| dbo:abstract
|
- L'escriptura jurtxet (Jurtxet: /dʒu ʃə bitxə/) era el sistema d'escriptura utilitzat per representar la llengua jurtxet, parlada pels jurtxets, ètnia que va crear l'Imperi Jin a la Xina nord-oriental en els segles XII-XIII. Derivava de l'escriptura kitan, que al seu torn deriva del xinès (caràcters Han). L'escriptura només s'ha descodificat parcialment. Els jurtxets eren els avantpassats del poble manxú i la seva llengua fou l'antecessora del manxú. L'alfabet manxú, però, no deriva de l'escriptura jurtxet. Segons el glossari xinès-jurtxet, l'escriptura jurtxet conté 720 caràcters, els quals inclouen una barreja de logogrames, que representen paraules senceres sense cap element fonètic, i fonogrames, que representen sons. També utilitzaven paraules compostes de dos o més caràcters. Els grafemes de jurtxet tenen un sistema de radicals semblants als caràcters xinesos i s'ordenen d'acord amb el radical i el nombre de traços. L'escriptura jurtxet forma part de la família d'escriptures xineses. (ca)
- La escritura yurchen (yurchen: /dʒu ʃə bitxə/) era el sistema de escritura utilizado para representar la lengua yurchen, hablada por los yurchen, etnia que creó el Imperio Jin en la China nororiental en los siglos XII-XIII. Derivaba de la , que a su vez deriva de los sinogramas chinos (caracteres chinos). Esta escritura solo se ha descrifrado parcialmente. Los yurchen eran los antepasados del pueblo manchú y su lengua fue la antecesora del manchú. El alfabeto manchú, sin embargo, no deriva de la escritura yurchen. Según el glosario chino-yurchen, la escritura yurchen contiene 720 caracteres, los cuales incluyen una mezcla de logogramas, que representan palabras enteras sin ningún elemento fonético, y fonogramas, que representan sonidos. También utilizaban palabras compuestas de dos o más caracteres. Los caracteres yurchen tienen un sistema de radicales parecidos a los radicales chinos y también se ordenan de acuerdo con el radical y el número de trazos. La escritura yurchen forma parte de la familia de escrituras chinas. En el ejemplo de la derecha se ve un medallón con una traducción al yurchen del refrán chino Míngwáng shèn dé, sì yí xián bīn ("明王慎德. 四夷咸賓": "Al sabio rey lleno de virtudes, extranjeros de los cuatro direcciones le visitan como invitados"). Esta imagen se preservó en un catálogo de la dinastía Ming de moldes de bloques de tinta. (es)
- The Jurchen script (Jurchen: /dʒu ʃə bitxə/) was the writing system used to write the Jurchen language, the language of the Jurchen people who created the Jin Empire in northeastern China in the 12th–13th centuries. It was derived from the Khitan script, which in turn was derived from Chinese (Han characters). The script has only been decoded to a small extent. The Jurchen script is part of the Chinese family of scripts. (en)
- L'écriture jurchen est le système d'écriture utilisé pour écrire le jurchen au XIIe siècle et au XIIIe siècle du temps de la dynastie Jin fondée par les Jurchens, les ancêtres des Mandchous dans le nord de la Chine. Il est issu de l'écriture khitan qui est elle-même dérivée de l'écriture chinoise. L'écriture jurchen n'a été qu'en partie décodée. D'après le glossaire jurchen-chinois, elle contient 720 caractères. C'est un mélange de logogrammes représentant des mots complets sans indication phonétique et de phonogrammes représentant des sons. Elle n'est pas liée à l'écriture mandchoue utilisée sous la dynastie Qing à partir du XVIIe siècle car cette dernière utilise un alphabet dérivé de l'alphabet mongol traditionnel. (fr)
- Aksara Jurchen (Jurchen: dʒu ʃə bitxə) adalah sistem penulisan yang digunakan untuk menulis bahasa Jurchen, bahasa suku Jurchen yang mendirikan Kekaisaran Jin di Cina timur laut pada abad ke-12 dan 13. Aksara ini didasarkan dari , yang didasarkan dari aksara Tionghoa. Aksara Jurchen baru diuraikan sebagian. Suku Jurchen merupakan nenek moyang suku Manchu dan menuturkan bahasa yang terkait dengan bahasa Manchu. Namun, tidak didasarkan dari aksara Jurchen. Menurut glosarium Sino-Jurchen, aksara Jurchen mengandung 720 karakter. Karakter-karakter tersebut merupakan campuran dari logogram, yang mewakili seluruh kata tanpa unsur fonetik, dan fonogram, yang mewakili suara. (in)
- 여진 문자(女眞文字, 여진어: /dʒu ʃə bitxə/)는 여진족이 세운 금나라에서 쓰였던 문자이다. 여진대자와 여진소자의 두 종류가 있는 것으로 여겨진다. (ko)
- 女真文字（じょしんもじ、女真文: 、、発音: [dʒu ʃə bitxə]）は、中国の華北、東北部に金を建てた女真族が使用した文字。女真大字と女真小字の2種類の文字があるとされる。 (ja)
- Pismo dżurdżeńskie – pismo używane w państwie Jin ustanowionym przez Dżurdżenów (Mandżurów) na północy Chin. W 1120 r. opracował je Wanyan Xiyin, biorąc za wzór pismo Kitanów. Do użycia weszło w 1145 r. Według zachowanego słownika chińsko-dżurdżeńskiego składało się ono z 720 znaków, w większości piktofonogramów opartych na znakach pisma chińskiego, lecz na ogół przekształconych i dostosowanych do wymowy języka mandżurskiego (Mandżurami Dżurdżeni nazywają się od XVII wieku, a język dżurdżeński to po prostu staromandżurski). Znaki porządkowano według systemu kluczy podobnych do kluczy pisma chińskiego. Pismo Dżurdżenów wyszło z użycia po upadku dynastii Jin. Jego zabytki zachowały się jako inskrypcje w kamieniu, a także w dokumentach z chińsko-dżurdżeńskiej wymiany politycznej. (pl)
- Чжурчжэньское письмо́ (чжур.: dʒu ʃə bitxə) — письменность, использовавшаяся для записи чжурчжэньского языка в XII—XIII веках. Оно было создано на основе киданьского письма, которое, в свою очередь, образовано от китайского, дешифровано частично. Входит в китайскую семью письменностей В чжурчжэньской письменности было около 720 знаков, среди которых есть логограммы (обозначают только значение, не имея отношения к звучанию) и фонограммы. В чжурчжэньском письме также имеется система ключей, аналогичная китайской; знаки сортировали по ключам и количеству черт. Чжурчжэни — предки маньчжуров, однако маньчжурское письмо основано не на чжурчжэньском, а на старомонгольском. (ru)
- 女真文（女真文： /dʒu-ʃə bitxə/）是女真族曾用来记录女真语的文字。女真语属滿-通古斯语系。 女真语名词有10个格，有音节式、辅音式两种复数后缀。女真字結構簡單，筆畫有橫、直、點、撇、捺等。書寫方式自上而下，由右向左換行。女真字制定後，成為金朝官方通行文字，對金朝社會文化的發展起到了積極作用。 永乐年间四夷馆编写的《华夷译语》有女真馆杂字和来文，是研究女真文最主要的参考资料。1413年树立的永宁寺碑是现存唯一金朝灭亡之后的女真文碑刻，在黑龙江下游今俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区乌利奇斯基区特林附近。在中国大陆地区之外，还在原金朝统治的其他区域发现女真文的石碑以及书册，包括俄罗斯、朝鲜和蒙古国。 (zh)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 19812 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:creator
| |
| dbp:date
| |
| dbp:direction
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:languages
|
- Jurchen language, ancestral to Manchu language (en)
|
| dbp:name
| |
| dbp:sample
| |
| dbp:time
| |
| dbp:type
| |
| dbp:url
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Jurchen script (Jurchen: /dʒu ʃə bitxə/) was the writing system used to write the Jurchen language, the language of the Jurchen people who created the Jin Empire in northeastern China in the 12th–13th centuries. It was derived from the Khitan script, which in turn was derived from Chinese (Han characters). The script has only been decoded to a small extent. The Jurchen script is part of the Chinese family of scripts. (en)
- 여진 문자(女眞文字, 여진어: /dʒu ʃə bitxə/)는 여진족이 세운 금나라에서 쓰였던 문자이다. 여진대자와 여진소자의 두 종류가 있는 것으로 여겨진다. (ko)
- 女真文字（じょしんもじ、女真文: 、、発音: [dʒu ʃə bitxə]）は、中国の華北、東北部に金を建てた女真族が使用した文字。女真大字と女真小字の2種類の文字があるとされる。 (ja)
- 女真文（女真文： /dʒu-ʃə bitxə/）是女真族曾用来记录女真语的文字。女真语属滿-通古斯语系。 女真语名词有10个格，有音节式、辅音式两种复数后缀。女真字結構簡單，筆畫有橫、直、點、撇、捺等。書寫方式自上而下，由右向左換行。女真字制定後，成為金朝官方通行文字，對金朝社會文化的發展起到了積極作用。 永乐年间四夷馆编写的《华夷译语》有女真馆杂字和来文，是研究女真文最主要的参考资料。1413年树立的永宁寺碑是现存唯一金朝灭亡之后的女真文碑刻，在黑龙江下游今俄罗斯哈巴罗夫斯克边疆区乌利奇斯基区特林附近。在中国大陆地区之外，还在原金朝统治的其他区域发现女真文的石碑以及书册，包括俄罗斯、朝鲜和蒙古国。 (zh)
- L'escriptura jurtxet (Jurtxet: /dʒu ʃə bitxə/) era el sistema d'escriptura utilitzat per representar la llengua jurtxet, parlada pels jurtxets, ètnia que va crear l'Imperi Jin a la Xina nord-oriental en els segles XII-XIII. Derivava de l'escriptura kitan, que al seu torn deriva del xinès (caràcters Han). L'escriptura només s'ha descodificat parcialment. Els jurtxets eren els avantpassats del poble manxú i la seva llengua fou l'antecessora del manxú. L'alfabet manxú, però, no deriva de l'escriptura jurtxet. (ca)
- La escritura yurchen (yurchen: /dʒu ʃə bitxə/) era el sistema de escritura utilizado para representar la lengua yurchen, hablada por los yurchen, etnia que creó el Imperio Jin en la China nororiental en los siglos XII-XIII. Derivaba de la , que a su vez deriva de los sinogramas chinos (caracteres chinos). Esta escritura solo se ha descrifrado parcialmente. Los yurchen eran los antepasados del pueblo manchú y su lengua fue la antecesora del manchú. El alfabeto manchú, sin embargo, no deriva de la escritura yurchen. (es)
- Aksara Jurchen (Jurchen: dʒu ʃə bitxə) adalah sistem penulisan yang digunakan untuk menulis bahasa Jurchen, bahasa suku Jurchen yang mendirikan Kekaisaran Jin di Cina timur laut pada abad ke-12 dan 13. Aksara ini didasarkan dari , yang didasarkan dari aksara Tionghoa. Aksara Jurchen baru diuraikan sebagian. Suku Jurchen merupakan nenek moyang suku Manchu dan menuturkan bahasa yang terkait dengan bahasa Manchu. Namun, tidak didasarkan dari aksara Jurchen. (in)
- L'écriture jurchen est le système d'écriture utilisé pour écrire le jurchen au XIIe siècle et au XIIIe siècle du temps de la dynastie Jin fondée par les Jurchens, les ancêtres des Mandchous dans le nord de la Chine. Il est issu de l'écriture khitan qui est elle-même dérivée de l'écriture chinoise. L'écriture jurchen n'a été qu'en partie décodée. D'après le glossaire jurchen-chinois, elle contient 720 caractères. C'est un mélange de logogrammes représentant des mots complets sans indication phonétique et de phonogrammes représentant des sons. (fr)
- Pismo dżurdżeńskie – pismo używane w państwie Jin ustanowionym przez Dżurdżenów (Mandżurów) na północy Chin. W 1120 r. opracował je Wanyan Xiyin, biorąc za wzór pismo Kitanów. Do użycia weszło w 1145 r. Pismo Dżurdżenów wyszło z użycia po upadku dynastii Jin. Jego zabytki zachowały się jako inskrypcje w kamieniu, a także w dokumentach z chińsko-dżurdżeńskiej wymiany politycznej. (pl)
- Чжурчжэньское письмо́ (чжур.: dʒu ʃə bitxə) — письменность, использовавшаяся для записи чжурчжэньского языка в XII—XIII веках. Оно было создано на основе киданьского письма, которое, в свою очередь, образовано от китайского, дешифровано частично. Входит в китайскую семью письменностей В чжурчжэньской письменности было около 720 знаков, среди которых есть логограммы (обозначают только значение, не имея отношения к звучанию) и фонограммы. В чжурчжэньском письме также имеется система ключей, аналогичная китайской; знаки сортировали по ключам и количеству черт. (ru)
|
| rdfs:label
|
- Jurchen script (en)
- Escriptura jurtxet (ca)
- Escritura yurchen (es)
- Aksara Jurchen (in)
- Écriture jurchen (fr)
- 여진 문자 (ko)
- 女真文字 (ja)
- Pismo dżurdżeńskie (pl)
- Чжурчжэньское письмо (ru)
- 女真文 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:children
of | |
| is dbp:script
of | |
| is dbp:sisters
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
