| dbo:abstract
|
- Les Quatre Sorcières (en allemand Die Vier Hexen, ou Quatre Femmes nues ou Scène dans un bordel) sont les titres donnés à une des premières gravures signées de l'artiste allemand Albrecht Dürer. Datant de 1497, l'œuvre montre quatre femmes nues, exubérantes, rassemblées en cercle dans un espace intérieur confiné, possiblement un bain public qui semble avoir une entrée de chaque côté. Même si la scène est clairement érotique, un petit démon cornue englouti par les flammes, représentant peut-être la tentation, se trouve à l'entrée du côté gauche et regarde les femmes en tenant un instrument à la main qui pourrait être un objet utilisé pour la chasse. Le monogramme de Dürer « AD » apparait sur le plancher, en bas, au centre. Plusieurs impressions originales existent encore et sont conservées dans plusieurs grands musées du monde. (fr)
- Las cuatro brujas (en alemán, Die Vier Hexen), o Las cuatro mujeres desnudas, o Las cuatro hechiceras o Escena en un burdel, son títulos dados a un grabado de 1497 del artista renacentista alemán Alberto Durero. Uno de sus primeros grabados firmados, muestra a cuatro mujeres desnudas y exuberantes reunidas en círculo en un entorno interior cerrado, quizás una casa de baños, que parece tener entradas desde ambos lados. Aunque claramente erótico, aparece envuelto en llamas un pequeño demonio con cuernos y rostro animalesco, quizás representando la tentación, en la puerta entreabierta de la izquierda, mirando y sosteniendo lo que puede ser un objeto de caza. Aunque el grabado ha sido objeto de un análisis académico significativo y prolongado, sigue siendo enigmático y no hay nada en los escritos posteriores del artista que indique su intención. No hay consenso en cuanto a su tema o su significado previsto, y los historiadores del arte lo asocian con la caza de brujas o con figuras de la mitología clásica. Las mujeres están de pie debajo de una esfera o fruto suspendido del techo, probablemente una granada, y frente a una entrada en arco abierta que, dado el cráneo humano y el fémur colocados frente a ella, puede ser una puerta de entrada a la muerte, y que las mujeres, que rodean la calavera puesta a sus pies, están involucradas en algún tipo de de esquema nefasto, quizás relacionado con el tratado inquisitorial de 1487 Malleus maleficarum. La visión alternativa es que las mujeres representan diosas grecorromanas, tal vez Hécate, patrona de la magia negra, las plantas venenosas y los fantasmas, o su contraparte terrenal Diana. El monograma "AD" de Durero aparece en el centro del piso. Una pieza muy apreciada, existen numerosas impresiones originales, que se encuentran en varios museos importantes. (es)
- The Four Witches (German: Die Vier Hexen), or The Four Naked Women, or The Four Sorceresses or Scene in a Brothel, are titles given to a 1497 engraving by the German Renaissance artist Albrecht Dürer. One of his earliest signed engravings, it shows four nude, exuberant women gathered conspiratorially in a circle in a confined interior setting, perhaps a bath house, which appears to have entrances from either side. Although clearly erotic, a small horned demon, perhaps representing temptation, is positioned in the left hand portal, peering out and holding what may be a hunting object, and is engulfed in flames. Although the engraving has been subject to prolonged and significant scholarly analysis, it remains enigmatic, and there is nothing in his later writings to indicate his intent. There is no consensus as to its subject matter or its intended meaning, with art historians associating it with either witch hunting or figures from classical mythology. The women stand underneath a suspended globe or sphere, and before an open stone window, which, given the human skull and thigh bone placed across from it, may be a gateway to death, and that the women are engaged in some type of nefarious scheme, perhaps linked to the 1487 inquisition treatise Malleus Maleficarum. The alternative view is that the women represent Greek or Roman goddesses, perhaps Hecate, patroness of evil magic, poisonous plants, and ghosts, or her earthly counterpart Diana. Dürer's monogram "AD" appears on the center of the floor. Numerous original prints exist, held at a number of major museums. (en)
- 『四人の魔女』（よにんのまじょ、独: Die Vier Hexen）は、ドイツのルネッサンスの巨匠アルブレヒト・デューラーによる1497年のエングレービング。この作品では、吊り下げられた球の下に円陣が描かれ、開かれた石造の窓がある部屋で、陰謀を話し合うために集まった四人の官能的で妖艶な裸の女性が描かれている。窓は、飛び散った骨が暗示しているように、おそらく死への門である。一方の門には、炎の中にある悪魔の顔が見えており、地獄への入り口を意図して描かれた可能性が高い。右から二番目の女性は、おそらくユーノー、ミネルウァ、ウェヌスの間に林檎を投げ入れ、トロイア戦争の発端となった不和の女神であるディスコルディアを表している。 デューラーの他の多くのエングレービングと同様に、意図された意味や起源は不明である。考えられる解釈としては、四季、四元素、アプロディーテー（ギンバイカの冠を被っていることで表現されている）にカリスまたはモイラを加えたもの、あるいはより単純に、四人の魔女か四人の売春宿の少女を描いたものだというものがある。最も主流の説は、この作品が地獄や死をも招く不和に対する寓意的な警告として描かれたというものである。女性の位置取りは、15世紀に流行した三美神の石造の作品群と一致しており、おそらくデューラーはそれに触発された。女性の上に吊り下げられている球には、「OGH」という文字が書かれており、おそらく「Odium generis humani」（人類の憎悪）または「Oh Gott hüte」（嗚呼、神は禁じられた）を意味している。美術史家のマルセル・ブリトンは、この作品は「仲間や市民の清教徒的な慣習に辟易した若い画家の気まぐれ」であり、単なる四人のヌードの肖像画に過ぎず、特別な意味は持たないかもしれないと示唆している。 構図は何度も模倣され、パロディ化されている。オーストリアの画家アドルフ・フローナー（1934年 - ）は、女性がブラジャーとガーターベルトを着用したバージョンを制作した。 (ja)
- Vier heksen is een gravure van de Duitse renaissancekunstenaar Albrecht Dürer, gemaakt in 1497. De gravure is 190 x 133 millimeter groot. De afbeelding toont vier naakte vrouwen. Afdrukken van de gravure bevinden zich in verscheidene collecties, waaronder die van het Rijksmuseum te Amsterdam. De afbeelding toont vier naakte vrouwen, die soms aangeduid worden als heksen. Boven hen hangt een bol aan een koord, met daarop de letters 'OGH'. De betekenis van deze drie letters is onduidelijk. Hun houdingen doen denken aan de gebruikelijke manier waarop de drie Gratiën worden afgebeeld. Zowel links als rechts van hen is een portaal te zien. In het portaal links is een duivelachtig gezicht te zien, dat omlijst wordt door vlammen. Mogelijk is dit een toegangspoort naar de hel. Rechts van hen is een groot, open portaal. Aan hun voeten liggen een aantal beenderen, die er mogelijk op wijzen dat het rechter portaal een toegangspoort naar de dood is. Onderaan is het monogram van Dürer te zien, een in elkaar verstrengelde A en D. (nl)
- Die Vier Hexen, ou em português, As Quatro Bruxas, ou as As Quatro Mulheres Nuas, ou As Quatro Feiticeiras, ou Cena em um Bordel são títulos dados para a gravura de 1497 do pintor alemão renascentista Albrecht Dürer. Uma das gravuras mais antigas assinadas pelo pintor, retrata um círculo de quatros mulheres nuas e voluptuosas num interior fechado, aparentemente pertencente à uma casa de banho, que aparenta ter entradas em ambos os lados. Ainda que seja claramente erótica, um pequeno demônio de chifres possivelmente representando a tentação, está posicionado no portal ao lado esquerdo, one segura um possível objeto ominoso, e está coberto de chamas. Apesar da gravura ter se tornado objeto de estudo de análises acadêmicas prolongadas e significantes, ela ainda permanece enigmática, e não há nenhum vestígio de escritos antigos que indiquem a verdadeira intenção da obra. Não há nenhum consenso sobre o sentido da obra e seu tema, tendo historiadores da arte associando-a com a caça às bruxas ou figuras da mitologia clássica. As mulheres estão de pé, debaixo de um globo ou esfera suspensa e perto de uma janela de pedra aberta, com uma caveira e um osso da coxa (talvez fêmur ou tíbia) à sua frente, talvez sendo uma forma de representar a morte, no mesmo tempo em que aparentam estar em uma espécie de um esquema nefário, talvez ligado ao tratado da inquisição, Malleus Maleficarum. A visão alternativa é a de que as mulheres representam alguma deusa grega ou romana, talvez Hécate, deusa atribuída à magia negra, plantas venenosas e fantasmas, ou a sua equivalente, Diana. O monograma de Dürer "AD" aparece no centro do chão. Há mais de uma impressão original desta obra existente, estando a maioria delas nos principais museus. (pt)
- Чотири відьми (німецька: Die Vier Hexen), або Чотири голі жінки або Чотири чарівниці або Сцена в борделі — це назви, які були дані гравюрі 1497 року німецького художника Альбрехта Дюрера. На одній з його найбільш ранніх гравюр, де було підтверджене авторство видно чотири оголені жіночі фігури, що зібралися в коло і про щось домовляються. Кімната в якій вони стоять, можливо, є частиною купальні, що має входи з обох боків. Попри явну еротичність, спокусу уособлює саме маленький рогатий демон охоплений полум'ям, що знаходиться у лівому порталі. Хоча гравюра неодноразова була проаналізована фахівцями, вона й досі залишається неоднозначною. Тим паче, що в більш пізніх творах немає нічого, що вказувало б на розшифрування її символіки. Немає єдиної думки щодо інтерпретації центральних фігур, оскільки історики мистецтва асоціюють сюжет переважно з полюванням на відьом або із зображенням класичної міфології. Жінки стоять під земною кулею або сферою, і перед відкритим кам'яним вікном. Якщо враховувати зображені нижче людський череп та стегнові кістки, розміщені навпроти нього, то його (вікно) можна сприймати як ворота до смерті і що жінки займаються якимось типом шахрайської схеми, можливо, пов'язаної з інквізиційним трактатом 1487 року Malleus Maleficarum. Альтернативна думка полягає в тому, що жінки представляють грецьких чи римських богинь, можливо, Гекату, покровительку від злих чарів, отруйних рослин і привидів, або її земну колегу Діану. Монограма Дюрера «AD» розташована в центрі підлоги. Існує безліч оригінальних гравюр художника, що зберігаються в низці відомих музеїв, тому авторство є підтвердженим. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Las cuatro brujas (en alemán, Die Vier Hexen), o Las cuatro mujeres desnudas, o Las cuatro hechiceras o Escena en un burdel, son títulos dados a un grabado de 1497 del artista renacentista alemán Alberto Durero. Uno de sus primeros grabados firmados, muestra a cuatro mujeres desnudas y exuberantes reunidas en círculo en un entorno interior cerrado, quizás una casa de baños, que parece tener entradas desde ambos lados. Aunque claramente erótico, aparece envuelto en llamas un pequeño demonio con cuernos y rostro animalesco, quizás representando la tentación, en la puerta entreabierta de la izquierda, mirando y sosteniendo lo que puede ser un objeto de caza. (es)
- The Four Witches (German: Die Vier Hexen), or The Four Naked Women, or The Four Sorceresses or Scene in a Brothel, are titles given to a 1497 engraving by the German Renaissance artist Albrecht Dürer. One of his earliest signed engravings, it shows four nude, exuberant women gathered conspiratorially in a circle in a confined interior setting, perhaps a bath house, which appears to have entrances from either side. Although clearly erotic, a small horned demon, perhaps representing temptation, is positioned in the left hand portal, peering out and holding what may be a hunting object, and is engulfed in flames. (en)
- Les Quatre Sorcières (en allemand Die Vier Hexen, ou Quatre Femmes nues ou Scène dans un bordel) sont les titres donnés à une des premières gravures signées de l'artiste allemand Albrecht Dürer. Datant de 1497, l'œuvre montre quatre femmes nues, exubérantes, rassemblées en cercle dans un espace intérieur confiné, possiblement un bain public qui semble avoir une entrée de chaque côté. Même si la scène est clairement érotique, un petit démon cornue englouti par les flammes, représentant peut-être la tentation, se trouve à l'entrée du côté gauche et regarde les femmes en tenant un instrument à la main qui pourrait être un objet utilisé pour la chasse. (fr)
- 『四人の魔女』（よにんのまじょ、独: Die Vier Hexen）は、ドイツのルネッサンスの巨匠アルブレヒト・デューラーによる1497年のエングレービング。この作品では、吊り下げられた球の下に円陣が描かれ、開かれた石造の窓がある部屋で、陰謀を話し合うために集まった四人の官能的で妖艶な裸の女性が描かれている。窓は、飛び散った骨が暗示しているように、おそらく死への門である。一方の門には、炎の中にある悪魔の顔が見えており、地獄への入り口を意図して描かれた可能性が高い。右から二番目の女性は、おそらくユーノー、ミネルウァ、ウェヌスの間に林檎を投げ入れ、トロイア戦争の発端となった不和の女神であるディスコルディアを表している。 構図は何度も模倣され、パロディ化されている。オーストリアの画家アドルフ・フローナー（1934年 - ）は、女性がブラジャーとガーターベルトを着用したバージョンを制作した。 (ja)
- Vier heksen is een gravure van de Duitse renaissancekunstenaar Albrecht Dürer, gemaakt in 1497. De gravure is 190 x 133 millimeter groot. De afbeelding toont vier naakte vrouwen. Afdrukken van de gravure bevinden zich in verscheidene collecties, waaronder die van het Rijksmuseum te Amsterdam. Onderaan is het monogram van Dürer te zien, een in elkaar verstrengelde A en D. (nl)
- Die Vier Hexen, ou em português, As Quatro Bruxas, ou as As Quatro Mulheres Nuas, ou As Quatro Feiticeiras, ou Cena em um Bordel são títulos dados para a gravura de 1497 do pintor alemão renascentista Albrecht Dürer. Uma das gravuras mais antigas assinadas pelo pintor, retrata um círculo de quatros mulheres nuas e voluptuosas num interior fechado, aparentemente pertencente à uma casa de banho, que aparenta ter entradas em ambos os lados. Ainda que seja claramente erótica, um pequeno demônio de chifres possivelmente representando a tentação, está posicionado no portal ao lado esquerdo, one segura um possível objeto ominoso, e está coberto de chamas. (pt)
- Чотири відьми (німецька: Die Vier Hexen), або Чотири голі жінки або Чотири чарівниці або Сцена в борделі — це назви, які були дані гравюрі 1497 року німецького художника Альбрехта Дюрера. На одній з його найбільш ранніх гравюр, де було підтверджене авторство видно чотири оголені жіночі фігури, що зібралися в коло і про щось домовляються. Кімната в якій вони стоять, можливо, є частиною купальні, що має входи з обох боків. Попри явну еротичність, спокусу уособлює саме маленький рогатий демон охоплений полум'ям, що знаходиться у лівому порталі. (uk)
|
,_1498-1499,_NGA_6599.jpg){kind=link}
,_1498-1499,_NGA_6599.jpg){kind=link}