| dbo:abstract
|
- El Salón de la Suprema Armonía (太和 殿) es la sala más grande dentro de la Ciudad Prohibida de Pekín y se sitúa en su centro, justo detrás de las puertas de la Suprema Armonía. Junto con el Salón de la Armonía Central y del Salón de la Preservación de la Armonía, constituye el corazón de la Corte Exterior de la Ciudad Prohibida. El Salón se encuentra en su eje central, detrás de la Puerta de la Armonía Suprema. Está construido sobre tres niveles de base de mármol de piedra y rodeado de incensarios de bronce. Era el lugar donde la dinastía Ming y Qing dinastía del Emperador acogió su y ceremonias de boda. El Salón de la Armonía Suprema se eleva unos 30 metros sobre el nivel de la plaza y los alrededores. Es el centro ceremonial del poder imperial y la mayor estructura de madera que se conserva en China. Son las nueve bahías de ancho y cinco tramos, los números nueve y cinco simbólicamente conectada a la majestad del emperador. Los seis pilares más cercanos al trono imperial están cubiertos de oro y toda la zona está decorada con un motivo de dragón. El Trono Imperial Dragón, en particular, tiene cinco dragones enrollados alrededor de la espalda y apoyamanos. La pantalla detrás de él cuenta con series de nueve dragones, que refleja nuevamente el simbolismo "nueve-cinco". El techo justo encima del trono es un cajón intrincado decorado con un dragón en espiral, desde cuya boca salen una serie de arañas como de bolas de metal. Llamado el "Espejo Xuanyuan", este objeto se remonta a , el Emperador Amarillo, el legendario gobernante primero de China. En la dinastía Ming, el emperador tenía su corte aquí para discutir asuntos de estado. Durante la dinastía Qing, los emperadores tenían su corte con mucha más frecuencia. Como resultado, la localización se cambió a la Corte Interior y el Salón de la Armonía Suprema fue utilizado solamente para propósitos ceremoniales, como coronaciones, investiduras y las bodas imperiales. El vestíbulo original fue construido por la dinastía Ming en 1406 y fue destruido por los incendios siete veces durante la dinastía Qing, recientemente fue restaurado y reconstruido en 1695-1697. (es)
- The Hall of Supreme Harmony (Chinese: 太和殿; pinyin: Tài Hé Diàn; Manchu: ᠠᠮᠪᠠ ᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡵᡝ ᡩᡝᠶᡝᠨ;Möllendorff: amba hūwaliyambure deyen) is the largest hall within the Forbidden City in Beijing, China. It is located at its central axis, behind the Gate of Supreme Harmony. Built above three levels of marble stone base, and surrounded by bronze incense burners, the Hall of Supreme Harmony is one of the largest wooden structures within China. It was the location where the emperors of the Ming and Qing dynasties hosted their enthronement and wedding ceremonies. The name of the Hall was changed several times throughout the past few centuries, from its initial Fengtian Dian (奉天殿), later to Huangji Dian (皇极殿) in 1562 and to the current one by the Shunzhi Emperor of the Qing dynasty in 1645. Together with the Hall of Central Harmony and Hall of Preserving Harmony, the three halls constitute the heart of the Outer Court of the Forbidden City. The Hall of Supreme Harmony rises some 30 metres (98 ft) above the level of the surrounding square. It is the ceremonial center of imperial power, and the largest surviving wooden structure in China. It is eleven bays wide – with the main room being nine bays wide – and five bays deep, the numbers nine and five being symbolically connected to the majesty of the Emperor. The six pillars nearest the imperial throne are covered with gold, and the entire area is decorated with a dragon motif. The Dragon Throne, in particular, has five dragons coiled around the back and handrests. The screen behind it features sets of nine dragons, again reflecting the "nine-five" symbolism. The Hall of Supreme Harmony features an exquisite throne made of red sandalwood, and formerly used by the emperors of the Qing dynasty. Set into the ceiling directly above the throne is an intricate caisson decorated with a coiled dragon, from the mouth of which issues a chandelier-like set of metal balls, called the "Xuanyuan Mirror", a reference to the Yellow Emperor, a mythological Chinese ruler. According to legend, the metal balls will fall and strike dead any usurper to the throne. In the Ming dynasty, the emperors held court here to discuss affairs of state. During the Qing dynasty, emperors held court far more frequently. As a result, the location was changed to the Inner Court, and the Hall of Supreme Harmony was only used for ceremonial purposes, such as enthronements, investitures, and imperial weddings. The original hall was built in 1421 during the Ming dynasty, destroyed seven times by fires during the Qing dynasty, and rebuilt for the last time in 1695–1697. After a reconstruction in the 16th century, the dimensions of the hall were reduced from around 95 by 48 metres (312 ft × 157 ft) to its present measurements, 65 by 37 metres (213 ft × 121 ft). Inability to find sufficiently large logs was cited as the cause for this change. (en)
- Le pavillon de l'Harmonie suprême (chinois : 太和殿 ; pinyin : Tài Hé Diàn; Mandchou : ᠠᠮᠪᠠᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡵᡝᡩᡳᠶᠠᠨ ; Möllendorff：amba hūwaliyambure diyan) est la plus grande salle de la cité interdite de Pékin, en Chine. Il est situé sur l'axe central de la Cité, derrière la Porte de l'Harmonie Suprême. Construit sur une base formée de trois niveaux de marbre et entouré de brûleurs d'encens en bronze, le pavillon de l'harmonie suprême est l'une des plus grandes structures en bois de Chine. C'est le lieu où les empereurs des dynasties Ming et Qing célébraient leurs cérémonies d'intronisation et de mariage. Le nom de la salle a changé plusieurs fois au cours des derniers siècles, passant de Fengtian Dian (奉天 殿) lors de sa construction à Huangji Dian (皇 极 殿) en 1562. Son nom actuel lui a été donné par l'empereur Shunzhi de la dynastie Qing en 1645. Avec le « pavillon de l’Harmonie parfaite » (Zhonghe) et le « pavillon de l’Harmonie préservée » (Baohe), il constitue le cœur de la cour extérieure de la Cité interdite. Le pavillon de l'Harmonie suprême s'élève à environ 30 mètres au-dessus du niveau de la place environnante et est divisé en plusieurs segments, délimité par des piliers. Il est large de onze segments - dont neuf pour la salle principale - et profond de cinq. La présence des nombres neuf et cinq dans les dimensions de la salle est symboliquement liés à la majesté de l'empereur. Les six piliers les plus proches du trône impérial sont recouverts d'or et toute la zone est décorée d'un motif de dragon. Le trône du dragon, en particulier, a cinq dragons enroulés autour du dos et des repose-mains. L’écran derrière celui-ci représente des groupes de neuf dragons, reflétant à nouveau le symbolisme des « neuf-cinq ». Le pavillon de l'harmonie suprême comprend un magnifique trône en bois de santal rouge, utilisé autrefois par les empereurs de la dynastie Qing. Dans la partie du plafond situé juste au-dessus du trône se trouve un caisson complexe orné d'un dragon enroulé, de la bouche duquel sort un ensemble de boules en métal rappelant un lustre. Cet ensemble est appelé le « miroir Xuanyuan », en référence à l'empereur jaune, un souverain mythologique chinois. Selon la légende, ces billes de métal tomberaient pour frapper mortellement quiconque voudrait usurper le trône. Sous la dynastie Ming, les empereurs ont siégé dans ce pavillon pour discuter des affaires de l'État. Par contre, sous la dynastie Qing, les empereurs quittaient la cour beaucoup plus souvent. En conséquence, l'emplacement des réunions de la Cour a été déplacé dans la cour intérieure et le pavillon de l'harmonie suprême n'a plus été utilisée qu'à des fins cérémonielles, telles que les intronisations, les investitures et les mariages impériaux. La salle d'origine a été construite en 1406 sous la dynastie Ming, détruite à sept reprises par des incendies au cours de la dynastie Qing et reconstruite pour la dernière fois entre 1695 et 1697. Après la reconstruction du XVIe siècle, les dimensions de la salle ont été réduites pour passer d’environ 95 m sur 48 m à ses dimensions actuelles, 64 m sur 37 m. Parmi les raisons invoquée pour expliquer ce changement, on avance l’impossibilité de trouver assez de troncs d'arbres suffisamment grand, chaque pilier de la salle n'étant qu'un tronc unique aux dimensions conséquentes. (fr)
- Il Palazzo della Suprema Armonia (太和殿S, Tài Hé DiànP, letteralmente ""Sala della Suprema Armonia"") (Manciù : ᠠᠮᠪᠠ ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡵᡝ ᡩᡳᠶᠠᠨ; Möllendorff: amba hūwaliyambure diyan) è il palazzo più grande della Città Proibita di Pechino (Cina). Si trova sull'asse centrale del complesso palaziale, dietro la Porta della Suprema Armonia. Costruito su di una base piramidale di tre gradoni di marmo e circondato da bruciatori di incenso in bronzo, il palazzo è una delle strutture in legno più grandi della Cina. Fu il luogo in cui gli imperatori delle dinastie Ming e Qing ospitarono la loro intronizzazione e le cerimonie nuziali. Il nome del palazzo fu cambiato più volte nel corso degli ultimi secoli, dall'iniziale Fengtian Dian (奉天 殿), a Huangji Dian (皇 极 殿) nel 1562 sino a quello attuale, scelto dall'imperatore Shunzhi della Dinastia Qing nel 1645. Insieme con il Palazzo dell'Armonia Centrale ed il Palazzo della Preservazione dell'Armonia, il Palazzo della Suprema Armonia costituisce il cuore della Corte Esterna della Città Proibita. (it)
- 太和殿（たいわでん、簡体字中国語: 太和殿、拼音: Tài Hé Diàn、満州語：ᠠᠮᠪᠠᡥᡡᠸᠠᠯᡞᠶᠠᠮᠪᡠᠷᡝᡩᡝᠶᡝᠨ、転写：amba hūwaliyambure deyen）は、中華人民共和国北京市に位置する故宮博物院を構成する歴史的建造物。明清代における王宮であった紫禁城の中心を構成し、皇帝の即位、皇后冊立などの重要な儀礼が実施される場となった。皇帝権力を象徴するための意匠が各箇所に散見され、民間建築との差異が際立たされた設計となっている。俗称は金鑾殿。 太和殿は三層の漢白玉による石台の上に建築されている・と合わせて三大殿と称されている。それに三大殿東側の、西側の武英殿を加えたものを外朝と称している。三大殿は紫禁城の中心線上に位置し、太和殿内部の玉座がその中心線上に設置されている。この中心線が明代における北京城の中心線となっている。 (ja)
- Pawilon Najwyższej Harmonii (chiń. 太和殿, Tàihédiàn) – główny, największy budynek Zakazanego Miasta. Znajduje się w jego centrum, na dziedzińcu zewnętrznym, za Bramą Najwyższej Harmonii (Taihemen). Pawilon zajmuje powierzchnię 2377 m². Pokryty jest czterospadową, podwójną konstrukcją dachową wspartą na potężnych kolumnach, które wewnątrz budynku są pozłacane. Wznosi się na trzech wielkich tarasach ziemnych licowanych kamieniem, z balustradami z białego marmuru. Na górę prowadzą trzy pasma schodów, z których środkowe pełni rodzaj podejścia wyłożonego marmurowymi płaskorzeźbami z wyobrażeniami smoków. Drogą tą mogła poruszać się jedynie lektyka z cesarzem. Pawilon został wybudowany w 1420 roku, za panowania cesarza Yongle i przebudowany w 1695 roku przez cesarza Kangxi. Służył jako miejsce cesarskich audiencji, konsultacji i obchodów najważniejszych ceremonii państwowych. W nim odbywały się intronizacje nowych cesarzy, nominacje urzędnicze i audiencje dla zagranicznych poselstw. Cesarz zasiadał na tronie pośrodku sali, otoczony kadzielnicami. (pl)
- ( 此条目的主題是北京故宮太和殿。关于越南順化皇城太和殿，請見「太和殿 (順化)」。) {{namespace detect | category = |main=| other= 北京 故宫 外朝 三大殿 太和殿 太和殿俗稱金鑾殿，為北京故宮外朝三大殿中最南面的宮殿，明、清兩朝的皇帝平時就是在此辦公。该殿是明清兩朝北京城內最高的建築，開間最多、進深最大和屋頂最高的大殿，堪稱中華第一殿。皇帝登基、冊立皇后等大典都在此举行。太和殿是皇权的象征，因而在各種形式上都刻意追求與眾不同。 太和殿、中和殿、保和殿建在一座三层汉白玉台基上，合称“三大殿”。“三大殿”和东面的文华殿、西面的武英殿等建筑合称“外朝”。三大殿位于紫禁城中轴线暨北京中轴线上。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 太和殿（たいわでん、簡体字中国語: 太和殿、拼音: Tài Hé Diàn、満州語：ᠠᠮᠪᠠᡥᡡᠸᠠᠯᡞᠶᠠᠮᠪᡠᠷᡝᡩᡝᠶᡝᠨ、転写：amba hūwaliyambure deyen）は、中華人民共和国北京市に位置する故宮博物院を構成する歴史的建造物。明清代における王宮であった紫禁城の中心を構成し、皇帝の即位、皇后冊立などの重要な儀礼が実施される場となった。皇帝権力を象徴するための意匠が各箇所に散見され、民間建築との差異が際立たされた設計となっている。俗称は金鑾殿。 太和殿は三層の漢白玉による石台の上に建築されている・と合わせて三大殿と称されている。それに三大殿東側の、西側の武英殿を加えたものを外朝と称している。三大殿は紫禁城の中心線上に位置し、太和殿内部の玉座がその中心線上に設置されている。この中心線が明代における北京城の中心線となっている。 (ja)
- ( 此条目的主題是北京故宮太和殿。关于越南順化皇城太和殿，請見「太和殿 (順化)」。) {{namespace detect | category = |main=| other= 北京 故宫 外朝 三大殿 太和殿 太和殿俗稱金鑾殿，為北京故宮外朝三大殿中最南面的宮殿，明、清兩朝的皇帝平時就是在此辦公。该殿是明清兩朝北京城內最高的建築，開間最多、進深最大和屋頂最高的大殿，堪稱中華第一殿。皇帝登基、冊立皇后等大典都在此举行。太和殿是皇权的象征，因而在各種形式上都刻意追求與眾不同。 太和殿、中和殿、保和殿建在一座三层汉白玉台基上，合称“三大殿”。“三大殿”和东面的文华殿、西面的武英殿等建筑合称“外朝”。三大殿位于紫禁城中轴线暨北京中轴线上。 (zh)
- The Hall of Supreme Harmony (Chinese: 太和殿; pinyin: Tài Hé Diàn; Manchu: ᠠᠮᠪᠠ ᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡵᡝ ᡩᡝᠶᡝᠨ;Möllendorff: amba hūwaliyambure deyen) is the largest hall within the Forbidden City in Beijing, China. It is located at its central axis, behind the Gate of Supreme Harmony. Built above three levels of marble stone base, and surrounded by bronze incense burners, the Hall of Supreme Harmony is one of the largest wooden structures within China. It was the location where the emperors of the Ming and Qing dynasties hosted their enthronement and wedding ceremonies. The name of the Hall was changed several times throughout the past few centuries, from its initial Fengtian Dian (奉天殿), later to Huangji Dian (皇极殿) in 1562 and to the current one by the Shunzhi Emperor of the Qing dynasty in 1645. (en)
- El Salón de la Suprema Armonía (太和 殿) es la sala más grande dentro de la Ciudad Prohibida de Pekín y se sitúa en su centro, justo detrás de las puertas de la Suprema Armonía. Junto con el Salón de la Armonía Central y del Salón de la Preservación de la Armonía, constituye el corazón de la Corte Exterior de la Ciudad Prohibida. El vestíbulo original fue construido por la dinastía Ming en 1406 y fue destruido por los incendios siete veces durante la dinastía Qing, recientemente fue restaurado y reconstruido en 1695-1697. (es)
- Le pavillon de l'Harmonie suprême (chinois : 太和殿 ; pinyin : Tài Hé Diàn; Mandchou : ᠠᠮᠪᠠᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡵᡝᡩᡳᠶᠠᠨ ; Möllendorff：amba hūwaliyambure diyan) est la plus grande salle de la cité interdite de Pékin, en Chine. Il est situé sur l'axe central de la Cité, derrière la Porte de l'Harmonie Suprême. Construit sur une base formée de trois niveaux de marbre et entouré de brûleurs d'encens en bronze, le pavillon de l'harmonie suprême est l'une des plus grandes structures en bois de Chine. C'est le lieu où les empereurs des dynasties Ming et Qing célébraient leurs cérémonies d'intronisation et de mariage. Le nom de la salle a changé plusieurs fois au cours des derniers siècles, passant de Fengtian Dian (奉天 殿) lors de sa construction à Huangji Dian (皇 极 殿) en 1562. Son nom actuel lui a été donné pa (fr)
- Il Palazzo della Suprema Armonia (太和殿S, Tài Hé DiànP, letteralmente ""Sala della Suprema Armonia"") (Manciù : ᠠᠮᠪᠠ ᡥᡡᠸᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᡵᡝ ᡩᡳᠶᠠᠨ; Möllendorff: amba hūwaliyambure diyan) è il palazzo più grande della Città Proibita di Pechino (Cina). Si trova sull'asse centrale del complesso palaziale, dietro la Porta della Suprema Armonia. Costruito su di una base piramidale di tre gradoni di marmo e circondato da bruciatori di incenso in bronzo, il palazzo è una delle strutture in legno più grandi della Cina. Fu il luogo in cui gli imperatori delle dinastie Ming e Qing ospitarono la loro intronizzazione e le cerimonie nuziali. Il nome del palazzo fu cambiato più volte nel corso degli ultimi secoli, dall'iniziale Fengtian Dian (奉天 殿), a Huangji Dian (皇 极 殿) nel 1562 sino a quello attuale, scelto dall (it)
- Pawilon Najwyższej Harmonii (chiń. 太和殿, Tàihédiàn) – główny, największy budynek Zakazanego Miasta. Znajduje się w jego centrum, na dziedzińcu zewnętrznym, za Bramą Najwyższej Harmonii (Taihemen). Pawilon zajmuje powierzchnię 2377 m². Pokryty jest czterospadową, podwójną konstrukcją dachową wspartą na potężnych kolumnach, które wewnątrz budynku są pozłacane. Wznosi się na trzech wielkich tarasach ziemnych licowanych kamieniem, z balustradami z białego marmuru. Na górę prowadzą trzy pasma schodów, z których środkowe pełni rodzaj podejścia wyłożonego marmurowymi płaskorzeźbami z wyobrażeniami smoków. Drogą tą mogła poruszać się jedynie lektyka z cesarzem. (pl)
|
