| dbo:abstract
|
- An apostolnik or epimandylion is an item of clerical clothing worn by Eastern Orthodox and Byzantine Catholic nuns. It is a cloth veil that covers the head, neck, and shoulders similar to a khimār form of hijab worn by Muslim women, usually black, but sometimes white. It is sometimes worn with a skufia. The nun typically receives the apostolnik when she becomes a novice. While it is usually replaced with the epanokamelavkion when the nun becomes a rassophor, many nuns will continue to wear the apostolnik for the sake of convenience, much as a monk will continue to wear a skufia instead of a klobuk when not attending the Divine Liturgy. In some practices, a novice will wear a black scarf covering the head and tied under the chin. She will then receive the apostolnik at her tonsure. In this practice, the epanokamelavkion may be reserved for the abbess and for nuns of the Great Schema. (en)
- Un épimandylion (grec επιμανδύλιον) ou apostolnik (biélorusse, bulgare, russe, serbe, ukrainien : апостольник ; roumain apostolnic) est le vêtement que portent les religieuses de l'Église orthodoxe. C'est un voile qui couvre la tête, le cou, les épaules et le haut du corps, ne laissant paraître que le visage. Il est le plus souvent noir, plus rarement gris ou blanc. Ce voile est porté dès le noviciat. Selon sa place dans la hiérarchie, la religieuse peut porter l'épimandylion au-dessus du bonnet (skoufia en russe, scufia en roumain, skouphos en grec) en tissu noir à bout rond, du chamilauque cylindrique ou encore du klobouk typique de la tradition russe. L'épimandylion des novices grecques et celui des nonnes roumaines est moins enveloppant que l'apostolnik russe et ressemble plutôt à un grand fichu noir. L'origine de ce vêtement remonte à l'époque byzantine. Ainsi Théodoret de Cyr, au Ve siècle, décrit Domnina de Syrie : « elle était couverte d'un long voile qui lui descendait jusqu'aux genoux. » Ce voile descendant généralement jusqu'à la taille. (fr)
- Een apostolnik is een kledingstuk dat door oosters-orthodoxe en oosters-katholieke nonnen wordt gedragen. Het is een stoffen sluier die het hoofd, de nek en de schouders bedekt, vergelijkbaar met een gedragen door moslimvrouwen. (nl)
- Апо́стольник — предмет одягу православної черниці, схожий на намітку. Являє собою хустку з вирізом для обличчя, кінці якого низпадають на плечі і покривають рівномірно груди й спину (можуть сягати живота). Поверх апостольника носять скуфію, камилавку чи клобук. Апостольник належить надівати також рясофорним послушницям. У деяких церквах (РПЦ) апостольник є обов'язковою частиною облачення черниці, в інших може не вживатися: так, у Елладській церкві його заміняють великою хусткою, а в Румунській церкві він взагалі відсутній. Вважають, що апостольник веде своє походження від мафорія. Апостольник з орарем були облаченням . Феодорит Кирський, описуючи зовнішній вигляд своєї сучасниці (V століття), повідомляє, що вона була «вся покрита покривалом, що сягало колін». Традиційний колір апостольника — чорний, але в разі, якщо черниця виконує певні послухи, він може бути білим. Для сестер , заснованої великою княгинею , був розроблений білий апостольник за зразком черничого. (uk)
- Апостольник — предмет одежды православной монахини. Представляет собой головной платок с вырезом для лица, ниспадающий на плечи и покрывающий равномерно грудь и спину. По длине может достигать живота. Поверх апостольника носятся скуфья, камилавка или клобук. В Русской православной церкви апостольник является обязательным облачением для монахини, в Греции он заменяется большим платком, а, например, в Румынии он отсутствует как элемент монашеского облачения. Происхождение апостольника восходит к мафорию. Апостольник и орарь были облачением диаконисс. Феодорит Кирский, описывая внешний вид современной ему преподобной Домнины (V век), сообщает, что она была «вся покрыта покрывалом, достигающим до колен». Традиционный цвет апостольника — чёрный, в случае несения монахиней определённых послушаний (например, работа в просфорне) он может быть белым. Для сестёр Марфо-Мариинской обители, основанной великой княгиней Елизаветой Фёдоровной, был разработан белый апостольник по образцу монашеского. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Een apostolnik is een kledingstuk dat door oosters-orthodoxe en oosters-katholieke nonnen wordt gedragen. Het is een stoffen sluier die het hoofd, de nek en de schouders bedekt, vergelijkbaar met een gedragen door moslimvrouwen. (nl)
- An apostolnik or epimandylion is an item of clerical clothing worn by Eastern Orthodox and Byzantine Catholic nuns. It is a cloth veil that covers the head, neck, and shoulders similar to a khimār form of hijab worn by Muslim women, usually black, but sometimes white. It is sometimes worn with a skufia. In some practices, a novice will wear a black scarf covering the head and tied under the chin. She will then receive the apostolnik at her tonsure. In this practice, the epanokamelavkion may be reserved for the abbess and for nuns of the Great Schema. (en)
- Un épimandylion (grec επιμανδύλιον) ou apostolnik (biélorusse, bulgare, russe, serbe, ukrainien : апостольник ; roumain apostolnic) est le vêtement que portent les religieuses de l'Église orthodoxe. C'est un voile qui couvre la tête, le cou, les épaules et le haut du corps, ne laissant paraître que le visage. Il est le plus souvent noir, plus rarement gris ou blanc. Ce voile est porté dès le noviciat. (fr)
- Апостольник — предмет одежды православной монахини. Представляет собой головной платок с вырезом для лица, ниспадающий на плечи и покрывающий равномерно грудь и спину. По длине может достигать живота. Поверх апостольника носятся скуфья, камилавка или клобук. В Русской православной церкви апостольник является обязательным облачением для монахини, в Греции он заменяется большим платком, а, например, в Румынии он отсутствует как элемент монашеского облачения. (ru)
- Апо́стольник — предмет одягу православної черниці, схожий на намітку. Являє собою хустку з вирізом для обличчя, кінці якого низпадають на плечі і покривають рівномірно груди й спину (можуть сягати живота). Поверх апостольника носять скуфію, камилавку чи клобук. Апостольник належить надівати також рясофорним послушницям. У деяких церквах (РПЦ) апостольник є обов'язковою частиною облачення черниці, в інших може не вживатися: так, у Елладській церкві його заміняють великою хусткою, а в Румунській церкві він взагалі відсутній. (uk)
|
