| dbo:abstract
|
- Chupa, hebrejsky חופה, je baldachýn používaný při židovské svatbě. V přeneseném významu může označovat také samotnou svatbu či svatební obřad. Chupa při obřadu ve Vídni (2007)Chupa u Jeskyně patriarchů, Hebron 2016 (cs)
- Ĥupah (en hebrea חוּפָּה, pl. חוּפּוֹת, ĥuppot, laŭvorte, "kanopeo" aŭ "kovrejo"), ankaŭ ĥuppah, ĉipe, ĉupah, aŭ ĉuppa, estas kanopeo aŭ kovrotuko sub kiu juda paro staras dum sia nupta ceremonio. Ĝi konsistas el tuko, foje talito, etendita aŭ subtenita el kvar fostoj, aŭ foje mane tenita de helpantoj en la ceremonio. Ĥupah simbolas la hejmon kiun la paro konstruas kune. Laŭ plia ĝenerala senco, chupah referencas al la metodo laŭ kiu nesuin, nome la dua etapo de Juda geedziĝo, estas plenumita. Laŭ kelkaj opinioj, ĝi estas plenumita de la paro staranta sub la kanopeo; tamen, estas aliaj konsideroj. (eo)
- Die Chuppa (hebräisch חוּפָּה) bezeichnet den Traubaldachin bei einer jüdischen Hochzeitsfeier sowie im übertragenen Sinne diese selbst. Im orthodoxen Judentum werden die Brautleute zu der Chuppa geführt – die Braut von ihrer Mutter und ihrer zukünftigen Schwiegermutter, der Bräutigam von seinem Vater und seinem künftigen Schwiegervater. Die Chuppa bedeutet das „Dach über dem Kopf“ und besagt, dass hier ein Haus gegründet wird. In vier Richtungen geöffnet soll die Chuppa an das Haus des jüdischen Vorvaters Abraham erinnern, das eine Tür auf jeder der vier Seiten hatte, um Gäste warm zu empfangen. Durch seinen weißen Kittel zeigt der Bräutigam, dass für die beiden ein neuer Lebensabschnitt beginnt, weiß wie ein neues Blatt. Ferner erinnert die weiße Farbe daran, dass dieser Tag für die beiden als Jom Kippur (Versöhnungstag) gilt. Das Brautpaar fastet deshalb auch ab dem Morgengrauen. Unter der Chuppa umkreist die Braut den Bräutigam sieben Mal. Dies soll an die behütende Rolle der Frau, die das ganze Haus durch Liebe und Verständnis beschützt, erinnern. Die Zahl sieben steht für die sieben Tage der Schöpfung, wobei das junge Paar kurz davor steht, ihre eigene „neue Welt“ zusammen zu erschaffen. Unter der Chuppa werden Segen über Wein und Lobpreisungen gesprochen. Die Brautleute trinken zusammen vom Wein, damit sie auch im künftigen Leben Freude und Leid miteinander teilen. Der Bräutigam steckt der Braut den Hochzeitsring auf, spricht eine traditionelle Formel und zerbricht anschließend ein Glas, ein heute noch allgemein gelebter Brauch zur Erinnerung an den im Jahre 70 n. Chr. durch die Römer zerstörten Jerusalemer Tempel. Das Glas wurde ehemals auf einem speziell zu diesem Zweck an der Außenwand der Synagoge eingelassenen Hochzeitsstein zerschmettert. (de)
- A chuppah (Hebrew: חוּפָּה, pl. חוּפּוֹת, chuppot, literally, "canopy" or "covering"), also huppah, chipe, chupah, or chuppa, is a canopy under which a Jewish couple stand during their wedding ceremony. It consists of a cloth or sheet, sometimes a tallit, stretched or supported over four poles, or sometimes manually held up by attendants to the ceremony. A chuppah symbolizes the home that the couple will build together. In a more general sense, chuppah refers to the method by which nesuin, the second stage of a Jewish marriage, is accomplished. According to some opinions, it is accomplished by the couple standing under the canopy along with the rabbi who weds them; however, there are other views. (en)
- Una jupá (en hebreo: חוּפָּה, literalmente "cubierta") o palio nupcial, consiste en un tejido o chal de oración usado como cubierta de una pareja durante la celebración de una boda judía, está sostenida sobre cuatro pilares de madera u otro material sobre el suelo o usualmente los asistentes toman los pilares durante la ceremonia. Simboliza el hogar que la pareja construirán juntos. (es)
- Khuppah (Ibrani: חוּפָּה, pl. חוּפּוֹת, khuppot, yang artinya "kanopi" atau "penutup"), juga disebut huppah, khipe, khupah, khuppa, adalah sebuah kanopi dimana dua insan menyerukan janji pernikahan dengan tata cara Yahudi. Khuppah terbuat dari kain, terkadang dari tallit, dibentangkan pada 4 tiang, atau terkadang dibentangkan oleh 4 orang yang datang pada seremoni pernikahan. Khuppah adalah simbol rumah bagi 2 insan yang sedang menikah. (in)
- Une houppa (hébreu : חוּפָּה, également orthographié khouppa, houppah, ou khouppah — pluriel : houppot, hébreu : חוּפּוֹת) est un dais traditionnellement utilisé lors de la cérémonie juive du mariage. Elle se constitue d'un drap, d'une étoffe, parfois d'un châle de prière, étendu ou soutenu par quatre piliers, fixée devant l'arche sainte ou transportée par des assistants à l'endroit où se tiendra la cérémonie et les bénédictions nuptiales. Elle symbolise le foyer que devra construire le couple. (fr)
- フッパー（חֻפָּה chuppāh, アシュケナジム式ヘブライ語：der chuppo, chíppe, 複数形：chuppôth, chíppes）はユダヤ教徒の結婚式で用いる覆いで、「天蓋」とも訳される。 四角形の布、あるいはタッリートを、四隅を棒で支えた形で作る。 フッパーの下で結婚式の儀式を行う。 バルダーヒーン baldachin とも言う。フッパーだけで結婚式の意味がある。 なおフツパー（Chutzpah）とはヘブライ語由来の語で、別の意味である。 (ja)
- Choepa (Hebreeuws: חוּפָּה) of choppe (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazische uitspr.) is een baldakijn die gebruikt wordt bij het sluiten van een joods huwelijk. Het woord Choepa betekent letterlijk baldakijn en wordt ook wel als pars pro toto voor de traditionele huwelijksceremonie gebruikt. Bij de ceremonie staan bruid en bruidegom samen onder een aan vier palen bevestigd baldakijn dat in de sjoel (synagoge) of buiten - onder de sterrenhemel - wordt opgesteld. Behalve onder de huwelijksbaldakijn trouwt men ook wel onder een talliet. Beide symboliseren het huis dat het stel samen zal gaan bewonen. Volgens sommige minhagiem (joodse gewoontes) wordt de ceremonie geheel of gedeeltelijk in de open lucht voltrokken, het liefst met het vallen van de avond. De reden hiervan is dat men dan direct boven de choppe de hemel kan zien, die herinnert aan de Bijbelse belofte dat de nakomelingen van aartsvader Abraham zich zullen vermeerderen als de sterren aan de hemel. In Nederland trouwde men vroeger vaak onder een talliet zoals op het hiernaast afgebeelde schilderij van Jozef Israëls te zien is. Vandaag de dag is dit echter niet meer gebruikelijk.
* Choepa in een Amerikaanse synagoge
* Choepa bij een joods huwelijk in de open lucht in Wenen (nl)
- Huppa (często pisana chupa, lub chuppa) – w tradycji żydowskiej baldachim, pod którym zawierany jest związek małżeński. Aszkenazyjczycy jako chupy używają zdobionej tkaniny rozpiętej na czterech słupkach, która jest stawiana na wolnym powietrzu przed synagogą. Często tkanina zdobiona jest wizerunkami gwiazd, co jest aluzją do licznego potomstwa. Sefardyjczycy zaś trzymają nad mającymi zawrzeć ślub tałes i czynią to z reguły w pomieszczeniu. Wejście oblubienicy pod chupę oznacza wejście do domu oblubieńca. Chupa to także nazwa drugiej części żydowskiej ceremonii ślubnej, w której powinno nastąpić owo wejście pod baldachim, obecnie jednak również pierwsza część zaślubin erusin odbywa się pod nim, a wprowadzenie oblubieńca (przez ojca i przyszłego teścia) i oblubienicy (matka i przyszła teściowa) ma miejsce przed ceremonią. Przyjaciel lub krewny nowożeńców sprowadzał na huppę błogosławieństwa. Trzymając w rękach kielich wina, po trzykroć zwracał się do „Wiekuistego Boga”, by poświęcił związek zawarty pod baldachimem. (pl)
- Chuppa (eller huppah, chupah eller chuppah),är det tyg som spänns över en ställning av metall eller trä och ska symbolisera hemmet vid en judisk vigsel. Ett tyg som brudparet står under när de gifter sig. (sv)
- Ху́па́ (ударение на первый слог в сефардском произношении, на второй — в ашкеназском; ивр. חופה — «балдахин; полог») — балдахин, под которым еврейская пара стоит во время церемонии своего бракосочетания, а также сама эта церемония. Хупа представляет собой ткань или простыню, натянутую или поддерживаемую над 4 шестами, иногда талит, привязанный за цицит к 4 столбам. Иногда хупу держат руками помощники, обслуживающие церемонию. Хупа символизирует будущий дом, который пара построит вместе (по другой трактовке — в который жених вводит невесту). Хотя еврейский брак считают действительным и в отсутствие хупы, её тем не менее считают основной составляющей еврейской свадьбы. Согласно некоторым богословам для совершения пара должна встать под балдахином; существуют, однако, и другие взгляды. Для традиционной еврейской свадьбы, особенно в каноне ортодоксального иудаизма, рекомендуют, чтобы непосредственно над ней было открытое небо. Если церемонию бракосочетания проводят в помещении, в зале, то иногда делают специальное отверстие, чтобы можно было открыть его во время церемонии. Многие хасиды предпочитают проводить всю церемонию на открытом воздухе. Говорят, что на церемонии присутствуют предки новобрачных. (ru)
- A Chupá ou Khupá (pronuncia-se rupá, do hebraico: חוּפָּה), plural Chupot ou Chupos (hebraico: חוּפּוֹת) é a tenda sob a qual se realiza o casamento judaico. Confeccionada em tecido ou, na falta do mesmo, um talit esticado entre quatro varões, símbolo da moradia a ser dividida pelo casal; aberta por todos os lados representando a hospitalidade incondicional aos amigos e parentes além de ser geralmente montada ao ar livre como sinal de bênção divina. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Chupa, hebrejsky חופה, je baldachýn používaný při židovské svatbě. V přeneseném významu může označovat také samotnou svatbu či svatební obřad. Chupa při obřadu ve Vídni (2007)Chupa u Jeskyně patriarchů, Hebron 2016 (cs)
- Una jupá (en hebreo: חוּפָּה, literalmente "cubierta") o palio nupcial, consiste en un tejido o chal de oración usado como cubierta de una pareja durante la celebración de una boda judía, está sostenida sobre cuatro pilares de madera u otro material sobre el suelo o usualmente los asistentes toman los pilares durante la ceremonia. Simboliza el hogar que la pareja construirán juntos. (es)
- Khuppah (Ibrani: חוּפָּה, pl. חוּפּוֹת, khuppot, yang artinya "kanopi" atau "penutup"), juga disebut huppah, khipe, khupah, khuppa, adalah sebuah kanopi dimana dua insan menyerukan janji pernikahan dengan tata cara Yahudi. Khuppah terbuat dari kain, terkadang dari tallit, dibentangkan pada 4 tiang, atau terkadang dibentangkan oleh 4 orang yang datang pada seremoni pernikahan. Khuppah adalah simbol rumah bagi 2 insan yang sedang menikah. (in)
- Une houppa (hébreu : חוּפָּה, également orthographié khouppa, houppah, ou khouppah — pluriel : houppot, hébreu : חוּפּוֹת) est un dais traditionnellement utilisé lors de la cérémonie juive du mariage. Elle se constitue d'un drap, d'une étoffe, parfois d'un châle de prière, étendu ou soutenu par quatre piliers, fixée devant l'arche sainte ou transportée par des assistants à l'endroit où se tiendra la cérémonie et les bénédictions nuptiales. Elle symbolise le foyer que devra construire le couple. (fr)
- フッパー（חֻפָּה chuppāh, アシュケナジム式ヘブライ語：der chuppo, chíppe, 複数形：chuppôth, chíppes）はユダヤ教徒の結婚式で用いる覆いで、「天蓋」とも訳される。 四角形の布、あるいはタッリートを、四隅を棒で支えた形で作る。 フッパーの下で結婚式の儀式を行う。 バルダーヒーン baldachin とも言う。フッパーだけで結婚式の意味がある。 なおフツパー（Chutzpah）とはヘブライ語由来の語で、別の意味である。 (ja)
- Chuppa (eller huppah, chupah eller chuppah),är det tyg som spänns över en ställning av metall eller trä och ska symbolisera hemmet vid en judisk vigsel. Ett tyg som brudparet står under när de gifter sig. (sv)
- A Chupá ou Khupá (pronuncia-se rupá, do hebraico: חוּפָּה), plural Chupot ou Chupos (hebraico: חוּפּוֹת) é a tenda sob a qual se realiza o casamento judaico. Confeccionada em tecido ou, na falta do mesmo, um talit esticado entre quatro varões, símbolo da moradia a ser dividida pelo casal; aberta por todos os lados representando a hospitalidade incondicional aos amigos e parentes além de ser geralmente montada ao ar livre como sinal de bênção divina. (pt)
- Die Chuppa (hebräisch חוּפָּה) bezeichnet den Traubaldachin bei einer jüdischen Hochzeitsfeier sowie im übertragenen Sinne diese selbst. Im orthodoxen Judentum werden die Brautleute zu der Chuppa geführt – die Braut von ihrer Mutter und ihrer zukünftigen Schwiegermutter, der Bräutigam von seinem Vater und seinem künftigen Schwiegervater. Die Chuppa bedeutet das „Dach über dem Kopf“ und besagt, dass hier ein Haus gegründet wird. In vier Richtungen geöffnet soll die Chuppa an das Haus des jüdischen Vorvaters Abraham erinnern, das eine Tür auf jeder der vier Seiten hatte, um Gäste warm zu empfangen. (de)
- Ĥupah (en hebrea חוּפָּה, pl. חוּפּוֹת, ĥuppot, laŭvorte, "kanopeo" aŭ "kovrejo"), ankaŭ ĥuppah, ĉipe, ĉupah, aŭ ĉuppa, estas kanopeo aŭ kovrotuko sub kiu juda paro staras dum sia nupta ceremonio. Ĝi konsistas el tuko, foje talito, etendita aŭ subtenita el kvar fostoj, aŭ foje mane tenita de helpantoj en la ceremonio. Ĥupah simbolas la hejmon kiun la paro konstruas kune. (eo)
- A chuppah (Hebrew: חוּפָּה, pl. חוּפּוֹת, chuppot, literally, "canopy" or "covering"), also huppah, chipe, chupah, or chuppa, is a canopy under which a Jewish couple stand during their wedding ceremony. It consists of a cloth or sheet, sometimes a tallit, stretched or supported over four poles, or sometimes manually held up by attendants to the ceremony. A chuppah symbolizes the home that the couple will build together. (en)
- Huppa (często pisana chupa, lub chuppa) – w tradycji żydowskiej baldachim, pod którym zawierany jest związek małżeński. Aszkenazyjczycy jako chupy używają zdobionej tkaniny rozpiętej na czterech słupkach, która jest stawiana na wolnym powietrzu przed synagogą. Często tkanina zdobiona jest wizerunkami gwiazd, co jest aluzją do licznego potomstwa. Sefardyjczycy zaś trzymają nad mającymi zawrzeć ślub tałes i czynią to z reguły w pomieszczeniu. Wejście oblubienicy pod chupę oznacza wejście do domu oblubieńca. Chupa to także nazwa drugiej części żydowskiej ceremonii ślubnej, w której powinno nastąpić owo wejście pod baldachim, obecnie jednak również pierwsza część zaślubin erusin odbywa się pod nim, a wprowadzenie oblubieńca (przez ojca i przyszłego teścia) i oblubienicy (matka i przyszła teści (pl)
- Choepa (Hebreeuws: חוּפָּה) of choppe (Nederlands-Jiddisch/Asjkenazische uitspr.) is een baldakijn die gebruikt wordt bij het sluiten van een joods huwelijk. Het woord Choepa betekent letterlijk baldakijn en wordt ook wel als pars pro toto voor de traditionele huwelijksceremonie gebruikt. Bij de ceremonie staan bruid en bruidegom samen onder een aan vier palen bevestigd baldakijn dat in de sjoel (synagoge) of buiten - onder de sterrenhemel - wordt opgesteld.
* Choepa in een Amerikaanse synagoge
* Choepa bij een joods huwelijk in de open lucht in Wenen (nl)
- Ху́па́ (ударение на первый слог в сефардском произношении, на второй — в ашкеназском; ивр. חופה — «балдахин; полог») — балдахин, под которым еврейская пара стоит во время церемонии своего бракосочетания, а также сама эта церемония. Хупа представляет собой ткань или простыню, натянутую или поддерживаемую над 4 шестами, иногда талит, привязанный за цицит к 4 столбам. Иногда хупу держат руками помощники, обслуживающие церемонию. Хупа символизирует будущий дом, который пара построит вместе (по другой трактовке — в который жених вводит невесту). Хотя еврейский брак считают действительным и в отсутствие хупы, её тем не менее считают основной составляющей еврейской свадьбы. (ru)
|
