| dbpprop:abstract
|
- Manchu is a Tungusic language spoken in Northeast China; it used to be the language of the Manchu, though now most Manchus speak Mandarin Chinese and there are fewer than 70 native speakers of Manchu out of a total of nearly 10 million ethnic Manchus. Although the Xibe language, with 40,000 speakers, is in almost every respect identical to classical Manchu, Xibe speakers, who live in far western Xinjiang, are ethnically distinct from Manchus. Manchu is an agglutinative language that demonstrates limited vowel harmony, and it has been demonstrated that it is derived mainly from the Jurchen language though there are many loan words from Mongolian and Chinese. Its script is vertically written and taken from the Mongolian alphabet. Manchu, like Hindi, Russian, etc. , employs grammatical gender, through the use of vowel inflections.
- Die mandschurische Sprache wurde von den Mandschu gesprochen und war Anfang und Mitte des 20. Jahrhunderts im Aussterben begriffen, wovon sie sich auch heute noch nicht erholt hat. Sie gehört zu den mandschu-tungusischen Sprachen und gilt als Tochtersprache der Jurchen-Sprache. Die noch heute als nationale Minderheit anerkannten Mandschuren in der Volksrepublik China sprechen zum größten Teil nicht mehr Mandschurisch, sondern Chinesisch.
- El manxú és una llengua parlada per menys de 100 persones a la Xina, la majoria gent gran. Fan servir l'escriptura xinesa, tot i que antigament en tenien una de pròpia, derivada de la del mongol.
- El idioma manchú es una de las lenguas tunguses de la familia altaica. En la actualidad es una lengua al borde de la extinción, quedando menos de cien hablantes nativos. Aunque los manchúes constituyen una de las etnias reconocidas oficialmente en la República Popular China y el número total de manchúes se estima en torno a los diez millones, en la actualidad la inmensa mayoría de ellos habla el chino mandarín como lengua materna. Los manchúes se localizan geográficamente en las provincias chinas de Heilongjiang, Liaoning y Jilin en el nordeste de China, en la región tradicionalmente designada en Occidente con el nombre de Manchuria. Aunque el manchú propiamente dicho se encuentra al borde de la extinción, existen aún 40.000 hablantes de sibe (o xibo, en chino), lengua prácticamente idéntica al manchú clásico, hablada en la actual Región Autónoma Uigur de Xinjiang en el extremo occidental de China. Esta similitud lingüística se debe al origen manchú de los sibe. Pero la lejanía geográfica ha hecho que los sibe hayan desarrollado una identidad étnica diferenciada de los manchúes y, en la clasificación oficial de etnias en la República Popular China, se les considera una etnia diferente. A pesar de esto, muchos lingüistas consideran al sibe y al manchú actuales variantes de una misma lengua. En todo caso, el número tan reducido de hablantes nativos hace difícil cualquier estimación científica del grado de proximidad entre ambas variedades lingüísticas. El manchú es una lengua aglutinante, que muestra una considerable armonía vocálica. Deriva de la lengua del antiguo pueblo de los yurchen, para los que Hung Taiji, el primer emperador de la dinastía Qing, creó una nueva identidad nacional acuñando el nombre "manchú", sobre cuya etimología existen varias teorías. La interacción de los yurchen/manchúes con los pueblos vecinos se dejaría sentir en la evolución del idioma manchú, que fue junto con el chino oficial durante la época de la dinastía Qing, y adoptaría muchos préstamos lingüísticos del mongol y del chino.
- Mantšu on pääasiassa Mantšuriassa ja Kiinassa asuvien mantšujen puhuma kieli. Se on uhanalainen, sillä noin kymmenestä miljoonasta mantšusta lähes kaikki puhuvat nykyisin äidinkielenään kiinaa, ja mantšun puhujia on nykyisin alle 100. Mantšu kuuluu tunguusikieliin. Se on agglutinoiva kieli ja siinä esiintyy jonkin verran vokaaliharmoniaa (kuten suomessakin). Sen on todettu olevan kutakuinkin sama kieli kuin jurtšen. Mantšu on tunguusikielenä harvinainen siitä, että sillä on kirjallista historiaa. Sillä on oma kirjoitusjärjestelmänsä, joka pohjautuu mongolin kirjoitusjärjestelmään. Mantšua kirjoitetaan mongolin tavoin ylhäältä alas ja vasemmalta oikealle. Koska tällä tavalla kirjoitettuja kieliä on maailmassa kovin vähän, on mantšun kirjoittaminen tietokoneella likimain mahdotonta vaikka kirjaimet sisältyvätkin Unicode-standardiin. Teoksen the Veritable Records (manju-i yargiyan kooli, kiinaksi 滿洲實錄) mukaan mantšujohtaja Nurhaci päätti muuttaa mongolin aakkoston mantšuille sopivaksi vuonna 1599. Hän arvosteli sitä, että kun lukutaidottomat kiinalaiset tai mongolit saattoivat ymmärtää omaa kieltään kun sitä luettiin ääneen, mantšuilla näin ei ollut, sillä mongolikirjurit kirjoittivat heidän dokumenttinsa. Hän jätti huomiotta kahden neuvonantajansa, Erdenin ja G'again vastalauseet, ja hänen ansiokseen lasketaan mongolin kirjoituksen mukauttaminen mantšun kieltä varten. Syntynyt kirjoitusjärjestelmä tunnetaan nimellä "tongki fuka aku hergen" ("kirjoitus ilman pisteitä ja palloja"). Vuonna 1632 Dahai lisäsi kirjoitukseen diakriittisiä merkkejä selventääkseen alkuperäisen mongolin kirjoituksen moniselitteisyyttä, esimerkiksi sanan alussa esiintyvä k ei saa diakriittisiä merkkejä, g merkitään pisteellä ja h ympyrällä, joten ne ovat erotettavissa toisistaan. Tämän muutoksen kautta syntyi normaalikirjoitus, joka tunnetaan nimellä "tongki fuka sindaha hergen" ("kirjoitus pisteiden ja pallojen kera"). Tämän ansiosta mantšun aakkosto on melko yksiselitteinen. Historiallisesti monet eurooppalaiset tutustuivat mantšun kieleen ennen kuin kiinaan. Mantšu oli Qing-dynastian alkuaikoina keisarillisen hallinnon pääasiallinen kieli, mutta 1800-luvulla sitä ei enää osattu sujuvasti edes hovissa. Mantšuriastakin kieli oli jo hyvää vauhtia häviämässä. Tästäkin huolimatta kaikki keisarilliset dokumentit Qing-dynastian loppuun saakka kirjoitettiin sekä kiinaksi että mantšuksi. Kun japanilaiset vuonna 1932 miehittivät Mantšuriaan ja perustivat sinne nimellisesti itsenäisen Mantšukuon valtion, mantšun kieli otettiin siellä jälleen viralliseksi kieleksi, mutta puhekielenä se ei enää elpynyt. Nykyisin kirjoitettua mantšua näkee Qing-dynastian aikaisessa arkkitehtuurissa kuten Kielletyssä kaupungissa, jonka historialliset merkinnät on kirjoitettu sekä mantšuksi että kiinaksi, ja mantšunkieliset kirjoitukset ovat tärkeitä Qing-dynastian aikaisen Kiinan tutkimisessa. Nykyisin Mantšuriana tunnetulla alueella juuri kukaan ei puhu mantšua, vaan alue on täysin kiinalaistunut. Itse asiassa suurin osa kielen nykyisistä puhujista ovat xibet, jotka asuvat Ili-laaksossa Xinjiangissa, jonne heidät siirsi keisari Qianlong vuonna 1764. Nykyinen xiben kieli on varsin samanlaista kuin mantšu, joskin kirjoituksessa ja ääntämyksessä on pieniä eroja. Xibet eivät kuitenkaan pidä itseään mantšuina.
- La langue mandchoue est une langue de la famille toungouse des langues altaïques, aujourd'hui presque éteinte (moins de cent locuteurs). Elle a eu une grande importance historique puisqu'elle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non-mandchoue déplacée par un empereur Qing. La langue mandchoue ne connaît ni l'article défini, ni genres grammaticaux; mais elle dispose de signes pour distinguer les nombres, et désigne les cas à l'aide de particules affixes ou isolées. La conjugaison, très simple, rappelle celle du mongol. Dans les verbes, l'impératif est le thème ou radical à l'état pur : des affixes syllabiques, placés à la suite de ce thème, servent à marquer les temps, les modes et les voix. Il y a des voix active, passive négative, réciproque, inchoative, fréquentative, etc. Au lieu de prépositions, le mandchou a des postpositions. L'ordre inverse domine dans la construction : le sujet de la proposition s'exprime en premier lieu, l'adjectif précède le substantif, le complément direct ne vient qu'après la complément indirect, et le verbe termine la phrase. Cet ordre est rigoureusement suivi. Les Mandchous ne possédèrent pas d'écriture jusqu'au XVII siècle de notre ère, et, par conséquent, pas de livres : un savant mandchou Takhai, composa, par ordre de l'empereur Huang-Taiji, une écriture imitée de celle des Mongols, et dont les groupes syllabiques, très nombreux, se réduisent à 24 caractères primitifs, dont 6 voyelles et 18 consonnes. C'est avec cette écriture que l'on a traduit en mandchou la plupart des livres chinois.
- La lingua mancese (nome nativo Manju gisun) veniva parlata dai Manchu ed era in via di estinzione all'inizio del XX secolo, uno stato da cui ancora oggi non si è risollevata. Appartiene al gruppo delle lingue tunguse, una classe della famiglia delle lingue altaiche. I mancesi, ancora oggi riconosciuti come gruppo minoritario in Cina non parlano più mancese da tempo, ma cinese.
- 満州語（まんしゅうご）は満州族が話す言語。 満州語の話者は満州族の間でも現在では極めて少なく、消滅の危機に瀕する言語の一つである。 満州語は、言語学的にはツングース諸語に分類される膠着語である。アルタイ語族があるとすればツングース語派に分類されることになる。満州語の表記は、モンゴル文字を改良して作られた満州文字を使う。 なお、満州国では域内で使用される漢語（いわゆる中国語）を「満洲語」と呼称し、本項で述べる満州語を「固有満洲語」として区別した。
- Het Mantsjoe maakt deel uit van de Toengoezische talen en was vroeger de moedertaal van de Mantsjoes. Aangetoond is dat het in wezen identiek is met de taal van de Jurchens. De taal van de Mantsjoes staat op uitsterven. In Heilongjiang is er de enige nederzetting op de wereld die de Mantsjoe-taal een beetje begrijpt. De enigen op de wereld die het nog kunnen spreken zijn veelal bejaarde Chinezen van Mantsjoe afkomst. Het schrift wordt zelden gebruikt en kan maar door enkele honderden mensen op de wereld gelezen worden, omdat het onbekend is en de bejaarde Mantsjoesprekers veelal analfabeet zijn. De taaluniversiteit van Peking is nu bezig om de Mantsjoe taal op te schrijven en op te nemen op audio, zodat er misschien in de toekomst een stijging van het aantal Mantsjoesprekers komt. De Mantjoes spreken nu meestal een Mandarijns dialect, ook thuis.
- Mandsjuisk er et utrydningstruet tungusisk språk som snakkes i Kina.
- Język mandżurski – język z podrodziny tungusko-mandżurskiej języków ałtajskich, którym posługują się nieliczni przedstawiciele Mandżurów zamieszkujących północno-wschodnie Chiny. Literatura, wzorowana na chińskiej, a zapisywana pismem mandżurskim, opartym na piśmie mongolskim, powstawała już od XVII w. Język mandżurski zagrożony jest wymarciem ze względu na daleko posuniętą sinizację Mandżurów.
- A língua manchu é uma língua tungúsica falada no Nordeste da China; na região da Manchúria. Porém, hoje o povo da da Manchúria fala o idioma oficial da China. São menos do que 70 os nativos falantes da Manchúria, havendo mais de 10 milhões de pessoas na região da Manchúria. Isso significa que a língua manchu pode desaparecer daqui algumas décadas. Os únicos que sabem o manchu são idosos.
- Маньчжу́рский язы́к (уст. — манджурский) — один из старописьменных языков, сохранившийся в обширной ксилографической и рукописной литературе, созданной в XVII—XIX вв. , в период существования маньчжурского государства и правления маньчжурской Дайцинской династии в Китае с 1644 по 1911 г. Являлся одним из официальных языков Цинской империи в отличие от языка предков маньчжуров — чжурчжэней, письменность на котором была создана в начале XII в. при правлении в Китае чжурчжэньской династии Айсин.
- Manchuiska, eller manchuriska, är ett manchu-tungusspråk talat av ett fåtal manchuer i provinsen Heilongjiang i Manchuriet i nordöstra Kina. I lexikaliskt hänseende (ordrötterna) står manchuiskan närmast de tungusiska dialekterna i östra Sibirien, men i formellt närmare till mongoliskan.
- Mançuca, Tunguz dillerinden Kuzey Çin'de konuşulan dil. Mançuların ana dili genelde Çince'dir. Dünya üzerinde sadece 60 kişinin ana dili Mançuca'dır. Mançuca'nın kendine özgü bir alfabesi vardır. Bugün Mançuca ölmek üzere olan dillerden biridir.
- 满语为满洲人所使用的语言。属阿尔泰语系通古斯语族满语支。滿文是在蒙古文的基础上加以改进而成的一种竖直书写的拼音文字。由于多数网页不能良好地支持竖写排版，而Unicode的满文字体和输入法也刚刚问世，所以现网络上多采用穆麟德（穆林德夫）转写或稍作变动的穆麟德转写进行交流。
|
| rdfs:comment
|
- Manchu is a Tungusic language spoken in Northeast China; it used to be the language of the Manchu, though now most Manchus speak Mandarin Chinese and there are fewer than 70 native speakers of Manchu out of a total of nearly 10 million ethnic Manchus. Although the Xibe language, with 40,000 speakers, is in almost every respect identical to classical Manchu, Xibe speakers, who live in far western Xinjiang, are ethnically distinct from Manchus.
- Die mandschurische Sprache wurde von den Mandschu gesprochen und war Anfang und Mitte des 20. Jahrhunderts im Aussterben begriffen, wovon sie sich auch heute noch nicht erholt hat. Sie gehört zu den mandschu-tungusischen Sprachen und gilt als Tochtersprache der Jurchen-Sprache. Die noch heute als nationale Minderheit anerkannten Mandschuren in der Volksrepublik China sprechen zum größten Teil nicht mehr Mandschurisch, sondern Chinesisch.
- El manxú és una llengua parlada per menys de 100 persones a la Xina, la majoria gent gran. Fan servir l'escriptura xinesa, tot i que antigament en tenien una de pròpia, derivada de la del mongol.
- El idioma manchú es una de las lenguas tunguses de la familia altaica. En la actualidad es una lengua al borde de la extinción, quedando menos de cien hablantes nativos. Aunque los manchúes constituyen una de las etnias reconocidas oficialmente en la República Popular China y el número total de manchúes se estima en torno a los diez millones, en la actualidad la inmensa mayoría de ellos habla el chino mandarín como lengua materna.
- Mantšu on pääasiassa Mantšuriassa ja Kiinassa asuvien mantšujen puhuma kieli. Se on uhanalainen, sillä noin kymmenestä miljoonasta mantšusta lähes kaikki puhuvat nykyisin äidinkielenään kiinaa, ja mantšun puhujia on nykyisin alle 100. Mantšu kuuluu tunguusikieliin. Se on agglutinoiva kieli ja siinä esiintyy jonkin verran vokaaliharmoniaa (kuten suomessakin). Sen on todettu olevan kutakuinkin sama kieli kuin jurtšen.
- La langue mandchoue est une langue de la famille toungouse des langues altaïques, aujourd'hui presque éteinte (moins de cent locuteurs). Elle a eu une grande importance historique puisqu'elle a été une langue officielle de la dynastie mandchoue qui régnait en Chine. Une langue proche est parlée par les Xibe ou Xibo, une population non-mandchoue déplacée par un empereur Qing.
- La lingua mancese (nome nativo Manju gisun) veniva parlata dai Manchu ed era in via di estinzione all'inizio del XX secolo, uno stato da cui ancora oggi non si è risollevata. Appartiene al gruppo delle lingue tunguse, una classe della famiglia delle lingue altaiche. I mancesi, ancora oggi riconosciuti come gruppo minoritario in Cina non parlano più mancese da tempo, ma cinese.
- Het Mantsjoe maakt deel uit van de Toengoezische talen en was vroeger de moedertaal van de Mantsjoes. Aangetoond is dat het in wezen identiek is met de taal van de Jurchens. De taal van de Mantsjoes staat op uitsterven. In Heilongjiang is er de enige nederzetting op de wereld die de Mantsjoe-taal een beetje begrijpt. De enigen op de wereld die het nog kunnen spreken zijn veelal bejaarde Chinezen van Mantsjoe afkomst.
- Mandsjuisk er et utrydningstruet tungusisk språk som snakkes i Kina.
- Język mandżurski – język z podrodziny tungusko-mandżurskiej języków ałtajskich, którym posługują się nieliczni przedstawiciele Mandżurów zamieszkujących północno-wschodnie Chiny. Literatura, wzorowana na chińskiej, a zapisywana pismem mandżurskim, opartym na piśmie mongolskim, powstawała już od XVII w. Język mandżurski zagrożony jest wymarciem ze względu na daleko posuniętą sinizację Mandżurów.
- A língua manchu é uma língua tungúsica falada no Nordeste da China; na região da Manchúria. Porém, hoje o povo da da Manchúria fala o idioma oficial da China. São menos do que 70 os nativos falantes da Manchúria, havendo mais de 10 milhões de pessoas na região da Manchúria. Isso significa que a língua manchu pode desaparecer daqui algumas décadas. Os únicos que sabem o manchu são idosos.
- Маньчжу́рский язы́к (уст. — манджурский) — один из старописьменных языков, сохранившийся в обширной ксилографической и рукописной литературе, созданной в XVII—XIX вв.
- Manchuiska, eller manchuriska, är ett manchu-tungusspråk talat av ett fåtal manchuer i provinsen Heilongjiang i Manchuriet i nordöstra Kina. I lexikaliskt hänseende (ordrötterna) står manchuiskan närmast de tungusiska dialekterna i östra Sibirien, men i formellt närmare till mongoliskan.
- Mançuca, Tunguz dillerinden Kuzey Çin'de konuşulan dil. Mançuların ana dili genelde Çince'dir. Dünya üzerinde sadece 60 kişinin ana dili Mançuca'dır. Mançuca'nın kendine özgü bir alfabesi vardır. Bugün Mançuca ölmek üzere olan dillerden biridir.
- 满语为满洲人所使用的语言。属阿尔泰语系通古斯语族满语支。滿文是在蒙古文的基础上加以改进而成的一种竖直书写的拼音文字。由于多数网页不能良好地支持竖写排版，而Unicode的满文字体和输入法也刚刚问世，所以现网络上多采用穆麟德（穆林德夫）转写或稍作变动的穆麟德转写进行交流。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
