| dbo:abstract
|
- The Bessarabia Germans (German: Bessarabiendeutsche, Romanian: Germani basarabeni, Ukrainian: Бессарабські німці) were an ethnic group who lived in Bessarabia (today part of the Republic of Moldova and south-western Ukraine) between 1814 and 1940. From 1814 to 1842, 9,000 of them immigrated from the German areas Baden, Württemberg, Bavaria, some Prussian areas of modern-day Poland and Alsace, France, to the Russian governorate of Bessarabia at the Black Sea. The area, bordering on the Black Sea, was part of the Russian Empire, in the form of Novorossiya; it later became the Bessarabia Governorate. Throughout their 125-year history, the Bessarabia Germans were an overwhelmingly rural population. Until their moving to the Greater Germany (Molotov–Ribbentrop Pact), they were a minority consisting of 93,000 people who made up some 3% of the population. They were distinguished from the Black Sea Germans who settled to the east of Odessa, and from the Dobrujan Germans in Dobruja. The most prominent person of Bessarabian German ancestry is the former German President Horst Köhler. Before emigrating in 1940, his parents lived in the German colony of Rîșcani in northern Bessarabia, being later on moved to Poland, which was by that time occupied by Germany, where Köhler was born. (en)
- Die Bessarabiendeutschen sind eine deutsche Volksgruppe, die zwischen 1814 und 1940 in Bessarabien (jetzt unter der Republik Moldau und Ukraine aufgeteilt) lebte, heute jedoch bis auf wenige Einzelpersonen dort nicht mehr vertreten ist. Sie wanderten in einer Größenordnung von etwa 9000 Personen zwischen 1814 und 1842 aus Baden, Württemberg, dem Elsass, Bayern und heute zu Polen gehörenden Teilen Preußens nach Bessarabien ein. Das Gebiet am Schwarzen Meer war damals als Neurussland Teil des Russischen Kaiserreiches, später wurde es zum Gouvernement Bessarabien. In ihrer 125-jährigen Geschichte waren die Bessarabiendeutschen eine nahezu rein bäuerliche Bevölkerung. Sie waren mit drei Prozent Bevölkerungsanteil zu Beginn des 20. Jahrhunderts eine Minderheit. Gedeckt von dem Hitler-Stalin-Pakt von 1939 wurde Bessarabien im Sommer 1940 von der Sowjetunion militärisch besetzt. Ende 1940 folgten die Bessarabiendeutschen mit rund 93.000 Personen nahezu vollständig dem Aufruf zur Umsiedlung ins Deutsche Reich unter dem Motto Heim ins Reich. Prominentester Vertreter dieser Volksgruppe ist der ehemalige deutsche Bundespräsident Horst Köhler. Seine Eltern lebten bis zur Umsiedlung 1940 in der deutschen Kolonie Ryschkanowka in Nordbessarabien. Danach lebten sie übergangsweise in einem Lager im Deutschen Reich und wurden schließlich ab 1941 im besetzten Polen angesiedelt, wo Horst Köhler 1943 geboren wurde. (de)
- Los alemanes de Besarabia son uno de los grupos de alemanes del Mar Negro que vivieron en Besarabia (hoy parte de Moldova y Ucrania) entre 1814 y 1940. Emigraron entre 1814 y 1842 desde las áreas de Wurtemberg y Prusia hacia la región de Besarabia en el Mar Negro. En su historia de 125 años, los alemanes de Besarabia habitaron áreas rurales del país. Hasta que emigraron a la Alemania nazi (Pacto Ribbentrop-Mólotov) conformaron una minoría de aproximadamente 93.000 personas que representaban el 3% de la población del lugar. La personalidad más prominente descendiente de alemanes de Besarabia es el ex presidente de Alemania Horst Köhler. Hasta 1940 sus padres vivieron en la colonia Ryshkanovka, al norte de Besarabia, y luego se mudaron a Polonia que en ese entonces estaba ocupada por Alemania y allí fue donde nació Köhler. (es)
- Orang Jerman Bessarabia (bahasa Jerman: Bessarabiendeutsche, bahasa Rumania: Germani basarabeni, bahasa Ukraina: Бессарабські німці) adalah kelompok etnis yang tinggal di wilayah Bessarabia (kini bagian dari Republik Moldova dan Ukraina barat daya) dari tahun 1814 hingga 1940. Semenjak tahun 1814 hingga 1842, 9.000 orang Jerman Bessarabia datang dari wilayah Baden, Württemberg, Bayern, beberapa wilayah Prusia di Polandia modern, serta kawasan Alsace di Prancis. Wilayah Bessarabia yang berbatasan dengan Laut Hitam pada saat itu merupakan wilayah Kekaisaran Rusia. Selama 125 tahun, orang Jerman Bessarabia merupakan kelompok yang tinggal di pedesaan. Mereka merupakan kelompok minoritas yang berjumlah sekitar 93.000 orang atau 3% populasi wilayah Bessarabia. Mereka tidak sama dengan orang Jerman Laut Hitam yang menetap di sebelah timur Odessa dan orang Jerman Dobruja di wilayah Dobruja. Orang Jerman Bessarabia dipindah ke wilayah Jerman pada tahun 1940 setelah Jerman Nazi dan Uni Soviet membuat kesepakatan yang membagi-bagi lingkup pengaruh di Eropa Timur. Tokoh penting yang memiliki darah Jerman Bessarabia adalah mantan Presiden Jerman Horst Köhler. Sebelum pindah pada tahun 1940, keluarganya tinggal di koloni Jerman di di Bessarabia utara, tetapi kemudian harus pindah ke Polandia yang saat itu diduduki Jerman. (in)
- Les Allemands de Bessarabie qui ont jadis vécu dans cette région, aujourd'hui ukrainienne, connue aussi sous le nom de Boudjak, étaient originaires du Wurtemberg et de Prusse ; accompagnés de Lorrains et de Vaudois, ils s'installèrent dans la région entre 1814 et 1820, à l'appel des empereurs russes, désireux de peupler et mettre en valeur ces terres du gouvernement de Bessarabie prises à la Moldavie et à l'Empire ottoman, dont les habitants roumains, turcs et tatars avaient été chassés vers la Moldavie ou la Dobroudja. En même temps que les Allemands, des Bulgares, des Gagaouzes et des Russes furent appelés à s'implanter dans la région. De nombreux colons allemands cultivèrent les steppes du Boudjak à l'ouest d'Akkerman, appelées « Kronsland », dont ils firent une « Mini-Souabe recouverte de jardins et de vignes ». Des villages deviennent florissants sous les noms de Sarata, Taroutino, etc. Certains villages portaient par ailleurs des noms de victoires d'Alexandre Ier sur Napoléon : Paris (aujourd'hui Vesely), Arcis-sur-Aube (aujourd'hui Artsyz, avec Gnadental), Fère-Champenoise (aujourd'hui Chervone), ou encore Bérézina et Borodino. Un certain nombre de colons allemands de Bessarabie émigrèrent au début du XXe siècle en Amérique du Nord, comme leurs semblables de la Volga et de la mer Noire, et d'autres s'installèrent au Daghestan, au village d'Eigenheim (aujourd'hui Tatayourt) et ses environs. Progressivement, les Allemands de Bessarabie assimilèrent les communautés lorraines et vaudoises (ils étaient 140 000 en 1940), lorsqu'ils furent transportés, comme les Allemands de Bucovine, vers le Reich allemand par le Danube, lors des transferts de population prévus dans le protocole secret du Pacte germano-soviétique. Ces « Allemands hors Allemagne », ou Volksdeutsche, furent ré-installés en Pologne occupée (Wartheland) mais se trouvèrent en première ligne des conflits lors de l'offensive de l'Armée rouge (de la fin de 1944 au début de 1945), obligeant la majorité d'entre eux à prendre la fuite, en abandonnant terres et biens. (fr)
- I tedeschi della Bessarabia, che appartengono al gruppo tedeschi del Mar Nero, sono un gruppo etnico tedesco che visse in Bessarabia dal 1814 al 1940. (it)
- Bessarabische Duitsers (Duits: Bessarabiendeutsche, Roemeens: Germani basarabeni, Oekraïens: Бессарабські німці) waren een etnische groep Duitsers die in Bessarabië woonden, het huidige Moldavië en het zuidwesten van Oekraïne, de zogenaamde Boedzjak, tussen 1814 en 1940. Van 1814 tot 1842 immigreerden ongeveer 9.000 Duitsers uit Baden, Württemberg, Beieren en Pruisische gedeelten van het huidige Polen en uit de Elzas naar het Vorstendom Moldavië. Het gebied was eerst onderdeel van Nieuw-Rusland en werd later het Gouvernement Bessarabië, dat onderdeel was van het Keizerrijk Rusland. Door het Heim ins Reich-principe van Adolf Hitler waarbij bepaald werd dat alle Duitstaligen in Duitsland moesten leven kwam er een einde aan de 125-jarige geschiedenis van de Bessarabische Duitsers. In 1940 waren er ongeveer 93.000, ongeveer 3% van de bevolking. Zij verhuisden veelal naar Polen, dat door Duitsland opgeslokt werd. Na de Tweede Wereldoorlog moesten zij opnieuw verhuizen omdat Polen geen Duitstaligen meer wilde. (nl)
- O termo alemães-bessarábios define os alemães que imigraram para a região da Bessarábia e seus descendentes. Em alguns casos também são chamados de "alemães-russos" já que a Bessarábia pertenceu à Rússia durante algumas épocas. (pt)
- Бессарабские немцы (нем. Bessarabiendeutsche) — этническая группа немцев, проживавших с 1814 по 1940 год на территории исторической области Бессарабия, преимущественно в южной части (в пределах Молдавии и Украины). На сегодня представлены лишь единичными лицами. (ru)
- 比薩拉比亞德意志人（德語：Bessarabiendeutsche，羅馬尼亞語：Germani basarabeni，烏克蘭語：Бессарабські німці）是1814年至1940年間居住在比薩拉比亞（今天摩爾多瓦共和國和烏克蘭西南部的一部分）的一個德裔族群。 從1814年到1842年，其中9,000人從德國巴登、符騰堡、巴伐利亞、現代波蘭的一些普魯士領土和法國阿爾薩斯移民到位於黑海的俄羅斯帝國比薩拉比亞省。該地區與黑海接壤，是俄羅斯帝國的一部分，以新俄羅斯的形式存在，後來成為了比薩拉比亞省。 在他們125年的歷史中，比薩拉比亞德國人絕大多數是農村人口。在他們搬回到德國本土（《莫洛托夫-里賓特洛甫條約》簽訂）之前，他們是當地的少數民族，人數大約93,000人，約佔總人口的3%。他們與定居在敖德薩以東的黑海德意志人以及多布羅加的不同。 比薩拉比亞德意志人最有名的人是德國前總統霍斯特·科勒。在1940年移民之前，他的父母住在比薩拉比亞北部的德國人聚居地Rîşcani，後來又搬到了當時被德國占領的波蘭總督府，科勒出生在當時的波蘭。 (zh)
- Бессарабські німці — етнічна група німців, що мешкали з 1814 по 1940 роки на теренах історичної області Бессарабії, переважно у південній частині (в межах Молдови і України). На сьогодні представлені лише поодинокими особами. Переселення німців до Бессарабії відбувалося з 1814 по 1842 з таких земель, як Баден, Вюртемберг, Ельзас, Баварія, а подеколи й з прусських територій (сучасна Польща). Загалом було переселено близько 9000 чоловік. На той час Бессарабія, як і все Північне Причорномор'я, знаходилася у межах Російської імперії. Протягом усієї історії існування (125 років) бессарабські німці являли собою переважно сільське населення, задіяне у сільському господарстві. Після пакту Молотова-Ріббентропа (1939 рік), влітку 1940 року Бессарабія була окупована Радянськими військами. Під гаслом повернення на батьківщину було переселено до Німеччини близько 93 000 бессарабських німців. Найвідомішим представником цієї етнічної групи є колишній президент Німеччини Горст Келер. Його батьки жили до переселення в 1940 році в німецькій колонії Ришкани в північній Бессарабії (сучасна Молдова). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- I tedeschi della Bessarabia, che appartengono al gruppo tedeschi del Mar Nero, sono un gruppo etnico tedesco che visse in Bessarabia dal 1814 al 1940. (it)
- O termo alemães-bessarábios define os alemães que imigraram para a região da Bessarábia e seus descendentes. Em alguns casos também são chamados de "alemães-russos" já que a Bessarábia pertenceu à Rússia durante algumas épocas. (pt)
- Бессарабские немцы (нем. Bessarabiendeutsche) — этническая группа немцев, проживавших с 1814 по 1940 год на территории исторической области Бессарабия, преимущественно в южной части (в пределах Молдавии и Украины). На сегодня представлены лишь единичными лицами. (ru)
- 比薩拉比亞德意志人（德語：Bessarabiendeutsche，羅馬尼亞語：Germani basarabeni，烏克蘭語：Бессарабські німці）是1814年至1940年間居住在比薩拉比亞（今天摩爾多瓦共和國和烏克蘭西南部的一部分）的一個德裔族群。 從1814年到1842年，其中9,000人從德國巴登、符騰堡、巴伐利亞、現代波蘭的一些普魯士領土和法國阿爾薩斯移民到位於黑海的俄羅斯帝國比薩拉比亞省。該地區與黑海接壤，是俄羅斯帝國的一部分，以新俄羅斯的形式存在，後來成為了比薩拉比亞省。 在他們125年的歷史中，比薩拉比亞德國人絕大多數是農村人口。在他們搬回到德國本土（《莫洛托夫-里賓特洛甫條約》簽訂）之前，他們是當地的少數民族，人數大約93,000人，約佔總人口的3%。他們與定居在敖德薩以東的黑海德意志人以及多布羅加的不同。 比薩拉比亞德意志人最有名的人是德國前總統霍斯特·科勒。在1940年移民之前，他的父母住在比薩拉比亞北部的德國人聚居地Rîşcani，後來又搬到了當時被德國占領的波蘭總督府，科勒出生在當時的波蘭。 (zh)
- The Bessarabia Germans (German: Bessarabiendeutsche, Romanian: Germani basarabeni, Ukrainian: Бессарабські німці) were an ethnic group who lived in Bessarabia (today part of the Republic of Moldova and south-western Ukraine) between 1814 and 1940. The most prominent person of Bessarabian German ancestry is the former German President Horst Köhler. Before emigrating in 1940, his parents lived in the German colony of Rîșcani in northern Bessarabia, being later on moved to Poland, which was by that time occupied by Germany, where Köhler was born. (en)
- Die Bessarabiendeutschen sind eine deutsche Volksgruppe, die zwischen 1814 und 1940 in Bessarabien (jetzt unter der Republik Moldau und Ukraine aufgeteilt) lebte, heute jedoch bis auf wenige Einzelpersonen dort nicht mehr vertreten ist. Sie wanderten in einer Größenordnung von etwa 9000 Personen zwischen 1814 und 1842 aus Baden, Württemberg, dem Elsass, Bayern und heute zu Polen gehörenden Teilen Preußens nach Bessarabien ein. Das Gebiet am Schwarzen Meer war damals als Neurussland Teil des Russischen Kaiserreiches, später wurde es zum Gouvernement Bessarabien. (de)
- Los alemanes de Besarabia son uno de los grupos de alemanes del Mar Negro que vivieron en Besarabia (hoy parte de Moldova y Ucrania) entre 1814 y 1940. Emigraron entre 1814 y 1842 desde las áreas de Wurtemberg y Prusia hacia la región de Besarabia en el Mar Negro. En su historia de 125 años, los alemanes de Besarabia habitaron áreas rurales del país. Hasta que emigraron a la Alemania nazi (Pacto Ribbentrop-Mólotov) conformaron una minoría de aproximadamente 93.000 personas que representaban el 3% de la población del lugar. (es)
- Les Allemands de Bessarabie qui ont jadis vécu dans cette région, aujourd'hui ukrainienne, connue aussi sous le nom de Boudjak, étaient originaires du Wurtemberg et de Prusse ; accompagnés de Lorrains et de Vaudois, ils s'installèrent dans la région entre 1814 et 1820, à l'appel des empereurs russes, désireux de peupler et mettre en valeur ces terres du gouvernement de Bessarabie prises à la Moldavie et à l'Empire ottoman, dont les habitants roumains, turcs et tatars avaient été chassés vers la Moldavie ou la Dobroudja. (fr)
- Orang Jerman Bessarabia (bahasa Jerman: Bessarabiendeutsche, bahasa Rumania: Germani basarabeni, bahasa Ukraina: Бессарабські німці) adalah kelompok etnis yang tinggal di wilayah Bessarabia (kini bagian dari Republik Moldova dan Ukraina barat daya) dari tahun 1814 hingga 1940. Semenjak tahun 1814 hingga 1842, 9.000 orang Jerman Bessarabia datang dari wilayah Baden, Württemberg, Bayern, beberapa wilayah Prusia di Polandia modern, serta kawasan Alsace di Prancis. Wilayah Bessarabia yang berbatasan dengan Laut Hitam pada saat itu merupakan wilayah Kekaisaran Rusia. (in)
- Bessarabische Duitsers (Duits: Bessarabiendeutsche, Roemeens: Germani basarabeni, Oekraïens: Бессарабські німці) waren een etnische groep Duitsers die in Bessarabië woonden, het huidige Moldavië en het zuidwesten van Oekraïne, de zogenaamde Boedzjak, tussen 1814 en 1940. Van 1814 tot 1842 immigreerden ongeveer 9.000 Duitsers uit Baden, Württemberg, Beieren en Pruisische gedeelten van het huidige Polen en uit de Elzas naar het Vorstendom Moldavië. Het gebied was eerst onderdeel van Nieuw-Rusland en werd later het Gouvernement Bessarabië, dat onderdeel was van het Keizerrijk Rusland. (nl)
- Бессарабські німці — етнічна група німців, що мешкали з 1814 по 1940 роки на теренах історичної області Бессарабії, переважно у південній частині (в межах Молдови і України). На сьогодні представлені лише поодинокими особами. Переселення німців до Бессарабії відбувалося з 1814 по 1842 з таких земель, як Баден, Вюртемберг, Ельзас, Баварія, а подеколи й з прусських територій (сучасна Польща). Загалом було переселено близько 9000 чоловік. На той час Бессарабія, як і все Північне Причорномор'я, знаходилася у межах Російської імперії. Протягом усієї історії існування (125 років) бессарабські німці являли собою переважно сільське населення, задіяне у сільському господарстві. Після пакту Молотова-Ріббентропа (1939 рік), влітку 1940 року Бессарабія була окупована Радянськими військами. Під гаслом (uk)
|
