| dbo:abstract
|
- Un nom papal o nom pontifical és el nom regnal que pren un papa. Tant el cap de l'Església catòlica, normalment conegut com el papa, com el papa de l'Església ortodoxa copta d'Alexandria (papa copte) trien noms papals. D'ençà del 2013, el papa Francesc és el papa catòlic, i Tauadros II o Teodoros II el papa copte. Aquest article tracta i enumera els noms dels papes catòlics. Mentre que els papes dels primers segles conservaven els noms de naixement després de l'accés al papat, més tard els papes van començar a adoptar un nou nom a la seva adhesió. Aquesta va començar el segle VI i es va fer habitual al segle X. Des del 1555, tots els papes han pres un nom papal. El nom pontificial es dona en llatí en virtut de la condició de papa com a bisbe de la Santa Seu de Roma i cap de l'església universal. El papa rep un nom italià en virtut de la seva ciutadania vaticana i per la seva posició de Primat d'Itàlia. Tot i això, és habitual quan es refereix a papes per traduir el nom regnal a totes les llengües locals. Així, per exemple, el Papa Franciscus és "Papa Francesco" en italià, "Papa Francisco" en castellà o Pope Francis en anglès. (ca)
- Papežské jméno přijímá papež po svém zvolení. Zpravidla jím naznačuje, k odkazu kterého ze svých předchůdců se hlásí. Původně nástupci sv. Petra používali během pontifikátu své vlastní křestní jméno. Teprve Jan II. se rozhodl nepoužívat své původní jméno Mercurius podle pohanského boha Merkura, nýbrž zvolil si jméno odlišné. Volba odlišného jména se stala běžnou praxí počínaje Sergiem IV. v roce 1009 (vlastním jménem Pietro Martino Boccapecora), po něm použili své skutečné jméno už jen Julius II., Hadrián VI. a Marcel II. První zdvojené papežské jméno přijal Jan Pavel I. (v roce 1978) a po něm už pouze Jan Pavel II. Dosud nepoužité papežské jméno si zvolil nynější papež František, naposledy před ním užíval dosud neužívané jméno Lando (v letech 913 až 914), které bylo jeho jménem vlastním. (cs)
- Der Papstname wird von einem neu gewählten Papst anstelle seines Taufnamens angenommen und verbleibt ihm, wie im Fall des Papstes Benedikt XVI., auch nach einem Amtsverzicht. Seinen Namenstag begeht der Papst hingegen nach wie vor nach seinem Taufnamen. Der Papstname wird der in Rom versammelten Menge am Ende eines Konklaves vom Kardinalprotodiakon auf Lateinisch verkündet: „Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum N. N., Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem N. N., qui sibi nomen imposuit N. N.“ „Ich verkünde euch eine große Freude: Wir haben einen Papst! Seine Eminenz den Hochwürdigsten Herrn, Herrn [Taufname des Gewählten], der Heiligen Römischen Kirche Kardinal, [Familienname des Gewählten], welcher sich den Namen [Papstname] gegeben hat.“ Sollte ein Angehöriger einer der unierten Ostkirchen zum Papst gewählt worden sein, entfällt das Wort „Romanae“. Ist der Gewählte nicht im Kardinalsrang, entfällt der entsprechende Passus. Die Tradition, bei der Wahl zum Papst einen neuen Namen anzunehmen, reicht zwar nicht bis zu den Ursprüngen des Papstamtes zurück, aber durch Abstimmung der Namen der modernen Päpste mit denen des Altertums und durch eine einheitliche Nomenklatur von den Anfängen bis heute trägt er auf seine Art zum Fortbestand dieser Institution bei. (de)
- El nombre papal es el que adopta un papa tras ser elegido y con el que será conocido durante su pontificado. Tanto el líder de la Iglesia católica como el de la Iglesia ortodoxa copta (el papa copto) eligen nombres papales. Actualmente el papa de la Iglesia Católica es Francisco y el papa copto es Teodoro II. Mientras que los papas de los primeros siglos mantenían sus nombres tras acceder al cargo, más tarde empezaron a utilizar un nuevo nombre al ser elegidos. Esta práctica comenzó a realizarse en el siglo VI y se convirtió en habitual en el siglo X. Desde 1555, todos los papas han adoptado un nombre papal al ser elegidos. Normalmente, al referirse a un papa, su nombre se traduce a los diferentes idiomas. Por ejemplo el nombre del papa católico actual es Franciscus en latín (el idioma de la Santa Sede), Francesco en italiano (el idioma de la Ciudad del Vaticano), Francisco en su español nativo, Francis en inglés, François en francés y Franziskus en alemán. (es)
- A papal name or pontificial name is the regnal name taken by a pope. Both the head of the Catholic Church, usually known as the pope, and the pope of the Coptic Orthodox Church of Alexandria (Coptic pope) choose papal names. As of 2013, Pope Francis is the Catholic pope, and Tawadros II or Theodoros II is the Coptic pope. This article discusses and lists the names of Catholic popes; another article has a list of Coptic Orthodox popes of Alexandria. While popes in the early centuries retained their birth names after their accession to the papacy, later popes began to adopt a new name upon their accession. This started in the sixth century and became customary in the tenth century. Since 1555, every pope has taken a papal name. The pontificial name is given in Latin by virtue of the pope's status as bishop of Rome and head of the Catholic Church. The pope is also given an Italian name by virtue of his Vatican citizenship and because of his position as primate of Italy. However, it is customary when referring to popes to translate the regnal name into all local languages. Thus, for example, Papa Franciscus is Papa Francesco in Italian, Papa Francisco in his native Spanish, and Pope Francis in English. (en)
- Le nom de règne des papes est adopté par le pape nouvellement élu à l’issue du conclave lorsque le doyen du Collège des cardinaux lui demande « Acceptez-vous votre élection canonique comme souverain pontife ? » (en latin Acceptasne electionem de te canonice factam in Summum Pontificem ?). Le conclave prend fin une fois que le souverain pontife a répondu favorablement à cette question du doyen puis a choisi son nom de règne à la suite de la question « De quel nom voulez-vous être appelé ? » (en latin Quo nomine vis vocari ?) Le nom du nouveau pape est proclamé à la foule romaine par le cardinal protodiacre depuis le balcon central de la basilique Saint-Pierre au Vatican, selon la locution Habemus papam : « Annuntio vobis gaudium magnum : habemus Papam, eminentissimum ac reverendissimum Dominum, Dominum [nom de baptême de l’élu], Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem [nom de famille de l’élu], qui sibi nomen imposuit [nom voire nombre de règne de l’élu]. » « Je vous annonce une grande joie : nous avons un Pape, le très éminent et très révérend Seigneur, Monseigneur [nom de baptême de l’élu], cardinal de la sainte Église romaine [nom de famille de l’élu], qui s’est donné le nom de [nom voire nombre de règne de l’élu]. » Ce nom de règne est désormais le seul nom sous lequel sera désigné le nouveau pape pendant toute la durée de son pontificat, c’est-à-dire en principe, jusqu’à la fin de sa vie. La coutume de changer de nom en montant sur le trône pontifical ne date pas des origines de la fonction pontificale, mais, en accordant les noms des papes modernes avec les anciens, en respectant une unité de style dans la nomenclature de tous les papes depuis les origines, elle contribue à sa manière à la pérennité de cette institution. (fr)
- Nama Paus adalah nama penyandang kekuasaan yang dipakai oleh seorang Paus (baik Paus (Katolik Roma) maupun ). (in)
- Il nome pontificale (in latino Nomen pontificale) è il nome che il papa neoeletto assume accettando la scelta dei cardinali elettori. All'uscita dal conclave, quando il nome del nuovo pontefice è proclamato al popolo di Roma, il cardinale protodiacono effettua l'annuncio dell'Habemus Papam in latino, che recita: Da questo momento in poi il nome pontificale è il solo nome con cui il papa verrà chiamato per tutta la durata del suo pontificato (cioè fino alla fine della vita del pontefice o, eventualmente, alla sua rinuncia all'ufficio papale); nel caso di Benedetto XVI, unico papa dell'epoca moderna ad aver interrotto anzitempo il pontificato, il nome è stato mantenuto anche dopo la rinuncia. L'usanza di cambiare nome quando si sale al trono pontificale risale alle origini del pontificato, con il cambio di nome da Simone a Pietro stabilito da Gesù Cristo (vedi poi), ma nel corso dei primi secoli non si hanno notizie di una pratica del cambio di nome al momento dell'elezione. L'affermarsi dal VI secolo della consuetudine di assumere un nome pontificale, accordando i nomi dei papi moderni ed antichi, rispettando un'uniformità di stile nella nomenclatura di tutti i papi a partire dalle origini, ha contribuito e contribuisce a suo modo a perpetuare tale istituzione. La lista dei papi sepolti nella basilica di San Pietro in Vaticano (it)
- O Nome papal ou Nome pontifício é um nome formal utilizado pelos papas durante o seu pontificado, em detrimento do seu nome de batismo. Alguns monarcas desde a Idade Média também possuem um costume semelhante, adotando um nome de reinado. Esse costume remonta ao século VI e possui um importante significado simbólico. (pt)
- Имя римского папы — тронное имя, под которым Папа Римский официально известен в период своего понтификата. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Nama Paus adalah nama penyandang kekuasaan yang dipakai oleh seorang Paus (baik Paus (Katolik Roma) maupun ). (in)
- O Nome papal ou Nome pontifício é um nome formal utilizado pelos papas durante o seu pontificado, em detrimento do seu nome de batismo. Alguns monarcas desde a Idade Média também possuem um costume semelhante, adotando um nome de reinado. Esse costume remonta ao século VI e possui um importante significado simbólico. (pt)
- Имя римского папы — тронное имя, под которым Папа Римский официально известен в период своего понтификата. (ru)
- Un nom papal o nom pontifical és el nom regnal que pren un papa. Tant el cap de l'Església catòlica, normalment conegut com el papa, com el papa de l'Església ortodoxa copta d'Alexandria (papa copte) trien noms papals. D'ençà del 2013, el papa Francesc és el papa catòlic, i Tauadros II o Teodoros II el papa copte. Aquest article tracta i enumera els noms dels papes catòlics. (ca)
- Papežské jméno přijímá papež po svém zvolení. Zpravidla jím naznačuje, k odkazu kterého ze svých předchůdců se hlásí. Původně nástupci sv. Petra používali během pontifikátu své vlastní křestní jméno. Teprve Jan II. se rozhodl nepoužívat své původní jméno Mercurius podle pohanského boha Merkura, nýbrž zvolil si jméno odlišné. Volba odlišného jména se stala běžnou praxí počínaje Sergiem IV. v roce 1009 (vlastním jménem Pietro Martino Boccapecora), po něm použili své skutečné jméno už jen Julius II., Hadrián VI. a Marcel II. První zdvojené papežské jméno přijal Jan Pavel I. (v roce 1978) a po něm už pouze Jan Pavel II. (cs)
- Der Papstname wird von einem neu gewählten Papst anstelle seines Taufnamens angenommen und verbleibt ihm, wie im Fall des Papstes Benedikt XVI., auch nach einem Amtsverzicht. Seinen Namenstag begeht der Papst hingegen nach wie vor nach seinem Taufnamen. Der Papstname wird der in Rom versammelten Menge am Ende eines Konklaves vom Kardinalprotodiakon auf Lateinisch verkündet: „Annuntio vobis gaudium magnum: Habemus Papam! Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum, Dominum N. N., Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem N. N., qui sibi nomen imposuit N. N.“ (de)
- El nombre papal es el que adopta un papa tras ser elegido y con el que será conocido durante su pontificado. Tanto el líder de la Iglesia católica como el de la Iglesia ortodoxa copta (el papa copto) eligen nombres papales. Actualmente el papa de la Iglesia Católica es Francisco y el papa copto es Teodoro II. (es)
- A papal name or pontificial name is the regnal name taken by a pope. Both the head of the Catholic Church, usually known as the pope, and the pope of the Coptic Orthodox Church of Alexandria (Coptic pope) choose papal names. As of 2013, Pope Francis is the Catholic pope, and Tawadros II or Theodoros II is the Coptic pope. This article discusses and lists the names of Catholic popes; another article has a list of Coptic Orthodox popes of Alexandria. (en)
- Il nome pontificale (in latino Nomen pontificale) è il nome che il papa neoeletto assume accettando la scelta dei cardinali elettori. All'uscita dal conclave, quando il nome del nuovo pontefice è proclamato al popolo di Roma, il cardinale protodiacono effettua l'annuncio dell'Habemus Papam in latino, che recita: La lista dei papi sepolti nella basilica di San Pietro in Vaticano (it)
- Le nom de règne des papes est adopté par le pape nouvellement élu à l’issue du conclave lorsque le doyen du Collège des cardinaux lui demande « Acceptez-vous votre élection canonique comme souverain pontife ? » (en latin Acceptasne electionem de te canonice factam in Summum Pontificem ?). Le conclave prend fin une fois que le souverain pontife a répondu favorablement à cette question du doyen puis a choisi son nom de règne à la suite de la question « De quel nom voulez-vous être appelé ? » (en latin Quo nomine vis vocari ?) (fr)
|
