| dbo:abstract
|
- Fa Xian o Faxian (xinès tradicional: 法顯; xinès simplificat: 法显; pinyin: Fǎxiǎn; llatinitzat com Fa-Hien Fa-Hian o Fa-Hsien) (337 – vers 422) va ser un monjo budista xinès que va viatjar, entre els anys 399 i 412, pel Nepal, l'Índia i Sri Lanka a la recerca d'escriptures budistes. Aquest viatge és descrit en l'obra Un registre dels regnes budistes, relat del monjo xinès Fa-Hien dels seus viatges per l'Índia i Ceilan buscant els llibres budistes de disciplina. El llibre constitueix un relat de viatges ple de descripcions sobre el budisme primitiu, que permet conèixer parcialment la geografia de la ruta de la Seda a l'inici del segle v. La seva etapa més coneguda és la visita a Lumbini, el lloc de naixement de Siddharta Gautama. De retorn a la Xina, una violenta tempesta va dur el vaixell en què Xian viatjava fins a una illa, probablement Java. Finalment va desembarcar a Laoshan, a la moderna província de Shandong, a 30 km a l'est de Qingdao, i va anar a la capital d'aquell temps Qingzhou, on hi va romandre un any traduint i editant les escriptures que havia recollit. (ca)
- Fa-sien (čínsky pchin-jinem Fǎxiǎn, znaky zjednodušené 法显, tradiční 法顯, 337–422) byl čínský buddhistický mnich, který cestoval do Nepálu, Indie a na Srí Lanku, odkud přinesl do Číny množství buddhistických textů. Jeho nejznámější spis Zápisky o buddhistických zemích (do češtiny přeložen Josefem Kolmašem) je cenným materiálem, který podává zprávy o tehdejším životě v Indii. Když se vrátil z cestování zpět do Číny, zabýval se úpravami svých zápisků a překladem přinesených textů. (cs)
- Faŝjiano (ĉine 法顯, 法显, Fǎxiǎn; 337 - ĉ. 422) estis ĉina bikŝuo, kiu vojaĝis piede el Ĉinio vizitanta plurajn budhismajn pilgrimejojn en kiuj nun estas Ŝjinĝjiango, Pakistano, Barato, Nepalo, Bangladeŝo kaj Srilanko inter la jaroj 399 kaj 412 por akiri budhismajn tekstojn. Lia vojaĝo estas priskribita en lia grava vojaĝregistro, Registro de budhismaj reĝlandoj, rakonto de la ĉina bikŝuo Faŝjiano pri liaj vojaĝoj en Barato kaj Srilanko serĉante la budhismajn tekstojn pri desciplino. (eo)
- Faxian (chinesisch 法顯 / 法显, Pinyin Fǎxiǎn, W.-G. Fa-hsien; * um 337; † um 422) war ein chinesischer buddhistischer Mönch, der zwischen 399 und 412 nach Indien reiste, um den Buddhismus zu studieren und buddhistische Texte nach China zu bringen. Der Name Faxian bedeutet „Dharmaglanz“ und war nur sein geistlicher Name, sein eigentlicher Familienname war Gong (龔 / 龚, Gōng). Faxian durchwanderte seit 399 angeblich 30 Länder, u. a. das Guptareich mit dessen Hauptstadt Pataliputra, wo es zwei buddhistische Klöster gab. Seine Beschreibungen sind eine wichtige Quelle über das alte Indien. Schließlich schiffte er sich 411 in Kalkutta nach Sri Lanka ein, von dort reiste er weiter nach Sumatra und kehrte so 413 mit vielen heiligen Büchern im Gepäck in seine Heimat zurück, die er nach seiner Rückkehr ins Chinesische übertrug. Bei seiner Rückkehr landete er aufgrund von schlechten Wetterbedingungen in Laoshan in der heutigen Provinz Shandong, 30 km östlich von Qingdao. Von dort reiste er nach der damaligen Hauptstadt von Shandong Qingzhou weiter und übersetzte dort ein Jahr lang die Schriften, die er mitgebracht hatte. (de)
- Faxian (法顯 [fà.ɕjɛ̀n]; 337 CE – c. 422 CE), also referred to as Fa-Hien, Fa-hsien and Sehi, was a Chinese Buddhist monk and translator who traveled by foot from China to India to acquire Buddhist texts. Starting his arduous journey about age 60, he visited sacred Buddhist sites in Central, South and Southeast Asia between 399 and 412 CE, of which 10 years were spent in India. He described his journey in his travelogue, A Record of Buddhist Kingdoms (Foguo Ji 佛國記). His memoirs are notable independent record of early Buddhism in India. He took with him a large number of Sanskrit texts, whose translations influenced East Asian Buddhism and which provide a terminus ante quem for many historical names, events, texts, and ideas therein. (en)
- Faxian (txinera tradizionalez: 法顯; txinera sinplifikatuz: 法显; pinyinez: Fǎxiǎn; baita Fa-Hien, Fa-hsien edo Fa Xian ere) (Wuyang, egungo Linfendik gertu, 337 – ?, c. 422) Txinako fraide eta itzultzaile budista izan zen. 402. urtean Indiara egin zuen bidaiaren bidez hasi ziren Indiaren eta Txinaren arteko harremanak. Haren idatziek informazio ugari eman dute budismoaren lehen garaiez. Indiara egin zuen bidaian, Asiako erdialdeko lurraldeak gurutzatu zituen; bidaia horretan gertatuak eta ikusiak Fo Kuo Chi («Erreinu Budistetako ibiliak») liburuan jaso zituen. Indiara joan eta budisten ikastetxe garrantzizkoenetan ikasi zuen. Artean txinerara itzuli gabe zeuden testu budistak erosi eta Txinara bihurturik haiek itzuli eta argitaratu zituen. (eu)
- Fa Xian (en chino tradicional: 法顯; en chino simplificado: 法显; en Pinyin: Fǎxiǎn; y romanizado como Fa-Hien o Fa-hsien que significa el Esplendor de Dharma) (337 – 422), fue un peregrino y monje budista nacido en Shanxi, que recorrió India, Nepal y Sri Lanka; recopilando los numerosos discursos de Buda, los llamados sutras, y textos de diversas escuelas budistas entre 399 y 414. Su viaje está relatado en un texto que en español traduce «Fo guo ji: Expediente de los reinos Budistas, contados por el monje chino Fa Xian, de sus recorridos en la India y Ceilán en busca de los libros de la disciplina budista», libro considerado muy valioso para la historia de la India antigua y del budismo, en el que se da cuenta de un budismo floreciente subdividido en ramas que coexisten en armonía.Además de lo que recogen sus textos, se sabe poco sobre su vida personal. Tenía tres hermanos mayores que él, pero murieron cuando era muy niño. Su padre estaba dedicado al budismo y cuando el pequeño Fa Xian enfermó, lo envió a un monasterio. Luego de curarse se negó a regresar a casa y dedicó desde ahí, su vida, al servicio de Buda. Su padre murió cuando él tenía diez años; su tío visitó su casa y viendo la austeridad, les indujo a dejar la fe budista, Fa Xian una vez terminado el funeral regresó al monasterio. Poco después murió también su madre, e hizo lo mismo. Se estableció en Pataliputra lo que hoy es Patna ciudad sede del histórico Tercer concilio superior del budismo, convocado por el rey Asoka en el siglo III a. C., donde estudió los antiguos sutras budistas, en especial los que se refieran al sangha, a la vida monástica; una de sus peregrinaciones más importantes fue hacia Lumbini, sitio donde nació el Señor Buda. Regresó a China alcanzando la ciudad de Laoshan a 30 kilómetros al este de la ciudad de Qingdao, en la actual provincia de Shandong. Donde pasó varios años traduciendo y editando su recopilación. (es)
- Faxian ou Fa-Hsien (chinois simplifié : 法显 ; chinois traditionnel : 法顯 ; pinyin : Fǎxiǎn, vers 337-422) est un moine bouddhiste chinois, pèlerin et auteur d'une des premières et précieuses descriptions de l'Inde. (fr)
- Fa Hsien atau Fa Hien, juga ditulis Faxian (Hanzi tradisional: 法顯; Hanzi sederhana: 法显; Pinyin: Fǎxiǎn; 337 – s. 422) adalah seorang biarawan berkebangsaan Tionghoa dan seorang penjelajah dari abad ke-5 Masehi. Ia adalah salah satu dari beberapa orang yang melaporkan keberadaan beberapa negeri pada masa awal periode Hindu-Buddha di Nusantara. (in)
- Fǎxiǎn (法顯, Wade-Giles: Fa-hsien; coreano: Beophyeon, giapponese: Hōgan; , 340 – Jingzhou, 418) è stato un monaco buddhista e traduttore cinese. (it)
- 법현(法顯: 함강 3년(337)~영초 3년(422))은 중국 동진의 승려이다. 속세의 성은 공(龔), 평남군 무양현(지금의 산시성) 사람이다. (ko)
- 法顕（ほっけん、337年（咸康3年） - 422年（永初3年））は、中国東晋時代の僧。姓は龔。平陽郡襄陵県武陽（現在の山西省臨汾市襄汾県）の人。 シルクロードを経由してインドに渡り、中国に仏典を持ち帰った。彼の記した旅行記『仏国記』（別名『法顕伝』『歴遊天竺記伝』; 英訳と仏訳がある）は、当時の中央アジアやインドに関して書かれた貴重な史料となっている。 (ja)
- Faxian (ur. ok. 337, zm. 422 chiń. upr. 法显; chiń. trad. 法顯; pinyin Fǎxiǎn;kor. 법현 Pŏphyŏn; jap. ほっけん; wiet. Pháp Hiển) – buddysta chiński, słynny ze swoich pielgrzymek. (pl)
- Fa Xian (Chinees: 法顯), ook wel Fa Hien, Fa Hsien of Fa Hsian (Linfen, ca. 337 – ca. 422) was een Chinese bhikkhu (een boeddhistische monnik), die in de jaren (ca.) 399 - 414 een uitgebreide bedevaart naar alle heilige plaatsen van de Boeddha in India maakte en daar een beschrijving van heeft nagelaten. In deze tijd lag in het noorden van India het Guptarijk, waar tijdens Fa Xians bezoek keizer Chandragupta II regeerde. De politieke eenheid had het gebied orde en welvaart gebracht en Fa Xian kon dan ook in alle veiligheid door het hele rijk heen en weer reizen. Hij beschrijft het rijk met grote bewondering. De mensen hadden een goed leven er waren weinig belastingen, de straffen waren mild en redelijk en de mensen onthielden zich van wijn, het doden van dieren en het eten van uien en knoflook. Het enige waar hij met afkeuring over schrijft is de behandeling van de . Zij waren de onaanraakbaren die de lijken op moesten ruimen en zij moesten hun aanwezigheid luidkeels aankondigen om anderen de gelegenheid te geven hen uit de weg te gaan. Fa Xian kwam via de passen van de Himalaya in India maar op de terugtocht ging hij per schip en maakte daarmee een grote omweg waarbij hij een aantal andere onder Gupta invloed staande gebieden in Zuidoost-Azië aandeed, mogelijk zelfs Java. (nl)
- Фасянь (кит. 法顯, пиньинь: Fǎxiǎn; 337 — ок. 422) — китайский буддистский монах и путешественник, объехавший в 399-412 годах Непал, Индию, Шри-Ланку и установивший постоянную связь между Китаем и Индией. Своё путешествие он описал в книге (Записки о Буддийском царстве, «Фо ю Тяньчжу цзи», Записки о путешествии буддийского монаха в Индию). Наиболее известен своим паломничеством в Лумбини, к месту рождения Будды Гаутамы. Фасянь путешествовал по Индии во время правления Чандрагупты II. (ru)
- Faxian (även Fa-hsien, Fa-Hien), född omkring 337 i Xiangyuan, död 422 i Nanjing, var en kinesisk buddhistmunk. Han befann sig från 399 till 412 på resa i Indien och Centralasien för att återfinna buddhistiska religiösa handskrifter och ta med sig dessa tillbaka till Kina. När han återvände ägnade han resten av hans liv åt att översätta de skrifter han tog med sig från hans resor. Han översatte bland annat mahasamghikas vinaya, samyuktaagaman, och . Han förde detaljerad dagbok över sina resor i Centralasien. (sv)
- 法顯（337年－422年），俗姓龔，平陽武陽（今山西省长治市襄垣县）人，东晋、劉宋的高僧、旅行家。 (zh)
- Фасянь (кит. 法顯, : Fǎxiǎn; 337-420) — китайський чернець — і мандрівник, перекладач епохи династії Цзінь, перший китайський прочанин до буддийських святинь на території сучасних Індії та Непалу. З 399 по 414 рік відвідав велику частину внутрішньої та південної Азії. Залишив про свій похід записки «Сіюй цзі» («Записки про західні країни»). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Fa-sien (čínsky pchin-jinem Fǎxiǎn, znaky zjednodušené 法显, tradiční 法顯, 337–422) byl čínský buddhistický mnich, který cestoval do Nepálu, Indie a na Srí Lanku, odkud přinesl do Číny množství buddhistických textů. Jeho nejznámější spis Zápisky o buddhistických zemích (do češtiny přeložen Josefem Kolmašem) je cenným materiálem, který podává zprávy o tehdejším životě v Indii. Když se vrátil z cestování zpět do Číny, zabýval se úpravami svých zápisků a překladem přinesených textů. (cs)
- Faŝjiano (ĉine 法顯, 法显, Fǎxiǎn; 337 - ĉ. 422) estis ĉina bikŝuo, kiu vojaĝis piede el Ĉinio vizitanta plurajn budhismajn pilgrimejojn en kiuj nun estas Ŝjinĝjiango, Pakistano, Barato, Nepalo, Bangladeŝo kaj Srilanko inter la jaroj 399 kaj 412 por akiri budhismajn tekstojn. Lia vojaĝo estas priskribita en lia grava vojaĝregistro, Registro de budhismaj reĝlandoj, rakonto de la ĉina bikŝuo Faŝjiano pri liaj vojaĝoj en Barato kaj Srilanko serĉante la budhismajn tekstojn pri desciplino. (eo)
- Faxian (txinera tradizionalez: 法顯; txinera sinplifikatuz: 法显; pinyinez: Fǎxiǎn; baita Fa-Hien, Fa-hsien edo Fa Xian ere) (Wuyang, egungo Linfendik gertu, 337 – ?, c. 422) Txinako fraide eta itzultzaile budista izan zen. 402. urtean Indiara egin zuen bidaiaren bidez hasi ziren Indiaren eta Txinaren arteko harremanak. Haren idatziek informazio ugari eman dute budismoaren lehen garaiez. Indiara egin zuen bidaian, Asiako erdialdeko lurraldeak gurutzatu zituen; bidaia horretan gertatuak eta ikusiak Fo Kuo Chi («Erreinu Budistetako ibiliak») liburuan jaso zituen. Indiara joan eta budisten ikastetxe garrantzizkoenetan ikasi zuen. Artean txinerara itzuli gabe zeuden testu budistak erosi eta Txinara bihurturik haiek itzuli eta argitaratu zituen. (eu)
- Faxian ou Fa-Hsien (chinois simplifié : 法显 ; chinois traditionnel : 法顯 ; pinyin : Fǎxiǎn, vers 337-422) est un moine bouddhiste chinois, pèlerin et auteur d'une des premières et précieuses descriptions de l'Inde. (fr)
- Fa Hsien atau Fa Hien, juga ditulis Faxian (Hanzi tradisional: 法顯; Hanzi sederhana: 法显; Pinyin: Fǎxiǎn; 337 – s. 422) adalah seorang biarawan berkebangsaan Tionghoa dan seorang penjelajah dari abad ke-5 Masehi. Ia adalah salah satu dari beberapa orang yang melaporkan keberadaan beberapa negeri pada masa awal periode Hindu-Buddha di Nusantara. (in)
- Fǎxiǎn (法顯, Wade-Giles: Fa-hsien; coreano: Beophyeon, giapponese: Hōgan; , 340 – Jingzhou, 418) è stato un monaco buddhista e traduttore cinese. (it)
- 법현(法顯: 함강 3년(337)~영초 3년(422))은 중국 동진의 승려이다. 속세의 성은 공(龔), 평남군 무양현(지금의 산시성) 사람이다. (ko)
- 法顕（ほっけん、337年（咸康3年） - 422年（永初3年））は、中国東晋時代の僧。姓は龔。平陽郡襄陵県武陽（現在の山西省臨汾市襄汾県）の人。 シルクロードを経由してインドに渡り、中国に仏典を持ち帰った。彼の記した旅行記『仏国記』（別名『法顕伝』『歴遊天竺記伝』; 英訳と仏訳がある）は、当時の中央アジアやインドに関して書かれた貴重な史料となっている。 (ja)
- Faxian (ur. ok. 337, zm. 422 chiń. upr. 法显; chiń. trad. 法顯; pinyin Fǎxiǎn;kor. 법현 Pŏphyŏn; jap. ほっけん; wiet. Pháp Hiển) – buddysta chiński, słynny ze swoich pielgrzymek. (pl)
- Фасянь (кит. 法顯, пиньинь: Fǎxiǎn; 337 — ок. 422) — китайский буддистский монах и путешественник, объехавший в 399-412 годах Непал, Индию, Шри-Ланку и установивший постоянную связь между Китаем и Индией. Своё путешествие он описал в книге (Записки о Буддийском царстве, «Фо ю Тяньчжу цзи», Записки о путешествии буддийского монаха в Индию). Наиболее известен своим паломничеством в Лумбини, к месту рождения Будды Гаутамы. Фасянь путешествовал по Индии во время правления Чандрагупты II. (ru)
- Faxian (även Fa-hsien, Fa-Hien), född omkring 337 i Xiangyuan, död 422 i Nanjing, var en kinesisk buddhistmunk. Han befann sig från 399 till 412 på resa i Indien och Centralasien för att återfinna buddhistiska religiösa handskrifter och ta med sig dessa tillbaka till Kina. När han återvände ägnade han resten av hans liv åt att översätta de skrifter han tog med sig från hans resor. Han översatte bland annat mahasamghikas vinaya, samyuktaagaman, och . Han förde detaljerad dagbok över sina resor i Centralasien. (sv)
- 法顯（337年－422年），俗姓龔，平陽武陽（今山西省长治市襄垣县）人，东晋、劉宋的高僧、旅行家。 (zh)
- Фасянь (кит. 法顯, : Fǎxiǎn; 337-420) — китайський чернець — і мандрівник, перекладач епохи династії Цзінь, перший китайський прочанин до буддийських святинь на території сучасних Індії та Непалу. З 399 по 414 рік відвідав велику частину внутрішньої та південної Азії. Залишив про свій похід записки «Сіюй цзі» («Записки про західні країни»). (uk)
- Fa Xian o Faxian (xinès tradicional: 法顯; xinès simplificat: 法显; pinyin: Fǎxiǎn; llatinitzat com Fa-Hien Fa-Hian o Fa-Hsien) (337 – vers 422) va ser un monjo budista xinès que va viatjar, entre els anys 399 i 412, pel Nepal, l'Índia i Sri Lanka a la recerca d'escriptures budistes. (ca)
- Faxian (法顯 [fà.ɕjɛ̀n]; 337 CE – c. 422 CE), also referred to as Fa-Hien, Fa-hsien and Sehi, was a Chinese Buddhist monk and translator who traveled by foot from China to India to acquire Buddhist texts. Starting his arduous journey about age 60, he visited sacred Buddhist sites in Central, South and Southeast Asia between 399 and 412 CE, of which 10 years were spent in India. (en)
- Faxian (chinesisch 法顯 / 法显, Pinyin Fǎxiǎn, W.-G. Fa-hsien; * um 337; † um 422) war ein chinesischer buddhistischer Mönch, der zwischen 399 und 412 nach Indien reiste, um den Buddhismus zu studieren und buddhistische Texte nach China zu bringen. Der Name Faxian bedeutet „Dharmaglanz“ und war nur sein geistlicher Name, sein eigentlicher Familienname war Gong (龔 / 龚, Gōng). (de)
- Fa Xian (en chino tradicional: 法顯; en chino simplificado: 法显; en Pinyin: Fǎxiǎn; y romanizado como Fa-Hien o Fa-hsien que significa el Esplendor de Dharma) (337 – 422), fue un peregrino y monje budista nacido en Shanxi, que recorrió India, Nepal y Sri Lanka; recopilando los numerosos discursos de Buda, los llamados sutras, y textos de diversas escuelas budistas entre 399 y 414. (es)
- Fa Xian (Chinees: 法顯), ook wel Fa Hien, Fa Hsien of Fa Hsian (Linfen, ca. 337 – ca. 422) was een Chinese bhikkhu (een boeddhistische monnik), die in de jaren (ca.) 399 - 414 een uitgebreide bedevaart naar alle heilige plaatsen van de Boeddha in India maakte en daar een beschrijving van heeft nagelaten. Fa Xian kwam via de passen van de Himalaya in India maar op de terugtocht ging hij per schip en maakte daarmee een grote omweg waarbij hij een aantal andere onder Gupta invloed staande gebieden in Zuidoost-Azië aandeed, mogelijk zelfs Java. (nl)
|
_FAH-HIAN'S_ROUTE_THROUGH_INDIA_AND_TARTARY.jpg){kind=link}
_FAH-HIAN'S_ROUTE_THROUGH_INDIA_AND_TARTARY.jpg){kind=link}
