| dbo:abstract
|
- بورتَرية رَجُل وامرأة، هوَ العِنوان المُستخدم أحيانًا لزَوج مِن لوَحات التِمبرا المَرسومة على لوَح مِن خَشب البَلوط. اللَوحات مَنسوبة إلى الرَسام الهُولندي المُبكر، «روبرت كامبين»، اكتملت حَوالي 1435. على الرَغم مِن أنها تعتبر عادةً مُعلقات أو قُطعًا مُصاحِبة، إلا أنَها قَد تَكون ما يُعرف «بلوحة ثنائية الدُرفات» فُصِلت مُنذُ ذلِكَ الحين. النَظرية الأخِيرة مَدعومة بِحقيقة أن الجُزء الخَلفي مِن كِلا اللَوحتين رُخامي، مِما يُشير إلى أنه لَم يكُن مِن المُفترض تَعليقُهما على الحائِط. كانَت هُناك تَكهُنات كبيرة حول هَوية الشُخوص. لفَترة مَن الوَقت في أوائل القُرن التاسِع عَشر، كان يُعتقد، بناءً على القليل من الأدلة، أنهَ الفَنان كوينتين ماتسيس وزَوجته، فِيما بَعد، الفَنان «روجير فان دير وايدن» وزوجَتُه. لا يوجد سِجل تاريخي لهَويات الزَوجين، ولا دَليل (نقوش، شِعارات النبالة، إلخ) على اللوحات نَفسها. تم الحُصول على كِلا اللوحتين في عام 1860 مِن قِبل المَعرض الوَطني، لندن، حَيث تمَ تعليقُهما جَنبًا إلى جَنب. (ar)
- A Man and A Woman is the title sometimes used for a pair of oil and egg tempera on oak panel paintings attributed to the Early Netherlandish painter Robert Campin, completed c. 1435. Although usually considered pendants or companion pieces, they may also have been wings of a since dismantled diptych. The latter theory is supported by the fact that the reverse of both panels are marbled, indicating that they were not intended to be hung against a wall. There has been considerable speculation as to the middle class sitters' identities. For a time in the early 19th century they were thought, on little evidence, to be of Quentin Matsys and his wife, later of Rogier van der Weyden and his wife. There is no historical record of the couple's identities, and no evidence (inscriptions, coats of arms etc) on the paintings themselves. Both were acquired in 1860 by the National Gallery, London, where they are hung alongside each other. (en)
- Los retratos de un hombre y de una mujer son una pareja de retratos pintados al temple sobre tabla por el artista del primitivo flamenco Robert Campin, hacia 1430-1435; miden 40.7 cm x 28.1 cm y se conservan en la Galería Nacional de Londres. Originalmente estarían unidos y formarían un díptico. Como es habitual en los retratos de Campin, el encuadre es muy cercano, detallando con todo realismo como su contemporáneo Jan van Eyck, la fisonomía de los retratados y las calidades de las telas y la piel ante un fondo oscuro. Ambos son considerados los iniciadores del retrato moderno. Se trata de un matrimonio, una pareja acomodada de la ciudad de Tournai donde trabajaba el pintor. Ambos visten prendas oscuras ribeteadas de piel. El hombre lleva un chaperón rojo con el bourrelet torcido, el cornette cayendo sobre el hombro, y se aprecian sus arrugas y piel enrojecida. La gama cromática y el chaperón recuerdan al Hombre con turbante de van Eyck, aunque el retrato de Campin es más sobrio y estático. La mujer se cubre con un tocado blanco dispuesto con alfileres, es mucho más joven, sus ojos son brillantes y se incluyen sus manos juntas. El equilibrio de líneas verticales y horizontales, la luz desde la derecha destacando la blancura del velo y la piel en contraste con el oscuro vestido y fondo, la actitud seria y humilde, serán imitados por su discípulo Rogier van der Weyden en sus primeros retratos femeninos, como el Retrato de una mujer joven. Es uno de los primeros ejemplos conservados de retrato doble en díptico típico del arte flamenco, donde la esposa a la derecha mira hacia su marido, y el esposo en el panel izquierdo mira hacia su mujer. (es)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6234 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:align
| |
| dbp:caption
|
- Portrait of a Man, c. 1435. 40.7cm x 28.1cm (en)
- Portrait of a Woman, c. 1435. 40.6cm x 28.1cm (en)
|
| dbp:direction
| |
| dbp:image
|
- Robert_Campin_012.jpg (en)
- Robert_Campin_013.jpg (en)
|
| dbp:width
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- بورتَرية رَجُل وامرأة، هوَ العِنوان المُستخدم أحيانًا لزَوج مِن لوَحات التِمبرا المَرسومة على لوَح مِن خَشب البَلوط. اللَوحات مَنسوبة إلى الرَسام الهُولندي المُبكر، «روبرت كامبين»، اكتملت حَوالي 1435. على الرَغم مِن أنها تعتبر عادةً مُعلقات أو قُطعًا مُصاحِبة، إلا أنَها قَد تَكون ما يُعرف «بلوحة ثنائية الدُرفات» فُصِلت مُنذُ ذلِكَ الحين. النَظرية الأخِيرة مَدعومة بِحقيقة أن الجُزء الخَلفي مِن كِلا اللَوحتين رُخامي، مِما يُشير إلى أنه لَم يكُن مِن المُفترض تَعليقُهما على الحائِط. (ar)
- A Man and A Woman is the title sometimes used for a pair of oil and egg tempera on oak panel paintings attributed to the Early Netherlandish painter Robert Campin, completed c. 1435. Although usually considered pendants or companion pieces, they may also have been wings of a since dismantled diptych. The latter theory is supported by the fact that the reverse of both panels are marbled, indicating that they were not intended to be hung against a wall. Both were acquired in 1860 by the National Gallery, London, where they are hung alongside each other. (en)
- Los retratos de un hombre y de una mujer son una pareja de retratos pintados al temple sobre tabla por el artista del primitivo flamenco Robert Campin, hacia 1430-1435; miden 40.7 cm x 28.1 cm y se conservan en la Galería Nacional de Londres. Originalmente estarían unidos y formarían un díptico. El hombre lleva un chaperón rojo con el bourrelet torcido, el cornette cayendo sobre el hombro, y se aprecian sus arrugas y piel enrojecida. La gama cromática y el chaperón recuerdan al Hombre con turbante de van Eyck, aunque el retrato de Campin es más sobrio y estático. (es)
|
| rdfs:label
|
- بورترية رجل وامرأة (لوحة) (ar)
- A Man and A Woman (Campin) (en)
- Retratos de un hombre y una mujer (es)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
_with_frame.jpg){kind=link}
_with_frame.jpg){kind=link}