An Entity of Type: Thing, from Named Graph: http://dbpedia.org, within Data Space: dbpedia.org

The Pentaglot Dictionary (Chinese: 御製五體清文鑑, Yuzhi Wuti Qing Wenjian; the term 清文, Qingwen, "Qing language", was another name for the Manchu language in Chinese), also known as the Manchu Polyglot Dictionary, was a dictionary of major imperial languages compiled in the late Qianlong era of the Qing dynasty (also said to be compiled in 1794). The work contains Manchu lexemes and their translations into various administrative languages such as Tibetan, Mongolian, post-classical or vernacular Chagatai (Eastern Turki, now known as Modern Uyghur since 1921) and Chinese.

Property Value
dbo:abstract
  • Der Fünfsprachenspiegel bzw. der Fünfsprachige Wörterspiegel oder mit vollem Titel das Auf kaiserlichen Befehl erstellte Wörterbuch des Mandschurischen in fünf Sprachen stammt aus dem 18. Jahrhundert und ist ein umfangreiches Glossar auf Mandschurisch, Tibetisch, Mongolisch, Tschagataiisch und Chinesisch. (de)
  • The Pentaglot Dictionary (Chinese: 御製五體清文鑑, Yuzhi Wuti Qing Wenjian; the term 清文, Qingwen, "Qing language", was another name for the Manchu language in Chinese), also known as the Manchu Polyglot Dictionary, was a dictionary of major imperial languages compiled in the late Qianlong era of the Qing dynasty (also said to be compiled in 1794). The work contains Manchu lexemes and their translations into various administrative languages such as Tibetan, Mongolian, post-classical or vernacular Chagatai (Eastern Turki, now known as Modern Uyghur since 1921) and Chinese. (en)
  • 《御製五體清文鑑》是清朝中期乾隆末年(一说1794年)编成的中国民族语言辞书。该书收词包括满、藏、蒙、回、汉五种语言,是在《御製四體清文鑑》基础上增加维吾尔语而成。原书六函,36卷,2563页,分为正编(32卷)、补编(4卷)。按词义类别分为部(如“天部”)、类(如“天文类”),类下分则,共56部、318类、616则,共收词约18671条。每个词条有八栏,从上至下分别是满文、藏文、藏文的满文切音(转写)、藏语的满语对音(音译)、蒙古文、察合台文(即维吾尔文)、维吾尔语的满语对音(音译)、汉语。 目前已知有三部,分别藏北京故宫博物院、雍和宫和伦敦大英博物馆,都是手抄本,无刊印本。1957年民族出版社把故宫本影印成三册本,共4596页,一般每页4个词条。1967年,日本学者将《鉴》整理并标注拉丁字母转写,出版一部《五體淸文鑑譯解》。1998年民族出版社《鉴》再版发行。总计有约18671个单词,共4973页。其中除满汉二文以外,有在单词词条旁边附注同义词的现象。例如蒙文词条加上这些同义词则总计约19503个单词。汉语部分约计有18145个单词,另有526个同上注文(“漢語同上”、“漢語亦同上”、“漢語同上連用”)。满文部分以满语北京方言为标准,记录当时的满语书面语,使用楷书人工纵排书写,词条末有标点符号(᠈ ),没有注音;汉文部分使用传统的繁体字字形,使用楷书人工纵排书写,词汇方面多有官话北京方言的特征,词条末无标点,没有注音;蒙文部分记录当时的蒙古语书面语,使用楷书人工纵排书写,词条末有标点符号(᠈ ),没有注音;藏文部分记录当时的藏语书面语,人工横排书写,乌金体字体(དབུ་ཅན),单行写不下的词语,按音节断音改行书写,词条末有标点符号(།);藏文原文下有满文切字,使用满文字母转写藏文字母,如此二者之间可以互相转写,使用小一号的满文文字大小书写,为了书写一些藏文的复合字母还特别创制了一些新的满文字母的书写形式(如 ng 的词头和后跟元音的词中形式);藏文的满文切字之下还有满文对音,因为藏文书面语与口语分歧较大,使用满文模糊地记录了当时拉萨前藏方言的藏语发音,也使用小一号的满文文字大小书写;回文部分记录的是当时维吾尔语的书面语言,察合台语,人工横排书写,波斯体字体(نستعلیق‬),单行写不下的词语,按音节断音改行书写,词条末无标点;回文原文下有满文对音,因为书面语察合台语与口语维吾尔语分歧较大,使用满文模糊地记录了当时新疆东部地区的维吾尔语发音,语音方面有疆东哈密、吐鲁番发音的特征,使用小一号的满文文字大小书写。 (zh)
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 43483830 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength
  • 24289 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 1094931858 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink
dbp:a
  • han-i araha sunja haqin-i hergen kamqiha manju gisun-i buleku bithe (en)
dbp:content
  • *御製增訂清文鑑·卷一 *御製增訂清文鑑·卷二 *御製增訂清文鑑·卷三~卷四 *御製增訂清文鑑·卷五 *御製增訂清文鑑·卷六 *御製增訂清文鑑·卷七 *御製增訂清文鑑·卷八 *御製增訂清文鑑·卷九 *御製增訂清文鑑·卷十 *御製增訂清文鑑·卷十一 *御製增訂清文鑑·卷十二 *御製增訂清文鑑·卷十三 *御製增訂清文鑑·卷十四 *御製增訂清文鑑·卷十五 *御製增訂清文鑑·卷十六 *御製增訂清文鑑·卷十七 *御製增訂清文鑑·卷十八 *御製增訂清文鑑·卷十九 *御製增訂清文鑑·卷二十 *御製增訂清文鑑·卷二十一 *御製增訂清文鑑·卷二十二 *御製增訂清文鑑·卷二十三 *御製增訂清文鑑·卷二十四 *御製增訂清文鑑·卷二十五 *御製增訂清文鑑·卷二十六 *御製增訂清文鑑·卷二十七 *御製增訂清文鑑·卷二十八 *御製增訂清文鑑·卷二十九 *御製增訂清文鑑·卷三十 *御製增訂清文鑑·卷三十一~卷三十二 *御製增訂清文鑑補編·卷一 *御製增訂清文鑑補編·卷二 *御製增訂清文鑑補編·卷三 *御製增訂清文鑑補編·卷四 *御製增訂清文鑑總綱·卷一 *御製增訂清文鑑總綱·卷二 *御製增訂清文鑑總綱·卷三 *御製增訂清文鑑總綱·卷四 *御製增訂清文鑑總綱·卷五 *御製增訂清文鑑總綱·卷六 *御製增訂清文鑑總綱·卷七 *御製增訂清文鑑總綱·卷八 (en)
  • *御製增訂清文鑑·卷一 *御製增訂清文鑑·卷二 *御製增訂清文鑑·卷三~卷四 *御製增訂清文鑑·卷五 *御製增訂清文鑑·卷六 *御製增訂清文鑑·卷七 *御製增訂清文鑑·卷八 *御製增訂清文鑑·卷九 *御製增訂清文鑑·卷十 *御製增訂清文鑑·卷十一 *御製增訂清文鑑·卷十二 *御製增訂清文鑑·卷十三 *御製增訂清文鑑·卷十四 *御製增訂清文鑑·卷十五 *御製增訂清文鑑·卷十六~卷十七 *御製增訂清文鑑·卷十八 *御製增訂清文鑑·卷十九 *御製增訂清文鑑·卷二十 *御製增訂清文鑑·卷二十一 *御製增訂清文鑑·卷二十二 *御製增訂清文鑑·卷二十三 *御製增訂清文鑑·卷二十四 *御製增訂清文鑑·卷二十五 *御製增訂清文鑑·卷二十六 *御製增訂清文鑑·卷二十七 *御製增訂清文鑑·卷二十八 *御製增訂清文鑑·卷二十九 *御製增訂清文鑑·卷三十 *御製增訂清文鑑·卷三十一 *御製增訂清文鑑·卷三十二 *御製增訂清文鑑補編·卷一 *御製增訂清文鑑補編·卷二~卷三 *御製增訂清文鑑補編·卷四 *御製增訂清文鑑總綱·卷一 *御製增訂清文鑑總綱·卷二 *御製增訂清文鑑總綱·卷三 *御製增訂清文鑑總綱·卷四 *御製增訂清文鑑總綱·卷五 *御製增訂清文鑑總綱·卷六 *御製增訂清文鑑總綱·卷七 *御製增訂清文鑑總綱·卷八 (en)
  • *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷一 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷三~卷四 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷五 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷六~卷七 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷八 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷九 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十一 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十二 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十三 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十四 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十五 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十六 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十七 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十八 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷十九~卷二十 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十一~卷二十二 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十三 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十四 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十五 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十六 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十七 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷二十八~卷二十九 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷三十 *御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑·卷三十一 (en)
dbp:header
  • 御製增訂清文鑑 (en)
  • 御製滿珠蒙古漢字三合切音清文鑑 (en)
dbp:v
  • han-i araha sunja hacin-i hergen kamciha manju gisun-i buleku bithe (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Der Fünfsprachenspiegel bzw. der Fünfsprachige Wörterspiegel oder mit vollem Titel das Auf kaiserlichen Befehl erstellte Wörterbuch des Mandschurischen in fünf Sprachen stammt aus dem 18. Jahrhundert und ist ein umfangreiches Glossar auf Mandschurisch, Tibetisch, Mongolisch, Tschagataiisch und Chinesisch. (de)
  • The Pentaglot Dictionary (Chinese: 御製五體清文鑑, Yuzhi Wuti Qing Wenjian; the term 清文, Qingwen, "Qing language", was another name for the Manchu language in Chinese), also known as the Manchu Polyglot Dictionary, was a dictionary of major imperial languages compiled in the late Qianlong era of the Qing dynasty (also said to be compiled in 1794). The work contains Manchu lexemes and their translations into various administrative languages such as Tibetan, Mongolian, post-classical or vernacular Chagatai (Eastern Turki, now known as Modern Uyghur since 1921) and Chinese. (en)
  • 《御製五體清文鑑》是清朝中期乾隆末年(一说1794年)编成的中国民族语言辞书。该书收词包括满、藏、蒙、回、汉五种语言,是在《御製四體清文鑑》基础上增加维吾尔语而成。原书六函,36卷,2563页,分为正编(32卷)、补编(4卷)。按词义类别分为部(如“天部”)、类(如“天文类”),类下分则,共56部、318类、616则,共收词约18671条。每个词条有八栏,从上至下分别是满文、藏文、藏文的满文切音(转写)、藏语的满语对音(音译)、蒙古文、察合台文(即维吾尔文)、维吾尔语的满语对音(音译)、汉语。 (zh)
rdfs:label
  • Fünfsprachenspiegel (de)
  • Pentaglot Dictionary (en)
  • 御製五體清文鑑 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbo:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of
Powered by OpenLink Virtuoso    This material is Open Knowledge     W3C Semantic Web Technology     This material is Open Knowledge    Valid XHTML + RDFa
This content was extracted from Wikipedia and is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License