| dbo:abstract
|
- الحجاب (بالإنجليزية: Veil) هو مصطلح لغطاء الرأس والشعر للمرأة، وله أهمية عند بعض الناس وخصوصا المتدينين منهم، إذ تقوم بعض النساء بلبسه تأدية واحتراما للتعاليم الدينية. وهذا الزي أيضاً له أهمية اجتماعية وثقافية. ويعد القرآن من الكتب التي أوصت النساء بلبس الحجاب، حيث أوصى المرأة بتغطية جسمها. ويسميه البعض بالبرقع أو الجادور وقد كان الحجاب يلبس في العصور القديمة وهو يعتبر فريضة عند بعض الطوائف المسيحية مثل الآميش والمينونايت وأيضاً في بعض الطوائف اليهودية والهندوسية والوثنية ويعتبر فريضة بالنسبة للراهبات في المسيحية. (ar)
- Un vel és una peça de roba majoritàriament femenina que serveix per cobrir-se els cabells i part del cap (amb més o menys extensió segons les variants). El seu ús està lligat a motius , estètics, tradicionals, pràctics, culturals, religiosos, de modes o d'altres. En algunes cultures pot estar relacionat amb la posició social de la dona que el porta, per exemple, antigament només les dones nobles es cobrien i en l'actualitat la modalitat i el teixit del vel són marques de rang. Les primeres referències de l'ús del vel daten del segle xiii aC i des d'aleshores s'ha mantingut la utilització d'aquesta peça de roba a diferents regions del planeta. Als Països Catalans, fins a finals del segle xix les dones anaven cobertes a les esglésies, en processons o a visitar els senyors, mentre que als homes, al contrari, l'etiqueta demanava que es descobrissin el cap si duien barret. Els vels es van tornar a portar en actes religiosos durant la guerra civil espanyola. Actualment, les dones porten sovint el cap decorat als seus vestits tradicionals, amb pintes, per exemple, però també amb variants autòctones de vels, com mantellines, rets, gandalles, etc. En general, a la platja i a la muntanya, als dies d'estiu al clima mediterrani, hom aconsella cobrir-se el cap per ajudar a prevenir cops de calor, cosa que es fa normalment amb vels, gorres o mocadors, millor si són de teixits naturals, que transpirin i idealment que es poguessin mullar eventualment amb aigua, per a una protecció més efectiva. Els barrets, més habituals per a protegir del fred en països nòrdics, malgrat que es van posar de moda un temps al segle xx, en dones que se'ls podien permetre econòmicament, no han arribat mai a portar-se de manera massiva i popular per les dones a l'arc mediterrani. A l'Àfrica central, on fa més calor, els homes solen portar una mena de casquet cilíndric mentre que les dones es lliguen un mocador al voltant del cap, generalment del mateix teixit que el vestit. (ca)
- Ein Schleier ist eine Kopfbedeckung aus leichtem Gewebe mit meist angenähert rechteckiger Grundform und von unterschiedlicher Länge. Der Schleier kann entweder das Gesicht freilassen, auch den unteren Teil des Gesichtes bedecken oder aber das Gesicht ganz verhüllen. In der Länge kann er das Haar und den Nacken bedecken, den Oberkörper schalartig umhüllen oder als Ganzkörperschleier den gesamten Körper verbergen. Das Haar wird von einem Schleier oft nur teilweise bedeckt und z. B. der Haaransatz freigelassen. Schleier haben unterschiedliche Funktionen und symbolisieren oft bestimmte Bedeutungen. (de)
- Ο Πέπλος ήταν είδος χιτώνα που φορούσαν οι γυναίκες, ο οποίος ήταν κυρίως μάλλινος και αποτελείτο από ένα μεγάλο ορθογώνιο κομμάτι υφάσματος που μπορούσε να διπλωθεί και να στερεωθεί (με κουμπιά, καρφίτσες ή πόρπες) με διάφορους τρόπους ώστε να αντανακλά διαφορετικά στυλ. Ο πέπλος φοριόταν ως ένδυμα πλήρους μήκους, καθώς στην αρχαία Ελλάδα οι γυναίκες δεν αποκάλυπταν δημόσια το σώμα τους. Μία άλλη διαμόρφωση ένδυσης αποτελούσε ο κόλπος δηλαδή η αναδίπλωση του πέπλου – χιτώνα, όπου το πλεονάζον μήκος του ρούχου κρεμόταν διπλωμένο πάνω από την ζώνη. Το ρούχο κοβόταν μακρύτερο από το ύψος του ατόμου που το φορούσε. Το πλεονάζον μήκος διπλωνόταν στη μέση (δημιουργώντας τον κόλπο) και προαιρετικά το πάνω άκρο δημιουργώντας το απόπτυγμα. Για να δημιουργηθεί ο κόλπος, δενόταν ζώνη γύρω από το σώμα κάτω από το στήθος (ψηλά) ή στη μέση (χαμηλά) και η περίσσεια υφάσματος τραβιόταν επάνω. Το ύφασμα έπεφτε πάνω από τη ζώνη για να την κρύψει και συχνά τραβιόταν περισσότερο πίσω από ότι μπροστά και η πτυχή που πρόκυπτε ήταν ο κόλπος. Μια δεύτερη (ορατή) ζώνη μπορούσε να δεθεί πάνω από τον κόλπο για να επαναπροσδιορίσει τη μέση, υψηλή ή χαμηλή όπου το απόπτυγμα μπορούσε να καλύψει ξανά, το χαλαρό, διπλωμένο κάτω μέρος του πέπλου. Με πιο ψυχρό καιρό, οι αρχαίοι Έλληνες φορούσαν για ζεστασιά ένα μανδύα πάνω από τον χιτώνα, γνωστό ως ιμάτιο. Αυτό το ένδυμα ήταν συνήθως μάλλινο και αποτελείτο από ένα ορθογώνιο κομμάτι υφάσματος που διπλωνόταν, όπως η ρωμαϊκή τόγκα και εξυπηρετούσε διπλό σκοπό, ειδικά για τους άνδρες, αφού χρησίμευε ως πανωφόρι στους στρατιώτες όταν εκστράτευαν και ως κουβέρτα τις κρύες χειμωνιάτικες νύχτες. Άλλα είδη μανδύα που έφεραν οι Έλληνες περιλάμβαναν το επίβλημα, ένα σάλι που φορούσαν οι γυναίκες και την χλαμύδα, ένα μικρό μανδύα που φορούσαν κυρίως οι νεαροί άνδρες, οι ταξιδιώτες και οι στρατιώτες. (el)
- Vualo estas kovrotuko, portata de virinoj, farata el ŝtofo aŭ tulo, kiu kovras parton de la kapo aŭ vizaĝo. Ili estas portata pro multaj kialoj, inkluzivante pro religio, modo, aŭ dum funebrado. En islamaj socioj ekzistas malsimilaj manieroj kovri sin. Ekzitas abajo, hiĝabo, ĉadoro, nikabo aŭ burko. (eo)
- El velo es una toca o especie de mantilla que pueden utilizar las mujeres para cubrirse la cabeza y parte o la totalidad del rostro. En especial, se llama así al que se ponen de color negro las monjas o religiosas al tiempo de hacer su profesión siendo el que traen las novicias blanco para distinguirlas. En occidente también ha existido la costumbre de emplearlo (de color negro) durante los funerales. El velo de novia es el complemento de tul u organza blanco que luce la futura desposada durante las ceremonias religiosas de boda. La tradición dicta que el velo debe cubrir la cara de la novia hasta que se ha realizado la unión. En este momento, el novio lo levanta y besa a la novia. (es)
- Beloa munduko eta historia hainbat kulturatan burua eta batzuetan aurpegia ere estaltzeko jantzi eta egun ere janzten duten buruko oihala da. Zapi, fular edo errezela hau bereziki emakumeek janzten dute, baina kultura batzuetan gizonari dagokio beloa janztea. Askotan esanahi erlijiosoa du, Islamean kasu. Kristautasunean ere, lekaimeek edo elizkizunetara doazen emakumeek beloa janzten dute kasu batzuetan. Beste batzuetan, kultura tradizio bati jarraiki jantzi izan da. Besterik gabe, burua estaltzeko erabiltzen denean, jantzi-osagarri moduan ere erabil daiteke. (eu)
- Is cuid de éadach fíneálta caite de líon beag mná chun an aghaidh a chosc nó a cheilt í caille. (ga)
- Penutup kepala adalah sepotong kain atau kain gantung yang ditujukan untuk menutup beberapa bagian dari kepala atau wajah. Penutup kepala memiliki sejarah yang panjang dalam masyarakat Eropa, Asia dan Afrika. Praktek tersebut telah mempengaruhi Yudaisme, Kristen dan Islam. (in)
- Le voile (du latin velum, rideau, tenture) est un vêtement traditionnel ou religieux destiné généralement à masquer tout ou partie du corps et parfois du visage d'une femme. Présent notamment dans les traditions chrétiennes et musulmanes et souvent associé aux femmes, il prend de multiples formes et est souvent fabriqué dans un tissu léger d'une certaine transparence, mais peut aussi être opaque. Le voile est un accessoire avec une tradition culturelle ancienne, attestée depuis l'Antiquité et qui est empreint d'une symbolique propre à chaque contexte culturel ou religieux. Il renvoie à l'image qu'il convient de donner de soi et au rapport au corps : il a pour but de marquer les différences sexuelles, sociales, la respectabilité, la pudeur, le sacré. Les linges qui dissimulent le corps ou le visage d'hommes, comme celui des pénitents, des hommes bleus, etc. se désignent toujours par un autre mot. (fr)
- A veil is an article of clothing or hanging cloth that is intended to cover some part of the head or face, or an object of some significance. Veiling has a long history in European, Asian, and African societies. The practice has been prominent in different forms in Judaism, Christianity, and Islam. The practice of veiling is especially associated with women and sacred objects, though in some cultures, it is men, rather than women, who are expected to wear a veil. Besides its enduring religious significance, veiling continues to play a role in some modern secular contexts, such as wedding customs. (en)
- ベール（英: veil）は、女性の頭部を覆い隠す薄い布。顔面の前面、または左右両面を、時には両肩までを覆い隠す。素材はシースルーの物が多い。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 베일 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 베일(영어: veil) 또는 면사포(面紗布)는 여자가 얼굴이나 머리를 가리기 위해 사용하는 천을 의미한다. 이는 종교적 의미를 띠기도 하는데, 대표적으로 로마가톨릭교회에서는 미사보라는 이름으로 머리를 가리며 기독교계 신흥종교 하나님의교회 세계복음선교협회에서도 머리 수건이라는 이름으로 예배 시 여자가 머리를 가린다. 머리를 가리는 근거는 성경이라고 한다. (ko)
- Con velo si intende una stoffa sottile o rada che, pur coprendo e nascondendo, lascia intravedere ciò che sta sotto. La parola deriva dal latino velum, con lo stesso significato. (it)
- Welon (ubiór) – płat tkaniny, upinany na głowie (lub na nakryciu głowy) i opuszczany na ramiona i plecy, stanowiący część ubioru. Welon występuje głównie w ubiorach żeńskich – w stroju panny młodej) i żałobnym). Spotykany jest również w męskich strojach duchownych niektórych wyznań oraz jest noszony przez zakonnice wielu zgromadzeń. Welony wykonywane są z reguły z lekkich tkanin, bardziej lub mniej przezroczystych np.tiulu, koronki, szyfonu. W przypadku stroju zakonnego wykonywane są z tkanin nieprzeźroczystych, koloru białego, czarnego, rzadziej niebieskiego, a dawniej także czerwonego.Welony żeńskich strojów ślubnych są zwykle barwy białej, rzadziej kremowej, błękitnej itp. – zawsze dopasowanej do koloru sukni. Welony żałobne noszone przez wdowy, przyczepiane dawniej do czepców, mają barwę czarną. Długość welonów zwłaszcza ślubnych może być różna – krótki o długości do 50 cm aż do kilku bądź kilkunastu metrów w tzw. welonie katedralnym.Welon ślubny ma także różną objętość – 140 cm, 180 cm lub 275 cm. W zależności od tego welon mniej lub bardziej osłania ramiona panny młodej. (pl)
- Een sluier is een dunne doek die gebruikt wordt om het gezicht of een ander lichaamsdeel te bedekken. Op bruiloften en begrafenissen wordt soms een sluier gedragen. Ook doet het dienst als ceremonieel gewaad voor vrouwen. Zo bestaat het gebruik dat vrouwen een mantilla dragen bij een pontificale audiëntie. Ook katholieke zusters dragen een sluier. De oudst bekende tekst over sluiers is de van rond 1300 v.Chr. waarin respectabele vrouwen verplicht worden een sluier te dragen, terwijl het prostituees en slavinnen juist verboden werd op straffe van vijftig slagen en het gieten van pek over het hoofd. Concubines werden daarbij beschouwd als eerbare vrouwen. De sluier maakte hier duidelijk aan mannen dat de gesluierde vrouw onder bescherming stond van een andere man, terwijl prostituees vogelvrij waren. Mogelijk was dit een reactie op de verslechterde positie van vrouwen in vergelijking met eerdere samenlevingen, mede door in een steeds marktgerichtere economie. Elders in het Midden-Oosten vond het Assyrische voorbeeld weinig navolging. In Griekenland werd de sluier in bepaalde poleis aanvankelijk slechts gedragen door aristocratische vrouwen, maar in de vijfde eeuw v.Chr. werden respectabele vrouwen geacht gesluierd over straat te gaan. De sluier werd daarmee een verlenging van de oikos, het huishouden waartoe de vrouwen grotendeels beperkt waren. De sluier maakte dat vrouwen toch buitenshuis konden komen. (nl)
- Вуа́ль (от фр. voile — покрывало, завеса) — женский головной убор, частично или полностью закрывающий лицо. Обычно вуаль выполняется из полупрозрачной ткани, кружев, часто в виде сетки. В древности вуали использовались для обозначения классового или религиозного статуса, в современном мире — ещё и в качестве украшения для дамской шляпы или причёски. (ru)
- Slöja är ett kvinnoplagg av tunt och lätt material som bärs framför ansiktet eller över håret med ursprungligt syfte att dölja ansikte respektive hår. I västerländsk kultur bärs en ofta genomskinlig slöja av bruden vid bröllop. Det flor som finns på vissa damhattar har sitt ursprung i slöjan. I samband med sorg bär kvinnor traditionellt sorgflor. Katolska nunnors huvudduk benämns dok. Muslimska kvinnors hijab och andra täckande kvinnoplagg i den muslimska kulturen kallas oftast slöja eller ibland sjal. (sv)
- Véu é um tecido ou peça de vestuário, utilizado quase exclusivamente por mulheres de diferentes culturas. O véu é usado para cobrir totalmente ou em parte a cabeça e a face. Além de seu caráter de vestimenta e adorno, há conotações religiosas por parte de várias tradições. (pt)
- Вуа́ль (фр. voile — «покривало», «завіса») — жіночий головний убір, який частково або повністю закриває обличчя. У давнину вуалі використовувалися для позначення класового чи релігійного статусу, в сучасному світі — як прикрасу для капелюха або зачіски. В українській мові словом «вуаль» зазвичай називають прозору тканину або сітку, закріплену на жіночому капелюшку, щоб закривати обличчя (у французькій й англійській мовах вона відома як voilette, а словами voile, veil називають жіночі покривала). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الحجاب (بالإنجليزية: Veil) هو مصطلح لغطاء الرأس والشعر للمرأة، وله أهمية عند بعض الناس وخصوصا المتدينين منهم، إذ تقوم بعض النساء بلبسه تأدية واحتراما للتعاليم الدينية. وهذا الزي أيضاً له أهمية اجتماعية وثقافية. ويعد القرآن من الكتب التي أوصت النساء بلبس الحجاب، حيث أوصى المرأة بتغطية جسمها. ويسميه البعض بالبرقع أو الجادور وقد كان الحجاب يلبس في العصور القديمة وهو يعتبر فريضة عند بعض الطوائف المسيحية مثل الآميش والمينونايت وأيضاً في بعض الطوائف اليهودية والهندوسية والوثنية ويعتبر فريضة بالنسبة للراهبات في المسيحية. (ar)
- Ein Schleier ist eine Kopfbedeckung aus leichtem Gewebe mit meist angenähert rechteckiger Grundform und von unterschiedlicher Länge. Der Schleier kann entweder das Gesicht freilassen, auch den unteren Teil des Gesichtes bedecken oder aber das Gesicht ganz verhüllen. In der Länge kann er das Haar und den Nacken bedecken, den Oberkörper schalartig umhüllen oder als Ganzkörperschleier den gesamten Körper verbergen. Das Haar wird von einem Schleier oft nur teilweise bedeckt und z. B. der Haaransatz freigelassen. Schleier haben unterschiedliche Funktionen und symbolisieren oft bestimmte Bedeutungen. (de)
- Vualo estas kovrotuko, portata de virinoj, farata el ŝtofo aŭ tulo, kiu kovras parton de la kapo aŭ vizaĝo. Ili estas portata pro multaj kialoj, inkluzivante pro religio, modo, aŭ dum funebrado. En islamaj socioj ekzistas malsimilaj manieroj kovri sin. Ekzitas abajo, hiĝabo, ĉadoro, nikabo aŭ burko. (eo)
- Beloa munduko eta historia hainbat kulturatan burua eta batzuetan aurpegia ere estaltzeko jantzi eta egun ere janzten duten buruko oihala da. Zapi, fular edo errezela hau bereziki emakumeek janzten dute, baina kultura batzuetan gizonari dagokio beloa janztea. Askotan esanahi erlijiosoa du, Islamean kasu. Kristautasunean ere, lekaimeek edo elizkizunetara doazen emakumeek beloa janzten dute kasu batzuetan. Beste batzuetan, kultura tradizio bati jarraiki jantzi izan da. Besterik gabe, burua estaltzeko erabiltzen denean, jantzi-osagarri moduan ere erabil daiteke. (eu)
- Is cuid de éadach fíneálta caite de líon beag mná chun an aghaidh a chosc nó a cheilt í caille. (ga)
- Penutup kepala adalah sepotong kain atau kain gantung yang ditujukan untuk menutup beberapa bagian dari kepala atau wajah. Penutup kepala memiliki sejarah yang panjang dalam masyarakat Eropa, Asia dan Afrika. Praktek tersebut telah mempengaruhi Yudaisme, Kristen dan Islam. (in)
- A veil is an article of clothing or hanging cloth that is intended to cover some part of the head or face, or an object of some significance. Veiling has a long history in European, Asian, and African societies. The practice has been prominent in different forms in Judaism, Christianity, and Islam. The practice of veiling is especially associated with women and sacred objects, though in some cultures, it is men, rather than women, who are expected to wear a veil. Besides its enduring religious significance, veiling continues to play a role in some modern secular contexts, such as wedding customs. (en)
- ベール（英: veil）は、女性の頭部を覆い隠す薄い布。顔面の前面、または左右両面を、時には両肩までを覆い隠す。素材はシースルーの物が多い。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 베일 (동음이의) 문서를 참고하십시오.) 베일(영어: veil) 또는 면사포(面紗布)는 여자가 얼굴이나 머리를 가리기 위해 사용하는 천을 의미한다. 이는 종교적 의미를 띠기도 하는데, 대표적으로 로마가톨릭교회에서는 미사보라는 이름으로 머리를 가리며 기독교계 신흥종교 하나님의교회 세계복음선교협회에서도 머리 수건이라는 이름으로 예배 시 여자가 머리를 가린다. 머리를 가리는 근거는 성경이라고 한다. (ko)
- Con velo si intende una stoffa sottile o rada che, pur coprendo e nascondendo, lascia intravedere ciò che sta sotto. La parola deriva dal latino velum, con lo stesso significato. (it)
- Вуа́ль (от фр. voile — покрывало, завеса) — женский головной убор, частично или полностью закрывающий лицо. Обычно вуаль выполняется из полупрозрачной ткани, кружев, часто в виде сетки. В древности вуали использовались для обозначения классового или религиозного статуса, в современном мире — ещё и в качестве украшения для дамской шляпы или причёски. (ru)
- Slöja är ett kvinnoplagg av tunt och lätt material som bärs framför ansiktet eller över håret med ursprungligt syfte att dölja ansikte respektive hår. I västerländsk kultur bärs en ofta genomskinlig slöja av bruden vid bröllop. Det flor som finns på vissa damhattar har sitt ursprung i slöjan. I samband med sorg bär kvinnor traditionellt sorgflor. Katolska nunnors huvudduk benämns dok. Muslimska kvinnors hijab och andra täckande kvinnoplagg i den muslimska kulturen kallas oftast slöja eller ibland sjal. (sv)
- Véu é um tecido ou peça de vestuário, utilizado quase exclusivamente por mulheres de diferentes culturas. O véu é usado para cobrir totalmente ou em parte a cabeça e a face. Além de seu caráter de vestimenta e adorno, há conotações religiosas por parte de várias tradições. (pt)
- Вуа́ль (фр. voile — «покривало», «завіса») — жіночий головний убір, який частково або повністю закриває обличчя. У давнину вуалі використовувалися для позначення класового чи релігійного статусу, в сучасному світі — як прикрасу для капелюха або зачіски. В українській мові словом «вуаль» зазвичай називають прозору тканину або сітку, закріплену на жіночому капелюшку, щоб закривати обличчя (у французькій й англійській мовах вона відома як voilette, а словами voile, veil називають жіночі покривала). (uk)
- Un vel és una peça de roba majoritàriament femenina que serveix per cobrir-se els cabells i part del cap (amb més o menys extensió segons les variants). El seu ús està lligat a motius , estètics, tradicionals, pràctics, culturals, religiosos, de modes o d'altres. En algunes cultures pot estar relacionat amb la posició social de la dona que el porta, per exemple, antigament només les dones nobles es cobrien i en l'actualitat la modalitat i el teixit del vel són marques de rang. (ca)
- Ο Πέπλος ήταν είδος χιτώνα που φορούσαν οι γυναίκες, ο οποίος ήταν κυρίως μάλλινος και αποτελείτο από ένα μεγάλο ορθογώνιο κομμάτι υφάσματος που μπορούσε να διπλωθεί και να στερεωθεί (με κουμπιά, καρφίτσες ή πόρπες) με διάφορους τρόπους ώστε να αντανακλά διαφορετικά στυλ. Ο πέπλος φοριόταν ως ένδυμα πλήρους μήκους, καθώς στην αρχαία Ελλάδα οι γυναίκες δεν αποκάλυπταν δημόσια το σώμα τους. (el)
- El velo es una toca o especie de mantilla que pueden utilizar las mujeres para cubrirse la cabeza y parte o la totalidad del rostro. En especial, se llama así al que se ponen de color negro las monjas o religiosas al tiempo de hacer su profesión siendo el que traen las novicias blanco para distinguirlas. En occidente también ha existido la costumbre de emplearlo (de color negro) durante los funerales. (es)
- Le voile (du latin velum, rideau, tenture) est un vêtement traditionnel ou religieux destiné généralement à masquer tout ou partie du corps et parfois du visage d'une femme. Présent notamment dans les traditions chrétiennes et musulmanes et souvent associé aux femmes, il prend de multiples formes et est souvent fabriqué dans un tissu léger d'une certaine transparence, mais peut aussi être opaque. Le voile est un accessoire avec une tradition culturelle ancienne, attestée depuis l'Antiquité et qui est empreint d'une symbolique propre à chaque contexte culturel ou religieux. Il renvoie à l'image qu'il convient de donner de soi et au rapport au corps : il a pour but de marquer les différences sexuelles, sociales, la respectabilité, la pudeur, le sacré. Les linges qui dissimulent le corps ou l (fr)
- Welon (ubiór) – płat tkaniny, upinany na głowie (lub na nakryciu głowy) i opuszczany na ramiona i plecy, stanowiący część ubioru. Welon występuje głównie w ubiorach żeńskich – w stroju panny młodej) i żałobnym). Spotykany jest również w męskich strojach duchownych niektórych wyznań oraz jest noszony przez zakonnice wielu zgromadzeń. (pl)
- Een sluier is een dunne doek die gebruikt wordt om het gezicht of een ander lichaamsdeel te bedekken. Op bruiloften en begrafenissen wordt soms een sluier gedragen. Ook doet het dienst als ceremonieel gewaad voor vrouwen. Zo bestaat het gebruik dat vrouwen een mantilla dragen bij een pontificale audiëntie. Ook katholieke zusters dragen een sluier. (nl)
|
_-_TIMEA.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_TIMEA.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}