| dbo:abstract
|
- تتكون القائمة التالية من مفاهيم وأفكار ذي قيمة مستمدة من الثقافة الإسلامية والتقاليد العربية، التي قد يُعبر عنها على شكل كلمات في اللغة العربية. والغرض الرئيسي من هذه القائمة هو إزالة اللبس حيال الهجاء المتعدد، لتقديم نبذة عن هجاء لم يعد قيد الاستخدام لهذه المفاهيم، ولتعريف هذا المفهوم في سطر واحد أو سطرين، كي يكون من السهل على أي شخص إيجاد ماهية المعنى وبصورة مفاهيم محددة، ولتوفير دليل لمفاهيم خاصة بالإسلام في مكان واحد. يمكن أن يكون من الصعب بمكان فصل المفاهيم والمصطلحات الإسلامية عن المفاهيم الخاصة بالثقافة العربية أو من اللغة العربية نفسها. العديد من مفاهيم اللغة العربية لها معنى مثل العلمانية العربية فضلا عن المعنى الإسلامي. أحد الأمثلة على ذلك هو مفهوم الدعوة في العربية، مثل كل اللغات، قد تحتوي على كلمات قد تختلف معانيها ضمن سياقات مختلفة. تكتب اللغة العربية باستخدام الأبجدية الخاصة بها، مع الحروف والرموز، والقواعد الإملائية التي ليس لديها معادل دقيق في الأبجدية اللاتينية. وتحتوي القائمة التالية على الترجمات الحرفية للمصطلحات والعبارات العربية. توجد اختلافات، على سبيل المثال الدين بدلا من الدين والعقيدة بدلا من العقيدة. وتحتوي معظم العناصر في القائمة أيضا على الهجاء العربي الفعلي. (ar)
- Viele der hier aufgeführten Begriffe entstammen der traditionellen islamischen Weltsicht und beziehen sich oft auch auf rechtliche Aspekte. Obwohl sie wohl noch weitestgehend mit traditioneller Bedeutung gebraucht werden, gab und gibt es Bemühungen, einige Begriffe neu zu definieren. Bestes Beispiel ist „Dschihad“, der von einem Lager nur noch defensiv-friedlich verstanden werden will, vom fundamentalistischen Lager jedoch extrem aggressiv verstanden wird, weshalb man diese Leute auch als „Dschihadisten“ bezeichnet. Die lateinische Umschrift wird in Namenskonventionen/Arabisch erklärt. (de)
- Islamaj Terminoj estas esprimoj speciale uzataj en la islama religio. Ofte de Araba lingvo.
* Ahl al-Bajt, laŭvorte, "Popolo de la Hejmo" aŭ "Familio de la Hejmo". En la islama tradicio, la termino aludas al la familio de la islama profeto Mohamedo.
* Ajatolo (Ajatollah)
* Alaho (Allah), La Nomoj de Dio en Islamo
* Ansaro
* Azano (Azan/Adan)
*
*
* Burko
* Derviŝo (Turka: Derviŝ; Persa: Darviŝ; Araba: Darŭiŝ)
* Emiro (Amir)
* Fatvo (Fatŭa)
* Fikho (Fikh)
* Ĝihado (Ĝihad)
* Haĝo (Haĝ)
* Haĝi (Haĝi)
* Hadito (Hadith)
* Halalo (Halal)
* Heĝiro (Hiĝra)
* Heĝiro (Hiĝra)
* Hiĝabo (Hiĵeb)
* Hurio
* Ĥorniĉo (v. Mihrabo)
* Ĥutba
* Iktao (Iqta‘)
* Imamo (Islam)
* Iŝmaelo (Isma'il)
* Ismailano
* (Israfil)
* Jannaho
* Kaabo (Ka'ba)
* Kadio (Kadi)
* Kafiro (Kafir)
* Kalifo (Ĥalifa)
* Kiblo (Kibla)
* Kisŭah (Kiswah)
* Korano (Kur'an)
* Majlis-aŝ-Ŝura
* Marabuto (Marbut)
* Mekko aŭ Mekao (Makka)
* Mihrabo (Mihrab)
* Minareto (Manara)
* Minbaro (Minbar)
* Mohro (Persa: Mohr; Araba: Turbah)
* Moskeo (Masĝid)
* Muezino (mu'azzin)
* Muftio (Mufti)
* Muhajiro
* Mulao (Mulla)
* Preĝujo
* Ramadano (Ramadan)
* Saĝdeo (Saĝda)
* Sahabo
* Sajido (Sajjid)
* Salafismo (Salaf)
* Salat (preĝado)
* Sunaismo (Sunna Islamo)
* Sunao (Sunna)
* Surao (Sura)
* Ŝarifo (ŝarīf)
* Ŝario (Ŝari'a)
* Ŝejko (Ŝejĥa)
* Ŝijaismo (Ŝi'a)
* Tawhid
* Ulemo ('Ulama')
* Ŭalio (Walī)
* Vozuo (Ŭudu')
* Zakato (Zakāt) (eo)
- The following list consists of notable concepts that are derived from Islamic and associated cultural (Arab, Persian, Turkish) traditions, which are expressed as words in Arabic or Persian language. The main purpose of this list is to disambiguate multiple spellings, to make note of spellings no longer in use for these concepts, to define the concept in one or two lines, to make it easy for one to find and pin down specific concepts, and to provide a guide to unique concepts of Islam all in one place. Separating concepts in Islam from concepts specific to Arab culture, or from the language itself, can be difficult. Many Arabic concepts have an Arabic secular meaning as well as an Islamic meaning. One example is the concept of dawah. Arabic, like all languages, contains words whose meanings differ across various contexts. Arabic is written in its own alphabet, with letters, symbols, and orthographic conventions that do not have exact equivalents in the Latin alphabet (see Arabic alphabet). The following list contains transliterations of Arabic terms and phrases; variations exist, e.g. din instead of deen and aqidah instead of aqeedah. Most items in the list also contain their actual Arabic spelling. (en)
- Voici une liste de termes arabes que l'on rencontre dans l'islam. Ils sont parfois difficilement traduisibles et les traductions sont parfois moins précises que le terme en arabe. Quelques termes sont passés de l'arabe au turc avant de passer au français, quelques termes rares sont même d'origine turque. Ils sont dans une deuxième liste parfois en redondance avec la liste des termes venant de l'arabe. (fr)
- Daftar berikut ini meliputi konsep-konsep penting yang disadur dari disiplin ilmu Islam dan tradisi Arab yang kebanyakan diungkapkan dalam bahasa Arab. Memisahkan konsep-konsep dalam Islam dari konsep-konsep khas budaya atau bahasa Arab sangat tidak mudah. Tujuan utama dari daftar ini adalah untuk memperjelas beragam ejaan, mencatat ejaan-ejaan yang tidak lagi digunakan untuk konsep-konsep tersebut, mendefinisikan konsep dalam satu-dua baris, mempermudah pembaca untuk menemukan dan langsung memahami konsep-konsep spesifik, dan menyediakan petunjuk untuk sebuah konsep khusus dalam Islam, semuanya dalam satu tempat. Teks Arab tetap ditulis dalam abjadnya tersendiri, dengan huruf, simbol, dan konvensi-konvensi ortografi yang tidak setara dengan Abjad Latin (lihat Abjad Arab). Banyak item dalam daftar juga disediakan ejaan dalam bahasa Arabnya. (in)
- De volgende lijst bevat Arabische termen in het Arabisch uit zowel de islam als uit de Arabische wereld. Deze lijst moet het zoeken vergemakkelijken van bepaalde begrippen en geeft een korte uitleg. Om die reden bevat het artikel veel dubbele links. Sommige begrippen zijn verweven met de Arabische cultuur, maar hebben soms ook een specifieke, islamitische betekenis. Daarnaast kan een woord verschillende betekenissen hebben. De transliteratie van het Arabische alfabet levert zijn eigen problemen op. Getracht wordt de internationale schrijfwijze aan te houden of de schrijfwijze zoals deze reeds in een bestaand artikel bestond. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (nl)
- イスラーム用語一覧では、イスラーム（イスラム教）の主に宗教、文明、文化に関わる用語を一覧する。 (ja)
- Эта статья содержит список терминов, связанных с исламом и специфичных слов, применяемых в исламской литературе и в повседневной жизни мусульман. Для удобства каждый термин имеет ссылку на соответствующую статью в Википедии. Большая часть терминов не имеет русскоязычных аналогов и публикуются на основе арабского, тюркского или персидского варианта в том виде и с тем смыслом, в котором они употребляются чаще всего среди русскоязычных мусульман. (ru)
- Ця стаття містить список термінів, пов'язаних із ісламом, а також короткий тематичний словник (в якому частина термінів зі списку повторюється). (uk)
- Följande ordlista består av begrepp och koncept som kommer både från muslimsk och arabisk tradition, som uttrycks i ord på det arabiska språket. Det huvudsakliga syftet med denna lista är att göra det lättare att hitta och lägga till särskilda begrepp, och att ge vägledning till unika islamiska koncept på ett och samma ställe. (sv)
- 以下列出由伊斯蘭教及阿拉伯傳統習俗引伸出來，並用阿拉伯語表達的知名詞彙。主要目的是要甄別不同的拼寫方式、列出已經不再使用的拼寫、為這些詞彙給出簡短的定義、令人可以簡便地找到及了解到具體的詞彙及在單一頁面上為伊斯蘭教的獨特詞彙提供指引。 要把伊斯蘭教的意思從專屬阿拉伯文化的概念或語言區分出來可以是十分困難。許多阿拉伯詞彙同時有世俗及伊斯蘭教相關的意思，如達瓦。阿拉伯語的用語在不同語境下有不同的意思，如伊斯蘭。 阿拉伯語有自己的字母系統，其字母、符號及正寫法並非完全相當於拉丁字母（參見阿拉伯字母）。以下列表含有阿拉伯詞彙的轉寫及拼寫差異。列表裡的大部分詞彙都包含阿拉伯語的拼寫。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Viele der hier aufgeführten Begriffe entstammen der traditionellen islamischen Weltsicht und beziehen sich oft auch auf rechtliche Aspekte. Obwohl sie wohl noch weitestgehend mit traditioneller Bedeutung gebraucht werden, gab und gibt es Bemühungen, einige Begriffe neu zu definieren. Bestes Beispiel ist „Dschihad“, der von einem Lager nur noch defensiv-friedlich verstanden werden will, vom fundamentalistischen Lager jedoch extrem aggressiv verstanden wird, weshalb man diese Leute auch als „Dschihadisten“ bezeichnet. Die lateinische Umschrift wird in Namenskonventionen/Arabisch erklärt. (de)
- Voici une liste de termes arabes que l'on rencontre dans l'islam. Ils sont parfois difficilement traduisibles et les traductions sont parfois moins précises que le terme en arabe. Quelques termes sont passés de l'arabe au turc avant de passer au français, quelques termes rares sont même d'origine turque. Ils sont dans une deuxième liste parfois en redondance avec la liste des termes venant de l'arabe. (fr)
- イスラーム用語一覧では、イスラーム（イスラム教）の主に宗教、文明、文化に関わる用語を一覧する。 (ja)
- Эта статья содержит список терминов, связанных с исламом и специфичных слов, применяемых в исламской литературе и в повседневной жизни мусульман. Для удобства каждый термин имеет ссылку на соответствующую статью в Википедии. Большая часть терминов не имеет русскоязычных аналогов и публикуются на основе арабского, тюркского или персидского варианта в том виде и с тем смыслом, в котором они употребляются чаще всего среди русскоязычных мусульман. (ru)
- Ця стаття містить список термінів, пов'язаних із ісламом, а також короткий тематичний словник (в якому частина термінів зі списку повторюється). (uk)
- Följande ordlista består av begrepp och koncept som kommer både från muslimsk och arabisk tradition, som uttrycks i ord på det arabiska språket. Det huvudsakliga syftet med denna lista är att göra det lättare att hitta och lägga till särskilda begrepp, och att ge vägledning till unika islamiska koncept på ett och samma ställe. (sv)
- 以下列出由伊斯蘭教及阿拉伯傳統習俗引伸出來，並用阿拉伯語表達的知名詞彙。主要目的是要甄別不同的拼寫方式、列出已經不再使用的拼寫、為這些詞彙給出簡短的定義、令人可以簡便地找到及了解到具體的詞彙及在單一頁面上為伊斯蘭教的獨特詞彙提供指引。 要把伊斯蘭教的意思從專屬阿拉伯文化的概念或語言區分出來可以是十分困難。許多阿拉伯詞彙同時有世俗及伊斯蘭教相關的意思，如達瓦。阿拉伯語的用語在不同語境下有不同的意思，如伊斯蘭。 阿拉伯語有自己的字母系統，其字母、符號及正寫法並非完全相當於拉丁字母（參見阿拉伯字母）。以下列表含有阿拉伯詞彙的轉寫及拼寫差異。列表裡的大部分詞彙都包含阿拉伯語的拼寫。 (zh)
- تتكون القائمة التالية من مفاهيم وأفكار ذي قيمة مستمدة من الثقافة الإسلامية والتقاليد العربية، التي قد يُعبر عنها على شكل كلمات في اللغة العربية. والغرض الرئيسي من هذه القائمة هو إزالة اللبس حيال الهجاء المتعدد، لتقديم نبذة عن هجاء لم يعد قيد الاستخدام لهذه المفاهيم، ولتعريف هذا المفهوم في سطر واحد أو سطرين، كي يكون من السهل على أي شخص إيجاد ماهية المعنى وبصورة مفاهيم محددة، ولتوفير دليل لمفاهيم خاصة بالإسلام في مكان واحد. (ar)
- Islamaj Terminoj estas esprimoj speciale uzataj en la islama religio. Ofte de Araba lingvo.
* Ahl al-Bajt, laŭvorte, "Popolo de la Hejmo" aŭ "Familio de la Hejmo". En la islama tradicio, la termino aludas al la familio de la islama profeto Mohamedo.
* Ajatolo (Ajatollah)
* Alaho (Allah), La Nomoj de Dio en Islamo
* Ansaro
* Azano (Azan/Adan)
*
*
* Burko
* Derviŝo (Turka: Derviŝ; Persa: Darviŝ; Araba: Darŭiŝ)
* Emiro (Amir)
* Fatvo (Fatŭa)
* Fikho (Fikh)
* Ĝihado (Ĝihad)
* Haĝo (Haĝ)
* Haĝi (Haĝi)
* Hadito (Hadith)
* Halalo (Halal)
* Heĝiro (Hiĝra)
* Heĝiro (Hiĝra)
* Hiĝabo (Hiĵeb)
* Hurio
* Ĥorniĉo (v. Mihrabo)
* Ĥutba
* Iktao (Iqta‘)
* Imamo (Islam)
* Iŝmaelo (Isma'il)
* Ismailano
* (Israfil)
* Jannaho
* Kaabo (Ka'ba)
* Kadio (Kadi)
* Kafiro (Kafir)
* K (eo)
- The following list consists of notable concepts that are derived from Islamic and associated cultural (Arab, Persian, Turkish) traditions, which are expressed as words in Arabic or Persian language. The main purpose of this list is to disambiguate multiple spellings, to make note of spellings no longer in use for these concepts, to define the concept in one or two lines, to make it easy for one to find and pin down specific concepts, and to provide a guide to unique concepts of Islam all in one place. (en)
- Daftar berikut ini meliputi konsep-konsep penting yang disadur dari disiplin ilmu Islam dan tradisi Arab yang kebanyakan diungkapkan dalam bahasa Arab. Memisahkan konsep-konsep dalam Islam dari konsep-konsep khas budaya atau bahasa Arab sangat tidak mudah. Tujuan utama dari daftar ini adalah untuk memperjelas beragam ejaan, mencatat ejaan-ejaan yang tidak lagi digunakan untuk konsep-konsep tersebut, mendefinisikan konsep dalam satu-dua baris, mempermudah pembaca untuk menemukan dan langsung memahami konsep-konsep spesifik, dan menyediakan petunjuk untuk sebuah konsep khusus dalam Islam, semuanya dalam satu tempat. (in)
- De volgende lijst bevat Arabische termen in het Arabisch uit zowel de islam als uit de Arabische wereld. Deze lijst moet het zoeken vergemakkelijken van bepaalde begrippen en geeft een korte uitleg. Om die reden bevat het artikel veel dubbele links. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · (nl)
|
