| dbo:abstract
|
- Els saxons de Transsilvània (en alemany Siebenbürger Sachsen o Siebenbürgensachsen; en hongarès Erdélyi szászok, en romanès Sași) són alemanys ètnics que viuen en diferents indrets de Transsilvània des del segle xii. La colonització alemanya de Transsilvània va començar amb el rei Géza II d'Hongria (r. 1141-1162). Durant moltes dècades, la tasca principal dels pobladors alemanys fou defensar la frontera del sud-est del Regne d'Hongria. La colonització va continuar fins a finals del segle xiii. Tot i que els colons eren del Sacre Imperi Romà occidental majoritàriament, i generalment parlaven dialectes fràncics de l'alemany, van ser coneguts com a saxons a la cancelleria hongaresa. Durant la major part de la seva història, aquests alemanys gaudiren d'una condició de privilegis amb els hongaresos i els székely de Transsilvània. La població de saxons de Transsilvània ha descendit des de la Segona Guerra Mundial. Tot i l'emigració en massa —principalment a Alemanya— encara constitueixen una minoria notable a Hongria i Romania. Segons el cens romanès del 2011, al país hi ha 11.400 persones que descendeixen dels saxons de Transsilvània. (ca)
- سكسون ترانسيلفانيا ان سكسون ترانسيلفانيا(بالألمانية :Siebenbürger Sachsen ، بالرومانية Sași ،بالمجرية Szászok هم مجموعة سكانية من اصل ألماني أو جرماني سكنوا في فويفود ترانسيلفانيا ابتدا من القرن 12 ان الملك المجري جيزا الثاني (1141-1162) مالك الفويفودات الترانسيلفانية هو الذي قرر جلب الجرمان للسكن في هذه المنطقة كان هدفه من وراء ذلك هو الدفاع عن الحدود الجنوبية الشرقية للمملكة المجرية من الهجومات التتارية ثم هجومات الاتراك العثمانيين بعد ذلك وقد تواصلت هجرات المستوطنين من غرب الإمبراطورية الرومانية الجرمانية المقدسة كانت كانوا يتكلمون و هي لهجات متعددة العرق من المجموعة اللغوية الألمانية أي انها تشبه اللغة الألمانية ولو انها لاتنتمي إليها بالوراثة. تمت تسميتهم بالسكسون بسبب الالمان السكسون الذين كانوا يعملون مستشارين للمملكة المجرية لقد دخلوا منذ 1438 ضمن ما عرف باتحاد الامم الثلاث (النبلاء المجريين، ، السكسون) والتي كانت تتبع الكاثوليكية ثم تحولوا إلى اللوثرية. دخلوا تحت الحكم النمساوي لآل هابسبورغ بعد التغلب على العثمانيين و امضائهم معاهدة كارلوفيتز أو معاهدة كارلوفجة في 1699 و انضم إليهم الشؤابيونالمهاجرون الجدد من ألمانيا قد ظلوا لفترة طويلة ذوي أهمية كبيرة لكنهم فقدوا هذه الأهمية في نهاية القرن 18 مع الإمبراطور النمساوي جوزيف الثاني وقف السكسون مع الرومان لانشاء دولة مستقلة مع ثورات 1848 خوفا من القومية المجرية الراديكالية ولكنهم رغم ذلك ضموا إلى المجر بعد اتفاق النكسا مع المجريين للحكم المزدوج في 1867 و ظلوا كذلك إلى 1918 بذات المجر كل مجهوداتها لتمجير (فرض اللغة المجرية) السكسون وبقية الاقليات بعد الحرب العالمية الأولى ضموا إلى رومانيا كاقلية ولو انهم لم يستفيدوا كثيرا من ذلك مع صعود النازية أسس السكسونس اندرياس شميت حزب نازي محلي وانضم السكسون إلى الجيش الألماني وحاربوا ولكن مع نهاية الحرب العالمية الثانية و رغم ان رومانيا لم تطرد السكان من اصل ألماني فان آلاف السكسون تنم اعتقالهم من طرف الجيش الأحمر وارسلوا إلى المعتقلات اما من بقي منهم فقد تمت مصادرة املاكه حاول العديد من السكسون الهجرة إلى ألمانيا الغربية وقد استفادت رومانيا من ذلك حيث فرضت عليهم غرامات كبرى مقابل ذلك دفعتها ألمانيا الغربية وكنتيجة لذلك تناقص عدد السكسون في ترانسيلفانيا و لم يبقَ فيها الا حوالي 80 الف سكسوني ولو ان سكسون ألمانيا يعودون إليها مع بلوغهم سن التقاعد. (ar)
- Sedmihradští Sasové (německy Siebenbürger Sachsen; rumunsky Sași transilvani; maďarsky Erdélyi szászok) je německé etnikum žijící od 12. století v oblasti Sedmihradska (německy Siebenbürgen). (cs)
- Οι Σάξονες της Τρανσυλβανίας (γερμανικά: Siebenbürger Sachsen; ρουμανικά: Sași) είναι μία από τις εθνικές μειονότητες της Ρουμανίας. Παραδοσιακά ανήκουν στην λουθηρανική εκκλησία και σημαντικές πόλεις τους υπήρξαν το Σιμπίου, το Μπρασόβ και η Σιγκισοάρα στη νότια Τρανσυλβανία που ακόμη διατηρούν στοιχεία σαξονικής αρχιτεκτονικής. Είναι απόγονοι των Σαξόνων που μετανάστευσαν στην Τρανσυλβανία στα μέσα του 12ου αιώνα αν και πλέον σήμερα δεν απομένουν παρά μερικές χιλιάδες μετά τη μαζική φυγή τους που ακολούθησε την κατάρρευση του καθεστώτος του Τσαουσέσκου μεταξύ 1989 και 1990. Στην περιοχή πλέον διαμένει μια πλειοψηφία Ρομά. Σάξονας της Τρανσυλβανίας είναι ο Πρόεδρος της Ρουμανίας, Κλάους Γιοχάνις. Οι Σάξονες της Τρανσυλβανίας (Γερμανικά: Siebenbürger Sachsen, Τρανσυλβανοσαξονικά: Siweberjer Såksen, Ρουμανικά: Sași ardeleni, sași transilvăneni/transilvani, Ουγγρικά: Erdélyi szászok) είναι ένας λαός γερμανικής εθνότητας που εγκαταστάθηκε στην Τρανσυλβανία (Γερμανικά: Siebenbürger) από τα μέσα του 12ου αιώνα ως την ύστερη νεότερη περίοδο (πιο συγκεκριμένα τα μέσα 19ου αιώνα). Η νομική βάση της εγκατάστασης τέθηκε με το Diploma Andreanum, που εκδόθηκε από το Βασιλιά Ανδρέα Β΄ της Ουγγαρίας, που είναι γνωστό ότι παρέχει την πρώτη εδαφική αυτονομία μέχρι τότε στην ιστορία. Οι «Σάξονες» της Τρανσυλβανίας προέρχονταν αρχικά από τη Φλάνδρα, το Αινώ, τη Βραβάντη, τη Λιέγη, τη Ζέελαντ, το Μοζέλλα, τη Λωρραίνη και το Λουξεμβούργο στα βορειοδυτικά εδάφη της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας γύρω στο 1140. Μετά το 1918 και τη διάλυση της Αυστροουγγαρίας, στον απόηχο της Συνθήκης του Τριανόν, η Τρανσυλβανία εντάχθηκε στο Βασίλειο της Ρουμανίας. Κατά συνέπεια οι Σάξονες της Τρανσυλβανίας, μαζί με άλλες εθνικές γερμανικές υποομάδες στη πρόσφατα διευρυμένη Ρουμανία (συγκεκριμένα Σουαβοί του Bανάτου, Γερμανοί της Βεσσαραβίας, Γερμανοί της Δοβρουτσάς, Γερμανοί της Βουκοβίνας, Σουαβοί του Σάτου Μάρε και Γερμανοί Τσίπσερ), έγιναν μέρος της ευρύτερης γερμανικής μειονότητας αυτής της χώρας. Σήμερα σχετικά λίγοι εξακολουθούν να ζουν στη Ρουμανία, όπου η τελευταία επίσημη απογραφή που πραγματοποιήθηκε το 2011 κατέγραψε 36.042 Γερμανούς, εκ των οποίων οι 11.400 ήταν Τρανσυλβανικής Σαξονικής καταγωγής. (el)
- La transilvaniaj saksoj estas germanlingva minoritato en Transilvanio (nun en Rumanio). En 1930 tie vivis ĉirkaŭ 300 000 saksoj, sed ekde 1970 kaj precipe post 1990 multaj foriris al Germanio, Aŭstrio, Kanado kaj Usono. Kune kun la landleroj kaj la banataj ŝvaboj konsistigas la germanlingvan malplimulton de Rumanio. Pri ili informas Transilvania muzeo (Gundelsheim). (eo)
- Die Siebenbürger Sachsen sind eine deutschsprachige Minderheit im heutigen Rumänien, die die Reliktmundart Siebenbürgisch-Sächsisch sprechen. Sie sind seit dem 12. Jahrhundert in dem Landesteil Siebenbürgen ansässig und sind damit die älteste noch existierende deutsche Siedlergruppe in Osteuropa. Die Sprachinsel liegt außerhalb des zusammenhängenden deutschen Sprachraums und hatte nie Anschluss an reichsdeutsches Territorium. Siebenbürgen entwickelte sich ab dem 12. Jahrhundert als Teil des Königreichs Ungarn. Nach der Teilung Ungarns 1540 war es als Fürstentum Siebenbürgen unter der Oberhoheit des Osmanischen Reiches zumindest innenpolitisch weitgehend autonom. Im Großen Türkenkrieg besetzten die Habsburger das Fürstentum und gliederten es 1699 im Vertrag von Karlowitz der Habsburgermonarchie ein. Nach der Niederlage Österreich-Ungarns im Ersten Weltkrieg proklamierte die Karlsburger Nationalversammlung am 1. Dezember 1918 die Vereinigung Siebenbürgens mit dem rumänischen Altreich. Die Siebenbürger Sachsen begrüßten in der Mediascher Anschlusserklärung im Februar 1919 den Anschluss an Rumänien. 1920 wurde die Eingliederung Siebenbürgens in den rumänischen Staat im Vertrag von Trianon festgeschrieben. Während 1930 etwa 300.000 Siebenbürger Sachsen in Siebenbürgen lebten, waren es im Jahr 2007 nur noch knapp 15.000. Die große Mehrheit wanderte seit den 1970er Jahren und in einem großen Schub ab 1990 vor allem in die Bundesrepublik Deutschland aus, aber auch nach Österreich. Organisierte Gemeinschaften Siebenbürger Sachsen leben in nennenswerter Anzahl auch in Übersee in Kanada und den USA. (de)
- Los sajones de Transilvania (en alemán: Siebenbürger Sachsen o Siebenbürgensachsen; en húngaro: Erdélyi szászok; en rumano: Saşi) son alemanes étnicos que se asentaron en Transilvania (en alemán: Siebenbürgen) desde el siglo XII en adelante. La colonización alemana de Transilvania comenzó con el rey Géza II de Hungría (1141-1162). Durante muchas décadas, la tarea principal de los pobladores alemanes fue defender la frontera sudeste del Reino de Hungría. La colonización continuó hasta el final del siglo XIII. A pesar de que los colonos en su mayoría vinieron desde el Sacro Imperio Romano occidental, y generalmente hablaban dialectos francos (alemán), fueron conocidos como sajones en la cancillería húngara. Durante la mayor parte de su historia, estos alemanes gozaron de una condición privilegiada con respecto a los húngaros y los székely de Transilvania. La población de los sajones de Transilvania ha descendido desde la Segunda Guerra Mundial. A pesar de la emigración en masa —principalmente a Alemania— todavía componen una minoría notable en Hungría y Rumania. El proceso de emigración continuó durante el régimen comunista en Rumania, e incluso en la caída del régimen de Ceausescu en 1989, cuando aproximadamente medio millón huyeron a su tierra ancestral en Alemania. (es)
- Transilvaniako saxoiak (alemanez: Siebenbürger Sachsen; : Siweberjer Såksen; errumanieraz: Sași ardeleni, sași transilvăneni; hungarieraz: Erdélyi szászok) alemaniar etnikoak dira, XII. mendetik aurrera Transilvanian (alemanez: Siebenbürgen) finkatu zirenak. Transilvaniako kolonizazio alemaniarra Géza II.a Hungariakoaren agintaldian (1141-1162) hasi zen. Hamarkada askotan, Alemaniako biztanleen zeregin nagusia Hungariako Erresumako hego-ekialdeko muga defendatzea izan zen. Kolonizazioak XIII. mendearen amaiera arte jarraitu zuen. Kolonoak, gehienbat, Germaniako Erromatar Inperio Santutik etorri ziren arren, eta, orokorrean, dialekto frankoz (alemanez) hitz egiten zuten arren, hungariar kantzilertzan saxoi esaten zieten. Bere historiaren zatirik handienean, alemaniar hauek baldintza pribilegiatua izan zuten hungariar eta Transilvaniako székelyekin alderatuta. Transilvaniako saxoien populazioak behera egin du Bigarren Mundu Gerraz geroztik. Masan emigratu arren — batez ere Alemania aldera —, oraindik gutxiengo nabarmena osatzen dute Hungarian eta Errumanian. Emigrazio prozesuak jarraitu zuen, baita 1989an Ceaușescuren erregimena erori zenean ere, noiz gutxi gorabehera 500.000 inguruk Alemaniara ihes egin zutenean. (eu)
- Sachsen Transilvania (bahasa Jerman: Siebenbürger Sachsen; bahasa Hongaria: Erdélyi szászok; bahasa Rumania: Sași) adalah orang Jerman yang menetap di Transilvania (bahasa Jerman: Siebenbürgen) dari abad ke-12 atau sesudahnya. Orang Jerman mulai datang ke Transilvania pada masa Raja Géza II dari Hongaria (1141–1162). Selama beberapa dekade, tugas utama para penetap ini adalah melindungi perbatasan tenggara Kerajaan Hongaria. Penetap Jerman terus datang hingga akhir abad ke-13. Walaupun para penetap ini sebagian besar berasal dari Kekaisaran Romawi Suci Barat dan pada umumnya menuturkan dialek , mereka dijuluki "Sachsen" karena orang pertama yang datang merupakan pekerja tambang miskin dari wilayah Sachsen. Setelah Transilvania bergabung dengan Rumania berdasarkan Traktat Trianon pada tahun 1918, Sachsen Transilvania dan kelompok-kelompok berbahasa Jerman lainnya di Rumania menjadi . Populasi Sachsen Transilvania menurun semenjak Perang Dunia II. Sachsen Transilvania mulai meninggalkan Transilvania selama dan setelah Perang Dunia II dan menetap di Austria dan Jerman. Proses emigrasi berlanjut selama kekuasaan rezim komunis di Rumania, dan saat rezim Ceaușescu runtuh pada tahun 1989 kurang lebih setengah juta Sachsen Transilvania melarikan diri ke Jerman. Sebagian besar orang Sachsen Transilvania saat ini tinggal di Jerman. Orang Sachsen Transilvania juga dapat ditemui di Amerika Serikat, terutama di Idaho, Ohio, dan Colorado, serta di Ontario selatan, Kanada. Hanya sedikit orang Sachsen Transilvania yang masih menetap di Rumania. Berdasarkan sensus resmi terakhir terdapat sekitar 37.000 orang Jerman di Rumania, termasuk Swabia Banat dan Swabia Sathmar. (in)
- Les Saxons de Transylvanie (en allemand : Siebenbürger Sachsen ; en roumain : Sași ; en hongrois : Szászok) sont une population d'origine germanique dont les ancêtres s'installèrent dans le voïvodat de Transylvanie à partir du XIIe siècle. La colonisation de la Transylvanie par des populations germanophones fut voulue et favorisée par le roi Géza II de Hongrie (1141-1162), suzerain des voïvodes transylvains. Pendant des décennies, la tâche principale de ces colons allemands était de défendre la frontière sud-est du royaume de Hongrie contre les incursions des Tatars et, plus tard, des Turcs. La colonisation continua jusqu'à la fin du XIIIe siècle. Alors que les colons venaient pour la plupart de l'Ouest du Saint-Empire romain germanique et parlaient généralement des dialectes franciques, ils sont collectivement connus sous le nom de Saxons à cause des Allemands de Saxe qui travaillaient pour la chancellerie hongroise. (fr)
- The Transylvanian Saxons (German: Siebenbürger Sachsen; Transylvanian Saxon: Siweberjer Såksen; Romanian: Sași ardeleni, sași transilvăneni/transilvani; Hungarian: Erdélyi szászok) are a people of German ethnicity who settled in Transylvania (German: Siebenbürgen) in waves starting from the mid-12th century until the mid 19th century. The legal foundation of the settlement was laid down in the Diploma Andreanum issued by King Andrew II of Hungary that is known for providing the first territorial autonomy hitherto in the history. The Transylvanian "Saxons" originally came from Flanders, Hainaut, Brabant, Liège, Zeeland, Moselle, Lorraine, and Luxembourg, then situated in the north-western territories of the Holy Roman Empire around the 1140s. After 1918 and the dissolution of Austria-Hungary, in the wake of the Treaty of Trianon, Transylvania united with the Kingdom of Romania. Consequently, the Transylvanian Saxons, together with other ethnic German sub-groups in newly enlarged Romania (namely Banat Swabians, Bessarabia Germans, Dobrujan Germans, Bukovina Germans, Satu Mare Swabians, and Zipser Germans), became part of that country's broader German minority. Today, relatively few still live in Romania, where the last official census (carried out in 2011) indicated 36,042 Germans, out of which only 11,400 were of Transylvanian Saxon descent. (en)
- 트란실바니아 작센인(독일어: Siebenbürger Sachsen, 헝가리어: Erdélyi szászok, 루마니아어: Saşi)은 12세기 이후부터 트란실바니아(독일어: Siebenbürgen)로 이주한 독일인을 가리킨다. (ko)
- I sassoni di Transilvania, conosciuti dalle popolazioni circostanti anche come sasi, (in tedesco Siebenbürger Sachsen; in ungherese erdélyi szászok; in romeno Sași) costituiscono un gruppo di etnia tedesca originario della Transilvania e costituitosi nel XII secolo. L'etnogenesi di questo gruppo etnico trova origine nella cosiddetta Ostsiedlung, in particolare ai tempi del re d'Ungheria Géza II. Nel XII secolo il principale ruolo dei coloni tedeschi fu quella di difendere i confini sud-orientali del regno d'Ungheria. Lo stabilimento di coloni tedeschi dalla Germania si protrasse per tutto il XIII secolo. Sebbene i colonizzatori provenissero principalmente dalla parte occidentale dal Sacro Romano Impero e generalmente parlassero dialetti franconi, essi furono conosciuti come sassoni a causa dei tedeschi che lavoravano per la cancelleria ungherese. Per gran parte della loro storia, i sassoni furono in una condizione privilegiata rispetto ai locali siculi magiari. In seguito alla seconda guerra mondiale i sassoni di Transilvania emigrarono in massa verso la Germania Ovest e la loro emigrazione aumentò drasticamente a partire dagli anni 1980. (it)
- De Zevenburger Saksen (Duits: Siebenbürger Sachsen; Roemeens: Sași, Hongaars: Erdélyi szászok) zijn een etnische groep van Duitse oorsprong die zich in de 12e en 13e eeuw in Transsylvanië vestigde. Het was na de Hongaarse minderheid de grootste minderheid in de streek. De kolonisatie van de Saksen van Transsylvanië begon toen de Hongaarse koning Géza II (1141-1162) kolonisten uit de Duitse landen naar zijn rijk riep om de Hongaarse grenzen te verdedigen. De Saksen legden vele tientallen versterkte dorpen en steden aan. Tijdens de Mongoolse invallen van 1241-42 werden de Saksische dorpen onder de voet gelopen en verwoest. Nadien werden ze met fortificaties versterkt, waarvan er ca. 150, bekroond met een kerk, nog bestaan. Het gebied kreeg de naam Zevenburgen (Siebenbürgen), verwijzend naar de zeven versterkte steden:
* Bistritz (Bistrița, Beszterce)
* Hermannstadt (Sibiu, Nagyszeben)
* Klausenburg (Cluj-Napoca, Kolozsvár)
* Kronstadt (Brașov, Brassó)
* Mediasch (Mediaș, Medgyes)
* Mühlbach (Sebeș, Szászsebes)
* Schässburg (Sighișoara, Segesvár) De benaming Saksen verwijst niet naar de huidige Duitse deelstaat Saksen, maar is een afgeleide van het Latijnse Saxones, dat in de middeleeuwen in dit deel van Europa stond voor Duitstaligen in het algemeen. De meeste van deze 'Saksen' kwamen uit de bisdommen Keulen, Trier en Luik en onder hen waren ook Vlamingen. Dit is bijvoorbeeld te merken aan de sporen die in hun taal zijn achtergelaten. Zo is er bij Alba Iulia de plaats (afgeleid van Brabant) te vinden. Ook in het Roemeens zijn er aanwijzingen te vinden; het Roemeense woord voor dijk is dig, dat qua uitspraak gelijk is aan de Middelnederlandse uitspraak van dijk. (nl)
- トランシルヴァニア・ザクセン人 （ドイツ語: Siebenbürger Sachsen; ハンガリー語: Erdélyi szászok; ルーマニア語: Saşi）は、12世紀以降、トランシルヴァニア（ドイツ語: Siebenbürgen）へ移住したドイツ人を指す名称。 (ja)
- Sasi siedmiogrodzcy (rum. Sași transilvăneni, niem. Siebenbürger Sachsen, węg. Erdélyi szászok) – ludność niemiecka osiadła na terenach Siedmiogrodu począwszy od XII wieku. Jako że w średniowiecznym urzędowym języku węgierskim – a Siedmiogród był w chwili przybycia Sasów częścią Węgier – wszystkich Niemców określano mianem Sasów, nazwa przyjęła się dla całej tej grupy. Trzon osiedleńców pochodził z zachodnich Niemiec oraz terenów dzisiejszej Belgii, Holandii i Luksemburga. Świadczy o tym dialekt Sasów siedmiogrodzkich wykazujący do dziś wiele cech wspólnych z dialektami zachodnioniemieckimi i językiem niderlandzkim. Kolonizacja Siedmiogrodu przez Sasów została zapoczątkowana przez króla Gejzę II (1141–1162), który sprowadzając nowych osadników dążył do zaludnienia ówczesnych kresów państwa węgierskiego. Koloniści przybywali głównie z zachodnich części Świętego Cesarstwa Rzymskiego i w większości posługiwali się dialektami frankońskimi. Populacja Sasów systematycznie spadała od zakończenia II wojny światowej za sprawą masowej emigracji na zachód, głównie do RFN. (pl)
- Os saxões da Transilvânia (em alemão Siebenbürger Sachsen, húngaro Erdélyi szászok e romeno Saşi) são pessoas de etnia alemã que se estabeleceram na Transilvânia a partir do século XII. A colonização da Transilvânia por alemães foi iniciada pelo rei Géza II da Hungria (1141–1162). Por décadas, a principal tarefa dos colonos germânicos era defender a fronteira sudeste do Reino da Hungria. A colonização continuou até o fim do século XIII. Embora os assentadores proviessem principalmente da parte ocidental do Sacro Império Romano-Germânico e geralmente falassem dialetos francônios, eram coletivamente conhecidos como saxões em razão dos alemães que trabalhavam na chancelaria da corte húngara. A população saxã da Transilvânia diminuiu drasticamente após a Segunda Guerra Mundial, tendo a maioria deixado a Hungria e a Romênia, estabelecendo-se inicialmente na Áustria, depois em outras nações, como nos Estados Unidos (principalmente Idaho e Colorado). (pt)
- Siebenbürgensachsare (tyska: Siebenbürger Sachsen; ungerska: Erdélyi szászok; rumänska: Sași) är ett folkslag med tysk bakgrund som bosatte sig i Transsylvanien under 1100-talet och senare. Koloniseringen av Transsylvanien påbörjades under kung Géza II av Ungern (1141 - 1162). Orsaken till migrationen var att man skulle försvara Kungariket Ungerns sydöstra gräns. Koloniseringen fortsatte till 1200-talet slut. Majoriteten av tyskarna kom från västra Tysk-romerska riket och talade den tyska dialekten frankiska och blev allmänt kallade sachsare eftersom de var tyskar som arbetade åt Ungerns kansler. Och mycket på grund av sin historia hade sachsarna privilegierad status bland Ungerns adel. Efter 1918, då Trianonfördraget undertecknades och Transsylvanien blev en del av Rumänien, blev siebenbürgensachsarna tillsammans med alla andra tysktalande folk i Rumänien en del av tyskrumänerna. Efter andra världskriget har antalet siebenbürgensachsare stadigt minskat och majoriteten har flyttat till Österrike och Tyskland, men några har även flyttat till USA. Väldigt få siebenbürgensachsare lever idag kvar i Rumänien. Antalet bosatta tyskar i Rumänien är idag 60 000, men det inkluderar även andra tysktalande grupper. (sv)
- Трансильванские саксы — этнические немцы, составлявшие основное население исторической области Бурценланд в Трансильвании (современная Румыния). За всеми немецкими колонистами в Румынии закрепилось название «саксы», хотя большинство выехало не из Саксонии, а из долины Мозеля. Немецкая колонизация Трансильвании развернулась в середине XII века с соизволения венгерского короля Гезы II, который рассчитывал за счёт привлечения немецких рудокопов развить местную горную промышленность. Кроме того, немецкие поселения вокруг Германштадта (совр. Сибиу) должны были послужить буфером в случае нападения на Венгерское королевство кочевых орд с востока. Для оказания отпора половцам они перекрыли карпатские перевалы крепостями и замками, такими, как Кронштадт (совр. Брашов). Самостоятельность рыцарей встревожила Андраша II, который в 1225 году настоял на их переселении в Пруссию (см. историю Тевтонского ордена). В 1438 году вместе с мадьярами и секеями саксы составили союз трёх наций, державший в своих руках управление Трансильванией до конца XVIII века. Немецкие переселенцы окрестили Трансильванию Семиградьем (нем. Siebenbürgen) по семи построенным ими в этих краях замкам. Многие из крепостных построек средневековых саксов существуют поныне, а город Шессбург (Сигишоара) как центр их культуры находится под охраной ЮНЕСКО в качестве памятника Всемирного наследия. В XVI веке среди трансильванских немцев распространилось лютеранство. После перехода контроля над Трансильванией к венским Габсбургам (восстание Ференца II Ракоци), социально-политическое положение саксов стало ухудшаться. Ползучая мадьяризация и окатоличивание общественной жизни заставляли немецко-лютеранское меньшинство искать союза с румынским крестьянством. После Второй мировой войны значительная часть румынских немцев эмигрировала в ФРГ. Шестым президентом Румынии с 21 декабря 2014 года является трансильванский сакс Клаус Йоханнис. (ru)
- Трансильва́нські са́кси (нім. Siebenbürger Sachsen; : Siweberjer Såksen; рум. Sași ardeleni, sași transilvăneni/transilvani; угор. Erdélyi szászok) — етнічні німці, які складали основне населення історичної області в Трансильванії (сучасна Румунія). За всіма німецькими колоністами в Румунії закріпилася назва «сакси», хоча більшість виїхало не з Саксонії. Перші колоністи походили з Фландрії, Ено, , Льєжу, Зеландії, Мозеля, Лотарингії та , розташованих тоді на північно-західних територіях Священної Римської імперії приблизно в 1140-х роках. Після руйнації Австро-Угорщини в 1918, згідно умов Тріанонського договору, Трансильванія була приєднана до Королівства Румунія. Отже, трансильванські сакси разом з іншими етнічними німецькими підгрупами в нещодавно розширеній Румунії (а саме , , бессарабськими німцями, буковинськими німцями, та ) стали частиною . На сьогодні відносно небагато живуть у Румунії, де за останнім офіційним переписом, проведеним у 2011 році, було зафіксовано 36 042 німців, з яких 11 700 - трансильванського саксонського походження. (uk)
- 外西凡尼亞薩克森人（德語：Siebenbürger Sachsen；匈牙利語：Erdélyi szászok；羅馬尼亞語：Saşi）是12世紀以降移居外西凡尼亞的德意志人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Sedmihradští Sasové (německy Siebenbürger Sachsen; rumunsky Sași transilvani; maďarsky Erdélyi szászok) je německé etnikum žijící od 12. století v oblasti Sedmihradska (německy Siebenbürgen). (cs)
- La transilvaniaj saksoj estas germanlingva minoritato en Transilvanio (nun en Rumanio). En 1930 tie vivis ĉirkaŭ 300 000 saksoj, sed ekde 1970 kaj precipe post 1990 multaj foriris al Germanio, Aŭstrio, Kanado kaj Usono. Kune kun la landleroj kaj la banataj ŝvaboj konsistigas la germanlingvan malplimulton de Rumanio. Pri ili informas Transilvania muzeo (Gundelsheim). (eo)
- 트란실바니아 작센인(독일어: Siebenbürger Sachsen, 헝가리어: Erdélyi szászok, 루마니아어: Saşi)은 12세기 이후부터 트란실바니아(독일어: Siebenbürgen)로 이주한 독일인을 가리킨다. (ko)
- トランシルヴァニア・ザクセン人 （ドイツ語: Siebenbürger Sachsen; ハンガリー語: Erdélyi szászok; ルーマニア語: Saşi）は、12世紀以降、トランシルヴァニア（ドイツ語: Siebenbürgen）へ移住したドイツ人を指す名称。 (ja)
- 外西凡尼亞薩克森人（德語：Siebenbürger Sachsen；匈牙利語：Erdélyi szászok；羅馬尼亞語：Saşi）是12世紀以降移居外西凡尼亞的德意志人。 (zh)
- سكسون ترانسيلفانيا ان سكسون ترانسيلفانيا(بالألمانية :Siebenbürger Sachsen ، بالرومانية Sași ،بالمجرية Szászok هم مجموعة سكانية من اصل ألماني أو جرماني سكنوا في فويفود ترانسيلفانيا ابتدا من القرن 12 ان الملك المجري جيزا الثاني (1141-1162) مالك الفويفودات الترانسيلفانية هو الذي قرر جلب الجرمان للسكن في هذه المنطقة كان هدفه من وراء ذلك هو الدفاع عن الحدود الجنوبية الشرقية للمملكة المجرية من الهجومات التتارية ثم هجومات الاتراك العثمانيين بعد ذلك وقد تواصلت هجرات المستوطنين من غرب الإمبراطورية الرومانية الجرمانية المقدسة بذات المجر كل مجهوداتها لتمجير (فرض اللغة المجرية) السكسون وبقية الاقليات (ar)
- Els saxons de Transsilvània (en alemany Siebenbürger Sachsen o Siebenbürgensachsen; en hongarès Erdélyi szászok, en romanès Sași) són alemanys ètnics que viuen en diferents indrets de Transsilvània des del segle xii. La població de saxons de Transsilvània ha descendit des de la Segona Guerra Mundial. Tot i l'emigració en massa —principalment a Alemanya— encara constitueixen una minoria notable a Hongria i Romania. Segons el cens romanès del 2011, al país hi ha 11.400 persones que descendeixen dels saxons de Transsilvània. (ca)
- Οι Σάξονες της Τρανσυλβανίας (γερμανικά: Siebenbürger Sachsen; ρουμανικά: Sași) είναι μία από τις εθνικές μειονότητες της Ρουμανίας. Παραδοσιακά ανήκουν στην λουθηρανική εκκλησία και σημαντικές πόλεις τους υπήρξαν το Σιμπίου, το Μπρασόβ και η Σιγκισοάρα στη νότια Τρανσυλβανία που ακόμη διατηρούν στοιχεία σαξονικής αρχιτεκτονικής. (el)
- Los sajones de Transilvania (en alemán: Siebenbürger Sachsen o Siebenbürgensachsen; en húngaro: Erdélyi szászok; en rumano: Saşi) son alemanes étnicos que se asentaron en Transilvania (en alemán: Siebenbürgen) desde el siglo XII en adelante. (es)
- Die Siebenbürger Sachsen sind eine deutschsprachige Minderheit im heutigen Rumänien, die die Reliktmundart Siebenbürgisch-Sächsisch sprechen. Sie sind seit dem 12. Jahrhundert in dem Landesteil Siebenbürgen ansässig und sind damit die älteste noch existierende deutsche Siedlergruppe in Osteuropa. Die Sprachinsel liegt außerhalb des zusammenhängenden deutschen Sprachraums und hatte nie Anschluss an reichsdeutsches Territorium. (de)
- Transilvaniako saxoiak (alemanez: Siebenbürger Sachsen; : Siweberjer Såksen; errumanieraz: Sași ardeleni, sași transilvăneni; hungarieraz: Erdélyi szászok) alemaniar etnikoak dira, XII. mendetik aurrera Transilvanian (alemanez: Siebenbürgen) finkatu zirenak. (eu)
- Les Saxons de Transylvanie (en allemand : Siebenbürger Sachsen ; en roumain : Sași ; en hongrois : Szászok) sont une population d'origine germanique dont les ancêtres s'installèrent dans le voïvodat de Transylvanie à partir du XIIe siècle. (fr)
- Sachsen Transilvania (bahasa Jerman: Siebenbürger Sachsen; bahasa Hongaria: Erdélyi szászok; bahasa Rumania: Sași) adalah orang Jerman yang menetap di Transilvania (bahasa Jerman: Siebenbürgen) dari abad ke-12 atau sesudahnya. Orang Jerman mulai datang ke Transilvania pada masa Raja Géza II dari Hongaria (1141–1162). Selama beberapa dekade, tugas utama para penetap ini adalah melindungi perbatasan tenggara Kerajaan Hongaria. Penetap Jerman terus datang hingga akhir abad ke-13. Walaupun para penetap ini sebagian besar berasal dari Kekaisaran Romawi Suci Barat dan pada umumnya menuturkan dialek , mereka dijuluki "Sachsen" karena orang pertama yang datang merupakan pekerja tambang miskin dari wilayah Sachsen. (in)
- I sassoni di Transilvania, conosciuti dalle popolazioni circostanti anche come sasi, (in tedesco Siebenbürger Sachsen; in ungherese erdélyi szászok; in romeno Sași) costituiscono un gruppo di etnia tedesca originario della Transilvania e costituitosi nel XII secolo. In seguito alla seconda guerra mondiale i sassoni di Transilvania emigrarono in massa verso la Germania Ovest e la loro emigrazione aumentò drasticamente a partire dagli anni 1980. (it)
- The Transylvanian Saxons (German: Siebenbürger Sachsen; Transylvanian Saxon: Siweberjer Såksen; Romanian: Sași ardeleni, sași transilvăneni/transilvani; Hungarian: Erdélyi szászok) are a people of German ethnicity who settled in Transylvania (German: Siebenbürgen) in waves starting from the mid-12th century until the mid 19th century. (en)
- De Zevenburger Saksen (Duits: Siebenbürger Sachsen; Roemeens: Sași, Hongaars: Erdélyi szászok) zijn een etnische groep van Duitse oorsprong die zich in de 12e en 13e eeuw in Transsylvanië vestigde. Het was na de Hongaarse minderheid de grootste minderheid in de streek. De kolonisatie van de Saksen van Transsylvanië begon toen de Hongaarse koning Géza II (1141-1162) kolonisten uit de Duitse landen naar zijn rijk riep om de Hongaarse grenzen te verdedigen. De Saksen legden vele tientallen versterkte dorpen en steden aan. Tijdens de Mongoolse invallen van 1241-42 werden de Saksische dorpen onder de voet gelopen en verwoest. Nadien werden ze met fortificaties versterkt, waarvan er ca. 150, bekroond met een kerk, nog bestaan. Het gebied kreeg de naam Zevenburgen (Siebenbürgen), verwijzend naar (nl)
- Sasi siedmiogrodzcy (rum. Sași transilvăneni, niem. Siebenbürger Sachsen, węg. Erdélyi szászok) – ludność niemiecka osiadła na terenach Siedmiogrodu począwszy od XII wieku. Jako że w średniowiecznym urzędowym języku węgierskim – a Siedmiogród był w chwili przybycia Sasów częścią Węgier – wszystkich Niemców określano mianem Sasów, nazwa przyjęła się dla całej tej grupy. Trzon osiedleńców pochodził z zachodnich Niemiec oraz terenów dzisiejszej Belgii, Holandii i Luksemburga. Świadczy o tym dialekt Sasów siedmiogrodzkich wykazujący do dziś wiele cech wspólnych z dialektami zachodnioniemieckimi i językiem niderlandzkim. (pl)
- Os saxões da Transilvânia (em alemão Siebenbürger Sachsen, húngaro Erdélyi szászok e romeno Saşi) são pessoas de etnia alemã que se estabeleceram na Transilvânia a partir do século XII. A colonização da Transilvânia por alemães foi iniciada pelo rei Géza II da Hungria (1141–1162). Por décadas, a principal tarefa dos colonos germânicos era defender a fronteira sudeste do Reino da Hungria. A colonização continuou até o fim do século XIII. Embora os assentadores proviessem principalmente da parte ocidental do Sacro Império Romano-Germânico e geralmente falassem dialetos francônios, eram coletivamente conhecidos como saxões em razão dos alemães que trabalhavam na chancelaria da corte húngara. (pt)
- Трансильванские саксы — этнические немцы, составлявшие основное население исторической области Бурценланд в Трансильвании (современная Румыния). За всеми немецкими колонистами в Румынии закрепилось название «саксы», хотя большинство выехало не из Саксонии, а из долины Мозеля. Для оказания отпора половцам они перекрыли карпатские перевалы крепостями и замками, такими, как Кронштадт (совр. Брашов). Самостоятельность рыцарей встревожила Андраша II, который в 1225 году настоял на их переселении в Пруссию (см. историю Тевтонского ордена). (ru)
- Siebenbürgensachsare (tyska: Siebenbürger Sachsen; ungerska: Erdélyi szászok; rumänska: Sași) är ett folkslag med tysk bakgrund som bosatte sig i Transsylvanien under 1100-talet och senare. Koloniseringen av Transsylvanien påbörjades under kung Géza II av Ungern (1141 - 1162). Orsaken till migrationen var att man skulle försvara Kungariket Ungerns sydöstra gräns. Koloniseringen fortsatte till 1200-talet slut. Majoriteten av tyskarna kom från västra Tysk-romerska riket och talade den tyska dialekten frankiska och blev allmänt kallade sachsare eftersom de var tyskar som arbetade åt Ungerns kansler. Och mycket på grund av sin historia hade sachsarna privilegierad status bland Ungerns adel. (sv)
- Трансильва́нські са́кси (нім. Siebenbürger Sachsen; : Siweberjer Såksen; рум. Sași ardeleni, sași transilvăneni/transilvani; угор. Erdélyi szászok) — етнічні німці, які складали основне населення історичної області в Трансильванії (сучасна Румунія). За всіма німецькими колоністами в Румунії закріпилася назва «сакси», хоча більшість виїхало не з Саксонії. Перші колоністи походили з Фландрії, Ено, , Льєжу, Зеландії, Мозеля, Лотарингії та , розташованих тоді на північно-західних територіях Священної Римської імперії приблизно в 1140-х роках. (uk)
|
.jpeg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_center.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpeg){kind=link}
