| dbo:abstract
|
- تعتبر المنطقة الجنوبية الشرقية من ترانسلفانيا في رومانيا إحدى أكثر المناطق شمولاً للكنائس المحصنة التي يعود تاريخها إلى الفترة من القرن الثالث عشر إلى القرن السادس عشر، حيث تتضمن أكثر من 150 كنيسة محصنة ذات أنماط عمارة منوعة ومختلفة. أدرجت هذه القرى في قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي وهي عبارة عن سبع قرى، ست منها تابعة لترانسلفانيا السكسونية وواحدة ، وقد أسسها السكسونيون الترانسيلفانيون تحت سيطرة الكنائس المحصنة وهي ذات نمط استيطاني محدد، تم الحفاظ عليه منذ أواخر العصور الوسطى. (ar)
- Vesnice s opevněnými kostely v Transylvánii je název jedné z rumunských památek zapsaných na seznam světového dědictví UNESCO. Jedná se o 7 obcí v jihovýchodním Sedmihradsku, které byly založeny Sedmihradskými Sasy - německým etnikem, které kolonizovalo toto území již od středověku. Obce vznikaly mezi 13. a 16. stoletím. Pro jejich urbanismus je typický opevněný kostel jako ústřední prvek obce. Nutnost opevnění chrámu byla vyvolána téměř neustálou hrozbou ze strany Tatarů a Osmanské říše. Na seznamu UNESCO figuruje sice pouze 7 obcí, ale v regionu se nachází přes 150 dalších podobných obcí - nejenom saských, ale i sikulských. (cs)
- Les viles amb esglésies fortificades de Transsilvània estan situats a la Transsilvània meridional i oriental, i tenen la particularitat d'estar organitzades al voltant d'una església fortificada. Amb les més de 150 esglésies fortificades, ben conservades, amb una gran varietat d'estils arquitectònics (d'un nombre originari de 300 esglésies fortificades), la regió sud-est de Transsilvània a Romania actualment té una de les xifres més altes de les esglésies fortificades existents entre els segles XIII i segle xvi. Estan inscrites en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1993. (ca)
- Fortresopreĝejo estas tia kirko, do kristanisma preĝejo, kiu ekstere havas murojn kaj aliajn fortikaĵajn partojn. En la 13-a jarcento oni setligis germanojn el la mozelfranka regiono en Hungario, kiuj en suda Transilvanio konstruis fortresopreĝejojn multajn. Tiutempe estis tie fortikaĵoj, kiuj defendis la regionon de malamika armeo. Do iel temas pri defend-preĝejo. Sed estis ankaŭ armitaj rapidmovaj rabistoj kaj aliaj taĉmentoj, kiuj atakis kaj disrabis la vilaĝojn. Kontraŭ ili konstruiĝis la fortresopreĝejoj, kiuj konstruiĝis en la gravaj vilaĝoj. Ili havis ankaŭ defendan ĉenon. Tiu defendaĵo ne povis kontraŭstari al armeo, ĉar ili estis malgrandaj. Kaze de tio la loĝantoj rifuĝis al la plej proksima fortikaĵo. En la 15-a jarcento jam 250 fortresopreĝejoj konstruiĝis en suda Transilvanio, sed nature daŭre konstruiĝis ankaŭ en aliaj regionoj. La interna muro aŭ ties bastiono kaj turo servis por stoki la tritikon, lardon kaj similajn. Ĉiu familio havis tie apartan stokejon. Estas interese, ke ĝis la 1960-aj jaroj kelkloke oni stokis diversaĵojn. (eo)
- Sieben Dörfer mit Kirchenburgen in Siebenbürgen wurden zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt. (de)
- Transilvaniako eliza gotortudun herriak eskualde horretako herri multzoa da, eliza gotortuak dituena. 1993an, zazpi herri (sei saxoi eta bestea székely) UNESCOko Gizateriaren Ondarearen zerrendan sartu ziren: (eu)
- Les églises fortifiées de Transylvanie sont spécifiques aux villages saxons et sicules situés dans le sud-est de la Transylvanie. Autrefois au nombre d'environ 300, les églises fortifiées de Transylvanie ont joué un rôle à la fois religieux et militaire pendant plus de cinq siècles. Comptant environ 150 édifices au début du XXIe siècle, les églises fortifiées de Transylvanie se trouvent au cœur de l'un des plus denses systèmes de fortifications médiévales bien préservées du continent européen. (fr)
- Las aldeas con iglesias fortificadas de Transilvania están situadas en Transilvania meridional y oriental, y tienen la particularidad de estar organizadas alrededor de una iglesia fortificada. (es)
- The south-eastern Transylvania region in Romania currently has one of the highest numbers of existing fortified churches from the 13th to 16th centuries. It has more than 150 well preserved fortified churches of a great variety of architectural styles (out of an original 300 fortified churches). Listed as a UNESCO World Heritage Site, Villages with Fortified Churches in Transylvania are seven villages (six Saxon and one Székely) founded by the Transylvanian Saxons. They are dominated by fortified churches and characterized by a specific settlement pattern that has been preserved since the Late Middle Ages. (en)
- Dorpen met weerkerken in Transsylvanië is een werelderfgoedinschrijving in Roemenië. Het omvat zeven dorpen in Transsylvanië met versterkte kerken, de zogenaamde weerkerken. De kerken zijn versterkt door de Zevenburger Saksen die op uitnodiging van de Hongaarse koning Béla IV van Hongarije het gebied vanaf de 12e eeuw kwamen versterken tegen invallen van buiten.Op één kerk na, Dârjiu (Hongaars: Székelyderzs), dat door Szeklers werd gebouwd is er sprake van Saksische architectuur. De belangrijkste vijand waartegen de bevolking moest worden beschermd in de weerkerken waren de Ottomanen. (nl)
- 「トランシルヴァニア地方の要塞聖堂のある村落群」（トランシルヴァニアちほうのようさいせいどうのあるそんらくぐん）は、ルーマニアの世界遺産の一つ。トランシルヴァニア地方に残る古い村落群は、しばしば要塞化された聖堂の周りに発達した。こうした要塞聖堂群は300ほど形成されたが、そのうち世界遺産登録されているのは、かつてドイツ系移民（トランシルヴァニア・ザクセン人）が築いた6つの村落とハンガリー系セーケイ人が築いた1つの村落の計7村である。 当初、1993年にビエルタンの要塞聖堂のみが「ビエルタンとその要塞聖堂」（Biertan and its fortified church）の名で登録されたが、1999年に他の6村落が拡大登録されたのに伴い、現在の名称に変更された。 (ja)
- Kościoły warowne w Siedmiogrodzie – kościoły obronne wznoszone przez mieszkańców Siedmiogrodu (głównie przez Sasów siedmiogrodzkich) od XIII do XVI w. Siedem wsi położonych w południowym i południowo-zachodnim Siedmiogrodzie z kościołami obronnymi jest wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO (Biertan od 1993 r., pozostałych sześć od 1999 r.). (pl)
- I villaggi della Transilvania erano spesso costruiti attorno ad una chiesa fortificata. Attualmente un gruppo di sei villaggi risalenti ai sassoni di Transilvania ed uno dei siculi di Transilvania sono considerati tra i Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- Aldeias com igrejas fortificadas da Transilvânia é a designação dada principalmente às aldeias com igrejas fortificadas construídas entre os séculos XIII e XVI nas partes meridionais e orientais da Transilvânia, Roménia. Na Transilvânia existiram cerca de 300 igrejas fortificadas e atualmente subsistem mais de 200, cerca de 150 delas em bom estado de conservação, com uma grande variedade de estilos arquitetónicos. A grande maioria dessas aldeias foram fundadas e habitadas quase exclusivamente até, pelo menos, ao século XVIII, por saxões da Transilvânia, comunidades de origem alemã que se instalaram na região na Idade Média, mas também há aldeias originalmente habitadas comunidades húngaras (os sículos da Transilvânia ou székely). Em 1993, a aldeia de Biertan foi inscrita na lista do Património Mundial da UNESCO. A inscrição foi alargada em 1999 a mais seis aldeias da Transilvânia. Seis delas são saxãs e uma é sícula. Essas aldeias são dominadas por igrejas fortificadas e apresentam um padrão de urbanização característico que foi preservado desde o final da Idade Média. (pt)
- Деревни с укреплёнными церквями в Трансильвании (рум. Biserici fortificate din Transilvania, нем. Kirchenburgen in Siebenbürgen) — объект всемирного наследия ЮНЕСКО, состоящий из 7 деревень, построенных трансильванскими саксами, с расположенными в них укреплёнными церквями XIII—XVI веков. Саксонские деревни в Трансильвании появились в XII веке, когда короли Венгрии поселили здесь немецких колонистов. Саксы имели особый статус среди других трансильванских народов, а их культура смогла выжить и процветать, сформировав общество крестьян, ремесленников и торговцев. Деревни столкнулись с угрозой татарских и турецких набегов. В целях защиты, вокруг церквей начали сооружать оборонительные сооружения и склады для хранения ценных товаров и припасов во время осад. (ru)
- Transsylvaniens byar var ofta organiserade kring en befäst kyrka. Idag är en grupp på sex gamla saxiska byar och Szeklerisk by uppsatt på världsarvslistan. (sv)
- Села з укріпленими церквами в Трансильванії (рум. Biserici fortificate din Transilvania, нім. Kirchenburgen in Siebenbürgen) — об'єкт світової спадщини ЮНЕСКО, що складається з 7 сіл, побудованих трансильванськими саксами, з розташованими в них укріпленими церквами XIII-XVI століть. (uk)
|
| dbo:id
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 8843 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:caption
|
- Biertan village and fortified church (en)
|
| dbp:criteria
| |
| dbp:extension
| |
| dbp:id
| |
| dbp:location
|
- Transylvania, Romania (en)
|
| dbp:whs
|
- Villages with Fortified Churches in Transylvania (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wordnet_type
| |
| dbp:year
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| georss:point
|
- 46.13583333333333 24.773055555555555
|
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- تعتبر المنطقة الجنوبية الشرقية من ترانسلفانيا في رومانيا إحدى أكثر المناطق شمولاً للكنائس المحصنة التي يعود تاريخها إلى الفترة من القرن الثالث عشر إلى القرن السادس عشر، حيث تتضمن أكثر من 150 كنيسة محصنة ذات أنماط عمارة منوعة ومختلفة. أدرجت هذه القرى في قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي وهي عبارة عن سبع قرى، ست منها تابعة لترانسلفانيا السكسونية وواحدة ، وقد أسسها السكسونيون الترانسيلفانيون تحت سيطرة الكنائس المحصنة وهي ذات نمط استيطاني محدد، تم الحفاظ عليه منذ أواخر العصور الوسطى. (ar)
- Vesnice s opevněnými kostely v Transylvánii je název jedné z rumunských památek zapsaných na seznam světového dědictví UNESCO. Jedná se o 7 obcí v jihovýchodním Sedmihradsku, které byly založeny Sedmihradskými Sasy - německým etnikem, které kolonizovalo toto území již od středověku. Obce vznikaly mezi 13. a 16. stoletím. Pro jejich urbanismus je typický opevněný kostel jako ústřední prvek obce. Nutnost opevnění chrámu byla vyvolána téměř neustálou hrozbou ze strany Tatarů a Osmanské říše. Na seznamu UNESCO figuruje sice pouze 7 obcí, ale v regionu se nachází přes 150 dalších podobných obcí - nejenom saských, ale i sikulských. (cs)
- Sieben Dörfer mit Kirchenburgen in Siebenbürgen wurden zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt. (de)
- Transilvaniako eliza gotortudun herriak eskualde horretako herri multzoa da, eliza gotortuak dituena. 1993an, zazpi herri (sei saxoi eta bestea székely) UNESCOko Gizateriaren Ondarearen zerrendan sartu ziren: (eu)
- Les églises fortifiées de Transylvanie sont spécifiques aux villages saxons et sicules situés dans le sud-est de la Transylvanie. Autrefois au nombre d'environ 300, les églises fortifiées de Transylvanie ont joué un rôle à la fois religieux et militaire pendant plus de cinq siècles. Comptant environ 150 édifices au début du XXIe siècle, les églises fortifiées de Transylvanie se trouvent au cœur de l'un des plus denses systèmes de fortifications médiévales bien préservées du continent européen. (fr)
- Las aldeas con iglesias fortificadas de Transilvania están situadas en Transilvania meridional y oriental, y tienen la particularidad de estar organizadas alrededor de una iglesia fortificada. (es)
- Dorpen met weerkerken in Transsylvanië is een werelderfgoedinschrijving in Roemenië. Het omvat zeven dorpen in Transsylvanië met versterkte kerken, de zogenaamde weerkerken. De kerken zijn versterkt door de Zevenburger Saksen die op uitnodiging van de Hongaarse koning Béla IV van Hongarije het gebied vanaf de 12e eeuw kwamen versterken tegen invallen van buiten.Op één kerk na, Dârjiu (Hongaars: Székelyderzs), dat door Szeklers werd gebouwd is er sprake van Saksische architectuur. De belangrijkste vijand waartegen de bevolking moest worden beschermd in de weerkerken waren de Ottomanen. (nl)
- 「トランシルヴァニア地方の要塞聖堂のある村落群」（トランシルヴァニアちほうのようさいせいどうのあるそんらくぐん）は、ルーマニアの世界遺産の一つ。トランシルヴァニア地方に残る古い村落群は、しばしば要塞化された聖堂の周りに発達した。こうした要塞聖堂群は300ほど形成されたが、そのうち世界遺産登録されているのは、かつてドイツ系移民（トランシルヴァニア・ザクセン人）が築いた6つの村落とハンガリー系セーケイ人が築いた1つの村落の計7村である。 当初、1993年にビエルタンの要塞聖堂のみが「ビエルタンとその要塞聖堂」（Biertan and its fortified church）の名で登録されたが、1999年に他の6村落が拡大登録されたのに伴い、現在の名称に変更された。 (ja)
- Kościoły warowne w Siedmiogrodzie – kościoły obronne wznoszone przez mieszkańców Siedmiogrodu (głównie przez Sasów siedmiogrodzkich) od XIII do XVI w. Siedem wsi położonych w południowym i południowo-zachodnim Siedmiogrodzie z kościołami obronnymi jest wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO (Biertan od 1993 r., pozostałych sześć od 1999 r.). (pl)
- I villaggi della Transilvania erano spesso costruiti attorno ad una chiesa fortificata. Attualmente un gruppo di sei villaggi risalenti ai sassoni di Transilvania ed uno dei siculi di Transilvania sono considerati tra i Patrimoni dell'umanità dell'UNESCO. (it)
- Transsylvaniens byar var ofta organiserade kring en befäst kyrka. Idag är en grupp på sex gamla saxiska byar och Szeklerisk by uppsatt på världsarvslistan. (sv)
- Села з укріпленими церквами в Трансильванії (рум. Biserici fortificate din Transilvania, нім. Kirchenburgen in Siebenbürgen) — об'єкт світової спадщини ЮНЕСКО, що складається з 7 сіл, побудованих трансильванськими саксами, з розташованими в них укріпленими церквами XIII-XVI століть. (uk)
- Les viles amb esglésies fortificades de Transsilvània estan situats a la Transsilvània meridional i oriental, i tenen la particularitat d'estar organitzades al voltant d'una església fortificada. Amb les més de 150 esglésies fortificades, ben conservades, amb una gran varietat d'estils arquitectònics (d'un nombre originari de 300 esglésies fortificades), la regió sud-est de Transsilvània a Romania actualment té una de les xifres més altes de les esglésies fortificades existents entre els segles XIII i segle xvi. (ca)
- Fortresopreĝejo estas tia kirko, do kristanisma preĝejo, kiu ekstere havas murojn kaj aliajn fortikaĵajn partojn. En la 13-a jarcento oni setligis germanojn el la mozelfranka regiono en Hungario, kiuj en suda Transilvanio konstruis fortresopreĝejojn multajn. Tiutempe estis tie fortikaĵoj, kiuj defendis la regionon de malamika armeo. Do iel temas pri defend-preĝejo. Sed estis ankaŭ armitaj rapidmovaj rabistoj kaj aliaj taĉmentoj, kiuj atakis kaj disrabis la vilaĝojn. Kontraŭ ili konstruiĝis la fortresopreĝejoj, kiuj konstruiĝis en la gravaj vilaĝoj. Ili havis ankaŭ defendan ĉenon. Tiu defendaĵo ne povis kontraŭstari al armeo, ĉar ili estis malgrandaj. Kaze de tio la loĝantoj rifuĝis al la plej proksima fortikaĵo. (eo)
- The south-eastern Transylvania region in Romania currently has one of the highest numbers of existing fortified churches from the 13th to 16th centuries. It has more than 150 well preserved fortified churches of a great variety of architectural styles (out of an original 300 fortified churches). (en)
- Aldeias com igrejas fortificadas da Transilvânia é a designação dada principalmente às aldeias com igrejas fortificadas construídas entre os séculos XIII e XVI nas partes meridionais e orientais da Transilvânia, Roménia. Na Transilvânia existiram cerca de 300 igrejas fortificadas e atualmente subsistem mais de 200, cerca de 150 delas em bom estado de conservação, com uma grande variedade de estilos arquitetónicos. A grande maioria dessas aldeias foram fundadas e habitadas quase exclusivamente até, pelo menos, ao século XVIII, por saxões da Transilvânia, comunidades de origem alemã que se instalaram na região na Idade Média, mas também há aldeias originalmente habitadas comunidades húngaras (os sículos da Transilvânia ou székely). (pt)
- Деревни с укреплёнными церквями в Трансильвании (рум. Biserici fortificate din Transilvania, нем. Kirchenburgen in Siebenbürgen) — объект всемирного наследия ЮНЕСКО, состоящий из 7 деревень, построенных трансильванскими саксами, с расположенными в них укреплёнными церквями XIII—XVI веков. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Villages with fortified churches in Transylvania (en)
- المواقع القروية والكنائس المحصنة في ترانسلفانيا (ar)
- Esglésies fortificades de Transsilvània (ca)
- Vesnice s opevněnými kostely v Transylvánii (cs)
- Dörfer mit Kirchenburgen in Siebenbürgen (Welterbe) (de)
- Fortresopreĝejoj de Transilvanio (eo)
- Aldeas con iglesias fortificadas de Transilvania (es)
- Transilvaniako eliza gotortudun herriak (eu)
- Villaggi con chiese fortificate in Transilvania (it)
- Églises fortifiées de Transylvanie (fr)
- トランシルヴァニア地方の要塞聖堂のある村落群 (ja)
- Weerkerken in Transsylvanië (nl)
- Kościoły warowne w Siedmiogrodzie (pl)
- Aldeias com igrejas fortificadas da Transilvânia (pt)
- Byar med befästa kyrkor i Transsylvanien (sv)
- Деревни с укреплёнными церквями в Трансильвании (ru)
- Села з укріпленими церквами в Трансильванії (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| geo:geometry
|
- POINT(24.773056030273 46.135833740234)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:designation1Offname
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.JPG){kind=link}
.JPG){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
