| dbo:abstract
|
- الفَرْسَخ (الجمع: فَرَاسِخ) من مقاييس المسافة قديمًا. وأصل الكلمة فارسية معربة، من «پرسنگ» أو «پارسنگ». تجمع أغلب المراجع على أن الفرسخ يعادل ما بين أربعة وستة كيلومترات في النظام الدولي الحالي. فقد أورد ابن منظور في لسان العرب: «الفَرْسَخُ: السكون؛ وقالت الكلابية: فراسخ الليل والنهار ساعاتهما وأَوقاتهما؛ وقال خالدَ ابن جنبة: هؤلاء قوم لا يعرفون مواقيت الدهر وفراسخ الأَيام؛ قال: حيث يأْخذ الليل من النهار، والفرسخ من المسافة المعلومة في الأَرض مأْخوذ منه.والفرسخ ثلاثة أَميال أَو ستة، سمي بذلك لأَن صاحبه إِذا مشى قعد واستراح من ذلك كأَنه سكن، وهو واحد الفراسخ؛ فارسي معرب.» في حين وذكر الجوهري في صحاح اللغة: «والفرْسَخُ ثلاثة أميال» وقد جاء في القاموس المحيط: «والمِيلُ بالكسر: المُلْمُولُ، وقَدْرُ مَدِّ البَصَرِ، ومَنارٌ يُبْنَى للمُسافِرِ، أو مسافةٌ من الأرضِ مُتَراخيَةٌ بِلا حَدٍّ، أو مئةُ ألْفِ إِصْبَعٍ إلا أربعةَ آلافِ إصْبَعٍ، أو ثلاثةُ أو أربعَةُ آلافِ ذِراعٍ بحَسَب اخْتِلاَفِهِمْ في الفَرْسَخِ، هل هو تِسْعَةُ آلافٍ بذراعِ القُدَماءِ، أو اثنا عَشَرَ ألْف ذِراعٍ بِذِراعِ المُحْدَثينَ.» وعليه، فلو كان الفرسخ ثلاثة أميال، والميل ستة وتسعون ألف إصبع، وبما أنه الإصبع العربي يعادل سنتيمتران تقريباً، فيكون الميل 1.92 كيلومتراً، والفرسخ 5.76 كيلومتراً. وهذا التحديد هو الموافق للأصل عند الشك. (ar)
- Parasanga (en grec παρασάγγης) fou una mesura persa de longitud esmentada sovint pels escriptors grecs. Els perses encara l'utilitzen amb el nom de ferseng, del qual va passar a l'àrab com a farsakh. Heròdot diu que una parasanga era la meitat d'un schoenus egipci i equivalia a 30 estadis grecs. Suides i Hesiqui donen la mateixa longitud. Xenofont diu que 535 parasangues eren equivalents a 16.050 estadis. Agàcies diu que més tard la longitud fou escurçada a 21 estadis. Estrabó diu que alguns escriptors parles de 60, altres de 40 i altres de 30 estadis i Plini diu que els perses li donaven diverses longituds. Modernament es va considerar que eren unes 3,5 milles terrestres (uns 5 km). El nom podria derivar del sànscrit "para" (final) i "eng" (pedra) i assenyalaria les pedres que marcaven el final d'una certa distància a les vies perses. (ca)
- Parasang (?paprasang viz [1] Archivováno 25. 11. 2010 na Wayback Machine.) je středověká arabská délková míra původem z Persie. Její hodnota je 5762 metrů. Ibráhím ibn Jákúb, který po polovině 10. století napsal zprávu o putování Čechami, mj. píše: „hlas (tetřeva) lze slyšet z vrcholků stromů na vzdálenost parasangu i dále.“ (cs)
- Η λέξη παρασάγγης φέρεται περισσότερο ως περσική λέξη (φαρσάγγ) που εξελληνίστηκε από τους αρχαίους Έλληνες συγγραφείς. Ο Παρασάγγης ήταν αρχαίο μέτρο μήκους που κατά τις περισσότερο συγκλίνουσες απόψεις προς τις αρχαίες μαρτυρίες, ισοδυναμούσε με μήκος 30 σταδίων, δηλαδή 30 Χ 185,15 = 5.554,5 σημερινών μέτρων, όσα δηλαδή διατρέχει ένας πεζός βαδίζοντας κανονικά σε διάστημα περίπου μιας ώρας. Φαίνεται όμως πως το μήκος του παρασάγγου δεν ήταν σταθερό, αφού αντιπροσώπευε άλλες αποστάσεις κατά διάφορες περιόδους. Σ΄ αυτό οφείλονται και οι πληροφορίες μεταγενέστερων Ελλήνων συγγραφέων όπου αυτό ισοδυναμούσε άλλοτε προς 60, άλλοτε προς 40, άλλοτε προς 30 και άλλοτε προς 21 στάδια. Συνηθέστερα δια του παρασάγγου υπολογίζονταν κυρίως το μήκος των βασιλικών οδών. Η σύγχρονη έκφραση: "απέχει παρασάγγας", αποδίδεται επίσης για μεγάλες αποστάσεις ή μεγάλες διαφορές, δηλαδή ως: απέχει πολύ. (el)
- La parasanga (persa: فرسنگ/فرسخ/پرسنگ) es una unidad de distancia itinerante histórica irania comparable a la legua europea. En la antigüedad, el término se usaba en gran parte de Oriente Medio, siendo imposible determinar el antiguo idioma iranio del que se deriva (se han encontrado docenas de estos idiomas). No hay consenso al respecto de su etimología o significado literal. Por otro lado se encuentra en varias formas en idiomas iranios más tardíos (como el farsang o el sogdiano fasuj), el término también aparece en griego como Παρασάγγης parasanges, en latín como parasanga, en armenio como hrasaj, en georgiano como parsaji, en siríaco como prsha, en idioma árabe como farsaj (فرسخ) y en turco . La palabra en persa actual es farsaj, y no debe ser confundidad con la actual farsang (فرسنگ), que es una unidad métrica que corresponde a 10 km. La parasanga puede haber sido originalmente alguna fracción de la distancia que podía marchar un soldado de infantería en un periodo predefinido de tiempo. Heródoto (v.53) habla de un ejército que viaja el equivalente de cinco pasarangas en un día. La mención más antigua de la parasanga viene de las Historias de Heródoto, de mediados del siglo V a. C., que define esta medida como equivalente a 30 estadios. Esta comparación también fue hecha por varios escritores posteriores griegos y romanos (en la Suda bizantina del siglo X y en Hesiquio de Alejandría (siglo V) o Jenofonte Anab. ii.2.6). Agatías, en el siglo VI, sin embargo, en referencia a Heródoto y Jenofonte, afirma que en su tiempo los Persái consideraban la parasanga como equivalente a sólo 21 estadios. Estrabón (xi) también habla de que algunos escritores la consideran como de 60 estadios, otros como 40 y aún otros 30. En sus Etapas párticas del siglo I, Isidoro de Cárax, la compara con el , diciendo que es la misma medida que la parasanga árabe (mientras que en Persia proper 4 schonii corresponden a 3 parasang)" Plinio el Viejo, en su Historia Natural (v.26) del siglo I, afirma que los iranios le asignaban diferentes medidas. Sobre la autoridad de fuentes más antiguas, el historiógrafo del siglo XIV de Qazvin registró que en el siglo X la parasanga nororiental era de 15.000 pasos, la noroccidental 18.000, la sudoccidental 6.000, mientras que la "verdadera" según Mostofi, medía 9.000 pasos. Retomando una leyenda local, Mostofi explica que la unidad fue definida por el mitológico, siendo igual a 12.000 codos. Según la definición de 30 estadios de Heródoto y Jenofonte, la versión griega de la parasanga sería igual a 5,7 km (medida olímpica) o 5,3 km (medida ática). Pero en 1920 Kenneth Amson, de la Royal Geographical Society adujo que la parasanga usada en el relato de los viajes babilónicos de Jenofonte equivaldría a sólo 3,9 km. Más recientemente, «pruebas empíricas que comparan los estadios con una milla inglesa (1,609 km), establecieron que tres millas (4,827 km) son una parasanga, y esto ha dado excelentes resultados en la práctica. Sea cual sea la base del cálculo, los valores teóricos para el estadio y la parasanga deben ser estimados con valores que no excedan en demasía estos valores». La parasanga también es mencionada en el Talmud de Babilonia, con varios usos, entre los que cabe destacar el cálculo de la anchura de la Escalera de Jacob como de 8.000 parasangas. (es)
- La parasange, le parasang au masculin ou la parasangue (farsang en iranien, farsakh en arabe) est une ancienne unité de distance perse valant environ 5,35 km voire 6 km. C’était la distance qu’on pouvait parcourir à pied en une heure. Cette unité fut la principale unité de mesure des distances en Perse (Iran) jusqu’à une époque récente. (fr)
- The parasang is a historical Iranian unit of walking distance, the length of which varied according to terrain and speed of travel. The European equivalent is the league. In modern terms the distance is about 3 or 3½ miles (4.8 or 5.6 km). (en)
- パラサング（ペルシア語: فرسنگ farsang）は、古代ペルシアで使われていた距離の単位である。 1パラサングは、人が1時間に歩いて行ける距離と定義されている。ヘロドトスなどによれば、その距離は30スタディアであり、約5.6キロメートル（約3.5マイル）または4.8キロメートルに相当する。パラサングの長さは時代や地域により異なる。 (ja)
- La parasanga (dal persiano فرسنگ, farsang o anche farsakh) è un'antica misura lineare persiana, utilizzata anche in Egitto e presso altri popoli del Medio Oriente. Il nome occidentale deriva dal greco parasángēs. Fra le corrispondenze delle varie misure è impossibile determinare con esattezza la lunghezza della parasanga in relazione al sistema metrico decimale. A seconda dei riferimenti a stadi, cubiti e piedi, a cui, a loro volta, ogni popolo dava un valore differente, la lunghezza della parasanga varia fra i 5,5 e i 6,5 chilometri circa. (it)
- Farsakh (arabiska: فرسخ), även parasang på fornpersiska, är en längdenhet som motsvarar 6,25 kilometer. Enligt islamiska källor har det nämnts att en farsakh är ungefär 5-5,5 km. För att en resa ska räknas som en rättslig resa i islamisk rättsvetenskap anser shiamuslimska maraji' al-taqlid att man måste resa åtminstone 8 farsakh fram och tillbaka. De fyra sunnitiska rättsskolorna anser att man måste resa 16-24 farsakh beroende på vilken skola man följer. Resor påverkar ens fasta på sådant vis att man inte ska fasta då man är på resande fot (enligt dess villkor), och även hur man ber sina böner. (sv)
- Parasanga lub parasang – starożytna perska miara odległości, która została także przejęta przez starożytnych Greków. 1 parasanga = 30 stadionów = ok. 5,5 km (pl)
- Фарса́х (параса́нг, параса́нга, фарса́нг, фарасанг, фарса́г, санг, таш, йигач) (перс. فرسنگ — farsang, араб. فرسخ — farsaḫ, греч. παρασγγης или παρασάγγης) — ближневосточная мера длины древнеперсидского происхождения; обычно расстояние, которое проходит караван до очередного отдыха, привала или, иначе, расстояние, которое можно пройти пешком за час. 1 фарсанг примерно соответствует западноевропейской 1 лиге. В старой английской литературе встречалось неправильное название «персидская миля». 1 фарсанг = 12000 кадамов = 30 гхальва = 150 ашлов (танабов) = 1/4 . Различают:
* Фарсанг персидский = 5549 м.
* Парасанг древнеегипетский = 1/9 шема = 6980 м.
* Санг (фарсах) среднеазиатский. В XIX веке обычно 8 вёрст = 8534,25 м. (ru)
- Parasanga é uma antiga unidade de medida persa de percurso (itinerária), que correspondia a aproximadamente 5.940 metros. Pode ser referida como equivalente a 30 ou 40 estádios (medida grega), sendo que 1 estádio é igual a 177,6 metros. (pt)
- Парасанг , Фарсах (парасанга, фарсанг, фарсаг, санг, таш, їгач, перська миля, (перс. فرسنگ, араб. فرسخ, грец. παρασγγης) - перська міра довжини; зазвичай відстань, яку проходить караван до чергового відпочинку, привалу або, інакше, відстань, яку можна пройти пішки за годину. 1 фарсах = 12000 = 30 стадіям = 150 танабів = 1/4 . розрізняють:
* Фарсах перський = 5549 м.
* Фарсах давньоєгипетський (парасанг) = 1/9 = 6980 м.
* Фарсах середньоазійський (санг) . У XIX столітті звичайно 8 верст = 8534,25 м. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Parasang (?paprasang viz [1] Archivováno 25. 11. 2010 na Wayback Machine.) je středověká arabská délková míra původem z Persie. Její hodnota je 5762 metrů. Ibráhím ibn Jákúb, který po polovině 10. století napsal zprávu o putování Čechami, mj. píše: „hlas (tetřeva) lze slyšet z vrcholků stromů na vzdálenost parasangu i dále.“ (cs)
- La parasange, le parasang au masculin ou la parasangue (farsang en iranien, farsakh en arabe) est une ancienne unité de distance perse valant environ 5,35 km voire 6 km. C’était la distance qu’on pouvait parcourir à pied en une heure. Cette unité fut la principale unité de mesure des distances en Perse (Iran) jusqu’à une époque récente. (fr)
- The parasang is a historical Iranian unit of walking distance, the length of which varied according to terrain and speed of travel. The European equivalent is the league. In modern terms the distance is about 3 or 3½ miles (4.8 or 5.6 km). (en)
- パラサング（ペルシア語: فرسنگ farsang）は、古代ペルシアで使われていた距離の単位である。 1パラサングは、人が1時間に歩いて行ける距離と定義されている。ヘロドトスなどによれば、その距離は30スタディアであり、約5.6キロメートル（約3.5マイル）または4.8キロメートルに相当する。パラサングの長さは時代や地域により異なる。 (ja)
- La parasanga (dal persiano فرسنگ, farsang o anche farsakh) è un'antica misura lineare persiana, utilizzata anche in Egitto e presso altri popoli del Medio Oriente. Il nome occidentale deriva dal greco parasángēs. Fra le corrispondenze delle varie misure è impossibile determinare con esattezza la lunghezza della parasanga in relazione al sistema metrico decimale. A seconda dei riferimenti a stadi, cubiti e piedi, a cui, a loro volta, ogni popolo dava un valore differente, la lunghezza della parasanga varia fra i 5,5 e i 6,5 chilometri circa. (it)
- Farsakh (arabiska: فرسخ), även parasang på fornpersiska, är en längdenhet som motsvarar 6,25 kilometer. Enligt islamiska källor har det nämnts att en farsakh är ungefär 5-5,5 km. För att en resa ska räknas som en rättslig resa i islamisk rättsvetenskap anser shiamuslimska maraji' al-taqlid att man måste resa åtminstone 8 farsakh fram och tillbaka. De fyra sunnitiska rättsskolorna anser att man måste resa 16-24 farsakh beroende på vilken skola man följer. Resor påverkar ens fasta på sådant vis att man inte ska fasta då man är på resande fot (enligt dess villkor), och även hur man ber sina böner. (sv)
- Parasanga lub parasang – starożytna perska miara odległości, która została także przejęta przez starożytnych Greków. 1 parasanga = 30 stadionów = ok. 5,5 km (pl)
- Parasanga é uma antiga unidade de medida persa de percurso (itinerária), que correspondia a aproximadamente 5.940 metros. Pode ser referida como equivalente a 30 ou 40 estádios (medida grega), sendo que 1 estádio é igual a 177,6 metros. (pt)
- Парасанг , Фарсах (парасанга, фарсанг, фарсаг, санг, таш, їгач, перська миля, (перс. فرسنگ, араб. فرسخ, грец. παρασγγης) - перська міра довжини; зазвичай відстань, яку проходить караван до чергового відпочинку, привалу або, інакше, відстань, яку можна пройти пішки за годину. 1 фарсах = 12000 = 30 стадіям = 150 танабів = 1/4 . розрізняють:
* Фарсах перський = 5549 м.
* Фарсах давньоєгипетський (парасанг) = 1/9 = 6980 м.
* Фарсах середньоазійський (санг) . У XIX столітті звичайно 8 верст = 8534,25 м. (uk)
- الفَرْسَخ (الجمع: فَرَاسِخ) من مقاييس المسافة قديمًا. وأصل الكلمة فارسية معربة، من «پرسنگ» أو «پارسنگ». تجمع أغلب المراجع على أن الفرسخ يعادل ما بين أربعة وستة كيلومترات في النظام الدولي الحالي. فقد أورد ابن منظور في لسان العرب: «الفَرْسَخُ: السكون؛ وقالت الكلابية: فراسخ الليل والنهار ساعاتهما وأَوقاتهما؛ وقال خالدَ ابن جنبة: هؤلاء قوم لا يعرفون مواقيت الدهر وفراسخ الأَيام؛ قال: حيث يأْخذ الليل من النهار، والفرسخ من المسافة المعلومة في الأَرض مأْخوذ منه.والفرسخ ثلاثة أَميال أَو ستة، سمي بذلك لأَن صاحبه إِذا مشى قعد واستراح من ذلك كأَنه سكن، وهو واحد الفراسخ؛ فارسي معرب.» «والفرْسَخُ ثلاثة أميال» (ar)
- Parasanga (en grec παρασάγγης) fou una mesura persa de longitud esmentada sovint pels escriptors grecs. Els perses encara l'utilitzen amb el nom de ferseng, del qual va passar a l'àrab com a farsakh. Heròdot diu que una parasanga era la meitat d'un schoenus egipci i equivalia a 30 estadis grecs. Suides i Hesiqui donen la mateixa longitud. Xenofont diu que 535 parasangues eren equivalents a 16.050 estadis. Agàcies diu que més tard la longitud fou escurçada a 21 estadis. Estrabó diu que alguns escriptors parles de 60, altres de 40 i altres de 30 estadis i Plini diu que els perses li donaven diverses longituds. Modernament es va considerar que eren unes 3,5 milles terrestres (uns 5 km). (ca)
- Η λέξη παρασάγγης φέρεται περισσότερο ως περσική λέξη (φαρσάγγ) που εξελληνίστηκε από τους αρχαίους Έλληνες συγγραφείς. Ο Παρασάγγης ήταν αρχαίο μέτρο μήκους που κατά τις περισσότερο συγκλίνουσες απόψεις προς τις αρχαίες μαρτυρίες, ισοδυναμούσε με μήκος 30 σταδίων, δηλαδή 30 Χ 185,15 = 5.554,5 σημερινών μέτρων, όσα δηλαδή διατρέχει ένας πεζός βαδίζοντας κανονικά σε διάστημα περίπου μιας ώρας. Η σύγχρονη έκφραση: "απέχει παρασάγγας", αποδίδεται επίσης για μεγάλες αποστάσεις ή μεγάλες διαφορές, δηλαδή ως: απέχει πολύ. (el)
- La parasanga (persa: فرسنگ/فرسخ/پرسنگ) es una unidad de distancia itinerante histórica irania comparable a la legua europea. En la antigüedad, el término se usaba en gran parte de Oriente Medio, siendo imposible determinar el antiguo idioma iranio del que se deriva (se han encontrado docenas de estos idiomas). No hay consenso al respecto de su etimología o significado literal. Por otro lado se encuentra en varias formas en idiomas iranios más tardíos (como el farsang o el sogdiano fasuj), el término también aparece en griego como Παρασάγγης parasanges, en latín como parasanga, en armenio como hrasaj, en georgiano como parsaji, en siríaco como prsha, en idioma árabe como farsaj (فرسخ) y en turco . La palabra en persa actual es farsaj, y no debe ser confundidad con la actual farsang (فرسنگ (es)
- Фарса́х (параса́нг, параса́нга, фарса́нг, фарасанг, фарса́г, санг, таш, йигач) (перс. فرسنگ — farsang, араб. فرسخ — farsaḫ, греч. παρασγγης или παρασάγγης) — ближневосточная мера длины древнеперсидского происхождения; обычно расстояние, которое проходит караван до очередного отдыха, привала или, иначе, расстояние, которое можно пройти пешком за час. 1 фарсанг примерно соответствует западноевропейской 1 лиге. В старой английской литературе встречалось неправильное название «персидская миля». 1 фарсанг = 12000 кадамов = 30 гхальва = 150 ашлов (танабов) = 1/4 . Различают: (ru)
|
