mazar-i Szarif oraz ok. 74 km na południe od Amu-darii (starożytnego Oksusu).Liczba mieszkańców w 2003 roku wynosiła ok. 69 tys. (pl)
- Balch (Afghaans: بلخ; ook als Balkh getranslitereerd), ook bekend als Wazirabad, is een stad in de provincie Balch in het noorden van Afghanistan. Het is niet ver van Mazar-i-Sharif. Hoewel Balch nu een klein stadje is, was het in de oudheid veel groter, dankzij haar ligging op de Zijderoute. De stad stond in de oudheid bekend als Bactra (Latijn), Βάκτρα/Baktra of Ζαρίασπα/Zariaspa (Oudgrieks) en het was de hoofdstad van het land Bactrië. (nl)
- Balkh (persiska & pashto: بلخ) är en mindre stad i provinsen Balkh i nuvarande norra Afghanistan. I kilinskrifter kallas staden Bhachtris och av grekerna Baktra och efter vilken landskapet Baktriana fått sitt namn. Den är den traditionella huvudorten i det historiska landskapet Baktrien och hade en beräknad folkmängd av 14 700 invånare 2012. På 500-talet f.Kr. erövrades staden av perserkungen Kyros II och införlivades i det akemenidiska riket. Staden kallades för ”städernas moder” av araberna som invaderade det som nu är Afghanistan och införde islam som religion. Balkh förstördes 1220 av Djingis khan och har aldrig lyckats resa sig till sin gamla storhet. År 1369 erövrade timuriderna staden. En av sidenvägens sträckningar går genom staden, och här ska religionsstiftaren Zarathustra ha tagits emot av kung Vishtaspa och predikat sin religion. Balkh är en viktig knutpunkt för persisk kultur, språk och litteratur. Staden är uppsatt på Afghanistans lista på förslag till världsarv. Marco Polo (1254–1324) beskriver Balkh i sin reseberättelse: (sv)
- Балх, Вазираба́д (авест. 𐬠𐬁𐬑𐬜𐬌 Bāxδi; бактр. βαχλο; др.-перс. 𐎲𐎠𐎧𐎫𐎼𐎡𐏁 Bāxtrī-; пехл. 𐭡𐭠𐭧𐭫 Bāxl; дари بلخ, пушту بلخ — Бальх) — город в одноимённой провинции Афганистана. Расположен в 20 км к северо-западу от столицы провинции, города Мазари-Шариф и 74 км южнее реки Амударья, на правом берегу реки Балх. Население — 77 000 человек (оценка 2006). На протяжении столетий город был центром Бактрии, столицей Греко-Бактрийского, Кушанского, Балхского государств и второй столицей при Газневидах и Аштарханидах. Один из величайших городов древности, центр исторического приамударьинского Афганистана (Бактрии). Во времена расцвета Великого шёлкового пути население достигало 1 млн человек, обычно же в Античности и в раннем Средневековье около 200 тыс. человек. До эпохи эллинизма являлся центром зороастризма, иудаизма и буддизма в Персии, испытывая сильное индийско-индуистское влияние благодаря экономическим интересам в Империи Гупта. Уже к началу XX века сильно пострадал от войн. Сохранились остатки крепостной стены, большая мечеть. Ныне город считается центром хлопчатобумажной промышленности, а также выделки кож, так называемой «персидской овчины». Город поставляет на рынок миндаль и дыни. (ru)
- Bactro ou Balque (em persa: بلخ; romaniz.: Balkh) é uma cidade do Afeganistão localizada na província de Bactro. Está situada a cerca de 20 quilômetros noroeste de Mazar e Xarife e 74 quilômetros sul do rio Amu Dária. (pt)
- Балх — місто в провінції Балх в Афганістані, центр зороастризму. Сьогодні Балх невеличке містечко, навіть не адміністративний центр провінції, що носить його ім'я, а колись Балх був одним із найбільших міст Хорасану, яке Марко Поло назвав шляхетним і великим. (uk)
- 巴尔赫（波斯語：بلخ、巴克特里亞語：ẞaxlɔ） ，又称八剌黑、薄提、缚喝、薄知、薄渴罗、巴尔黑、白勒黑、巴里黑、藍氏城、藍市城、 班城等，是阿富汗巴尔赫省内一个小镇，在首府马扎里沙里夫（مزار شریف）西北20公里处。巴尔赫古城乃是阿富汗最古老的一遗址，临的河口，海拔约365米。 古时巴尔赫城曾是波斯东部呼罗珊省（جراسان）内的一个城市，是祆教的中心，传说祆教的创立者琐罗亚斯德死于巴尔赫城。這裹也是阿富汗佛教中心。 《回回館譯語》中称白勒黑。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Balkh (persa: بلخ, Balḫ) és una ciutat de l'Afganistan a la província de Balkh, a uns 20 km de la capital provincial Mazar-e Sharif (o Mazar-i Sharif) i 74 km al sud de l'Amudarià. Està a la vora del riu sec anomenat Balkh. El seu clima és calorós i amb molta pols l'estiu, i humit a l'hivern quan el terreny esdevé una mena de maresma, provocant brots de malària. (ca)
- Η Μπαλχ (τα αρχαία Ζαρίασπα ή Βάκτρα) είναι πόλη, πρωτεύουσα της Βακτριανής, στο σημερινό Αφγανιστάν. Βρίσκεται παρά τις εκβολές του ποταμού Ώξου. Σύμφωνα με τον Κτησία τα Ζαρίασπα ήταν η ακρόπολη των Βάκτρων. Στα Ζαρίασπα φέρεται να διαχείμασε ο Μέγας Αλέξανδρος (328-327) κατά την εκστρατεία στη Βακτριανή. (el)
- Balch (persisch بلخ, DMG Balḫ; englisch Balkh; altgriechisch Baktra; altiranisch auch Zariaspa „Goldenes Pferd“, arabisch auch أُمّ المَدَائِن, DMG Umm al-madāʾin ‚Mutter der Städte‘) ist eine Stadt in der Provinz Balch im Norden von Afghanistan. Balch ist eine bedeutende Wallfahrtsstätte, rund 20 Kilometer entfernt von Masar-e Scharif, der größten Stadt Nordafghanistans. Die Einwohnerzahl wurde 2012 mit 87.000 berechnet. Seither ist die Stadt enorm gewachsen. (de)
- Balkh (paxtueraz eta persieraz: بلخ, Balkh; antzinako grezieraz: Βάκτρα, Báktra; : Βάχλο, Bakhlo) Afganistango hiri bat da, herrialdearen iparraldean dagoena, Tajikistango muga inguruan eta izen bereko probintzian. Beharbada, Afganistango hiririk antzinakoena da, antzinako Bhakri (Alexandro Handiaren konkistan Persiar Inperioaren ekialdeko hirietako bat eta Baktriana satraperriari izena eman ziona) hiriaren gainean baitago; testu klasikoetan Zariaspa ere diote. (eu)
- Balkh (en dari : بلخ), l'antique Bactres, est une ville du nord de l'Afghanistan située dans la province de Balkh, sur la rivière Balkh-Ab, à environ 100 km de la frontière avec le Turkménistan et 50 de celles de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan. En raison de son brillant passé, et du rôle politique et intellectuel qu'elle a joué au fil des siècles, elle est inscrite sur la liste indicative du patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- Balkh (/bælx/; Pashto and bahasa Persia: بلخ, Balkh; bahasa Yunani Kuno: Βάκτρα, Báktra; bahasa Baktria: Βάχλο, Bakhlo) adalah sebuah kota di Provinsi Balkh, Afghanistan, sekitar 20 km (12 mi) dari barat laut ibukota provinsi, Mazar-e Sharif, dan sekitar 74 km (46 mi) dari selatan sungai Amu Darya dan perbatasan Uzbekistan. Kota tersebut dulunya adalah pusat kuno dari Buddha, Islam dan Zoroastrian dan salah satu kota besar dari Khorasan. (in)
- バルフ（ペルシア語: بلخ）は、アフガニスタン北部のバルフ州の都市である。古代より交易路の要所として発展し、バクトリア王国の都バクトラはバルフ、あるいはバルフ周辺の地域に存在していたと推定されている。長い歴史の中でバルフは幾度も戦乱に巻き込まれ、現在のバルフはバラヒッサール遺跡の側に存在する小村となっている。 (ja)
- 박트라(Bactra)로 잘 알려져 있는 발흐(페르시아어: بلخ)는 한때 세계의 주요 도시였지만 몽골에 의해 완전히 파괴되었다.오늘날 그곳은 북 아프가니스탄의 발흐 주의 주도 마자레 샤리프에서 북서쪽으로 20km 떨어진 작은 마을이다.그리고 아무다리야 강 즉 고대의 옥수스 강에서 남쪽으로 74km 떨어져 있다. 그 지류가 이전에는 발흐를 지나 흘렀다.발흐는 호라산의 주요 도시 중의 하나였다. 그것은 동페르시아의 페르시아어 지역에 위치하였다.고대도시 발흐는 오늘날 아프가니스탄에서 최고 오래된 장소이며 베다 이름 바크리외 관련되어 있고 후에 그리스인들에게 박트라가 되었다가 그들이 박트리아의 이름이 주었다. 그곳은 박트리아 또는 타카리스탄의 중심이며 수도로 널리 알려져 있다.발흐는 이제 대부분 집단 유적이며 계절에 따라 흐르는 발흐 강의 오른쪽 제방에서 약 12km 떨어져 있으며 해발고도는 365m이다. (ko)
- Balch (paszto/perski: بلخ, dawniej: Baktra) – miasto w północnym Afganistanie, na równinie Baktrii, położone około 20 km na północny zachód od stolicy prowincji Mazar-i Szarif oraz ok. 74 km na południe od Amu-darii (starożytnego Oksusu).Liczba mieszkańców w 2003 roku wynosiła ok. 69 tys. (pl)
- Balch (Afghaans: بلخ; ook als Balkh getranslitereerd), ook bekend als Wazirabad, is een stad in de provincie Balch in het noorden van Afghanistan. Het is niet ver van Mazar-i-Sharif. Hoewel Balch nu een klein stadje is, was het in de oudheid veel groter, dankzij haar ligging op de Zijderoute. De stad stond in de oudheid bekend als Bactra (Latijn), Βάκτρα/Baktra of Ζαρίασπα/Zariaspa (Oudgrieks) en het was de hoofdstad van het land Bactrië. (nl)
- Bactro ou Balque (em persa: بلخ; romaniz.: Balkh) é uma cidade do Afeganistão localizada na província de Bactro. Está situada a cerca de 20 quilômetros noroeste de Mazar e Xarife e 74 quilômetros sul do rio Amu Dária. (pt)
- Балх — місто в провінції Балх в Афганістані, центр зороастризму. Сьогодні Балх невеличке містечко, навіть не адміністративний центр провінції, що носить його ім'я, а колись Балх був одним із найбільших міст Хорасану, яке Марко Поло назвав шляхетним і великим. (uk)
- 巴尔赫（波斯語：بلخ、巴克特里亞語：ẞaxlɔ） ，又称八剌黑、薄提、缚喝、薄知、薄渴罗、巴尔黑、白勒黑、巴里黑、藍氏城、藍市城、 班城等，是阿富汗巴尔赫省内一个小镇，在首府马扎里沙里夫（مزار شریف）西北20公里处。巴尔赫古城乃是阿富汗最古老的一遗址，临的河口，海拔约365米。 古时巴尔赫城曾是波斯东部呼罗珊省（جراسان）内的一个城市，是祆教的中心，传说祆教的创立者琐罗亚斯德死于巴尔赫城。這裹也是阿富汗佛教中心。 《回回館譯語》中称白勒黑。 (zh)
- بلخ (بالبشتوية بَلخ؛ بالرومية Bactra وBalchia وBalagh) هي مدينة صغيرة في ولاية بلخ، أفغانستان. تبعد عن عاصمة الولاية مزار شريف بحوالي 20 كيلومتراً، وتقع شمال غربها. ومن الجنوب تبعد عن نهر آمودريا (جيحون) بحوالي 74 كيلومتراً، ومنه يتدفق عبر المدينة أحد الروافد. ويقع فيها تل حمران الذي يعتقد الأفغانيون بأن علي بن أبي طالب قد دفن سرا فيه. هناك عدة روايات عن سبب تسميتها بهذا الاسم منها أن الاسم يعني دن الخمر، ورواية أخرى تقول إن بلخ تعني شجرة البلوط، وذكر حبيب الرحمن الغفاري أنها سميت على بانيها الأول وهو عالم يدعى بلخ بن بلاخ بن سامان بن سام. (ar)
- Balch, dříve znám jako Baktra, byl kdysi důležitým centrem středoasijské oblasti, než byl zničen Mongoly. Byl hlavním městem Baktrie a později i Řecko-baktrijského království. Dnes Balch leží ve stejnojmenné provincii na severu Afghánistánu, asi 20 kilometrů severozápadně od hlavního města provincie Mazár-e Šaríf. Dnes je Balch malé městečko, ve starověku však býval význačné obchodní centrum hedvábné cesty. Toto místo bylo zprvu ovládáno Řeky, později Skyty a skyto-řeckými vládci. Vlivy středoasijského buddhismu a umění povyšovaly Baktru na vyhlášené centrum obchodu, umění a kultury. Předmětem starověkého obchodu bylo pandžšírské stříbro, tyrkys, lapis lazuli, hedvábí, sklo, velbloudí stáda, spinel z badachšánu a další komodity. (cs)
- Balkh (/bælx/; Dari: بلخ, Balkh; Bactrian: Βάχλο, Bákhlo; Ancient Greek: Βάκτρα, Báktra) is a town in the Balkh Province of Afghanistan, about 20 km (12 mi) northwest of the provincial capital, Mazar-e Sharif, and some 74 km (46 mi) south of the Amu Darya river and the Uzbekistan border. Its population was recently estimated to be 138,594. (en)
- Balĥo (en persa/paŝtoa: بلخ Balĥ; : βαχλο ẞaxlə) estis antikva urbo kaj centro de Budhismo kaj Zoroastrismo en kio estas nune norda Afganio. Nuntempe ĝi estas malgranda urbo en la Provinco Balĥ, ĉirkaŭ 20 kilometrojn nordokcidente el la provinca ĉefurbo, Mazar-e Ŝarif, kaj ĉirkaŭ 74 km sude de Amu Darjo. Ĝi estis unu el la ĉefaj urboj de Granda Ĥorasano, ekde la komenca historio. Marco Polo priskribis Balĥon kiel "nobela kaj granda urbo". Ekster la urbo estis granda budhisma monaĥejo poste konata kiel (aŭ Nava Vihāra en Sanskrito). (eo)
- Balj (en darí: بلخ, en bactriano: βαχλο /ẞaxlə/ /bɑːlx/), también escrito Balkh o Balh es una ciudad de Afganistán. Está ubicada a 20 km al noroeste de la capital provincial, Mazār-e Šarīf y a 74 km al sur del Amu Daria, el antiguo río Oxus es uno de sus afluentes, el , discurre a 12 km de la ciudad. Esta se sitúa a 365 m s. n. m.. Perteneciente a la provincia homónima. (es)
- Balkh (in dari e pashtu; in persiano بلخ, "Balḫ"; in persiano antico: 𐎲𐎾𐎧, Bāxtri; in greco antico: Βάκτρα, Báktra; in battriano Βάχλο, Bakhlo; in italiano Bactra o Battra) è una città dell'Afghanistan, nell'omonima provincia di Balkh, circa 20 km a nord-ovest della capitale Mazar-i Sharif, 74 km a sud del fiume Amu Darya, ad un'altitudine di 365 metri s.l.m.. (it)
- Balkh (persiska & pashto: بلخ) är en mindre stad i provinsen Balkh i nuvarande norra Afghanistan. I kilinskrifter kallas staden Bhachtris och av grekerna Baktra och efter vilken landskapet Baktriana fått sitt namn. Den är den traditionella huvudorten i det historiska landskapet Baktrien och hade en beräknad folkmängd av 14 700 invånare 2012. På 500-talet f.Kr. erövrades staden av perserkungen Kyros II och införlivades i det akemenidiska riket. Staden kallades för ”städernas moder” av araberna som invaderade det som nu är Afghanistan och införde islam som religion. Balkh förstördes 1220 av Djingis khan och har aldrig lyckats resa sig till sin gamla storhet. År 1369 erövrade timuriderna staden. (sv)
- Балх, Вазираба́д (авест. 𐬠𐬁𐬑𐬜𐬌 Bāxδi; бактр. βαχλο; др.-перс. 𐎲𐎠𐎧𐎫𐎼𐎡𐏁 Bāxtrī-; пехл. 𐭡𐭠𐭧𐭫 Bāxl; дари بلخ, пушту بلخ — Бальх) — город в одноимённой провинции Афганистана. Расположен в 20 км к северо-западу от столицы провинции, города Мазари-Шариф и 74 км южнее реки Амударья, на правом берегу реки Балх. Население — 77 000 человек (оценка 2006). На протяжении столетий город был центром Бактрии, столицей Греко-Бактрийского, Кушанского, Балхского государств и второй столицей при Газневидах и Аштарханидах. (ru)
|
