| dbo:abstract
|
- البُرْطُل أو البُرْطُلّ أو تاج الأسقف هو عمرة الأساقفة. (ar)
- Infule (latinsky infula) čili mitra je ceremoniální či kultická pokrývka hlavy užívaná převážně katolickými, pravoslavnými a anglikánskými hodnostáři (od hodnosti probošta a opata po papeže, resp. od mitroforního protojereje po patriarchu). (cs)
- La mitra és una peça amb què els cardenals, arquebisbes, bisbes i abats es cobreixen el cap en les funcions del seu ministeri. Els que obtenen aquest privilegi es denominen mitrats en referència, justament, a la persona que pot usar mitra. En l'heràldica eclesiàstica, els bisbes i altres alts càrrecs del catolicisme feien servir una mitra com a timbre per a llur escut en comptes de la corona o el casc. També es fa servir com a figura heràldica. Les cintes que pengen de la mitra es diuen ínfules. Mitra deriva del llatí mitra, 'cinta o faixa per al cap, espècie de lligadura asiàtica, turbant'. En llatí antic també significava 'cable'. Els llatins van prendre aquesta paraula del grec. El mot és de la mateixa família que el persa antic Mithra (divinitat de la llum), significant, en sentit implícit, que parteix o partícipa d'un tractat; i que l'"avesta mithra" (contracte, tractat; idea de vincle). En darrera instància, prové de l'indoeuropeu mitro ('que lliga'). La mitra és símbol de qualificació per a signar tractats. El casquet de granader del segle xviii a voltes era anomenat mitra, per la similitud formal amb la mitra dels bisbes. (ca)
- Die Mitra (altgriechisch μίτρα ‚Stirnbinde‘; Plural Mitren) ist die traditionelle liturgische Kopfbedeckung der Bischöfe vieler christlicher Kirchen. Auch andere kirchliche Würdenträger mit eigenem Jurisdiktionsbereich (z. B. bestimmte Äbte) tragen Mitren. Die Mitra wird heute nur bei Pontifikalhandlungen im Gottesdienst getragen. (de)
- Η μίτρα είναι τύπος ενδύματος της κεφαλής ο οποίος χρησιμοποιείται παραδοσιακά από τους θρησκευτικούς ηγέτες, όπως ο Πάπας ή οι επίσκοποι. Δεν θεωρείται άμφιο, αλλά έμβλημα του επισκοπικού βαθμού στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Στις σλαβικές Ορθόδοξες Εκκλησίες (Ρωσική κλπ), μίτρα φορούν και οφφικιούχοι αρχιμανδρίτες κατά την ιερουργία, (η οποία όμως δεν φέρει σταυρό στην κορυφή) που ονομάζονται Μιτροφόροι Αρχιμανδρίτες. (el)
- La mitro, el la greka μίτρα, estas religia ĉapelo kaj parto de la tradicia, ceremonia vestaro de episkopoj kaj certaj pastroj de la latina eklezio. Ĝi ankaŭ estas populara simbolo de la papo. Ĝin cetere surhavas kelkaj anglikanaj ekleziuloj aŭ membroj de pluraj ortodoksaj Eklezioj. Ankaŭ Sankta Nikolao surhavas mitron. (eo)
- La mitra, palabra proveniente del latín: mitra y esta del griego: μίτρα, "banda" o "turbante" es el tocado con el que cubren su cabeza durante los oficios litúrgicos aquellas personas con dignidad episcopal. Los ordinarios como abades y abadesas mitradas también la usan a pesar de no tener la consagración episcopal o ser mujeres. Los que poseen tal privilegio se denominan mitrados en referencia, justamente, a que están facultados para lucir la mitra. Actualmente se fabrican con cartón forrado de tela (galón, trevira, lino) o también con una hoja de mica (plástico). Del borde posterior cuelgan dos cintas anchas llamadas ínfulas. Por extensión, se denomina también mitra al cargo desempeñado por el arzobispo u obispo, al territorio de su jurisdicción, y al conjunto de las rentas que este genera. (es)
- Mitra apezpikuek-eta eramaten duten zeremoniako buruko handia da, hiruki itxurakoa. Atzekaldeko muturrean bi zinta ditu eskegita. Aita santuak, apezpikuek, abade mitradunek eta beste zenbait klerikok elizkizunetan erabiltzen dute, (eu)
- La mitre est un couvre-chef réservé aux évêques dans certaines dénominations chrétiennes. Elle est portée aussi bien dans l'Église latine que dans les Églises orientales. Dans l'Église catholique de rite latin, c'est une coiffe liturgique, distinctive des hauts prélats de l'Église catholique romaine ayant charge pastorale, c'est-à-dire les évêques et les abbés. (fr)
- The mitre (Commonwealth English) (/ˈmaɪtər/; Greek: μίτρα, "headband" or "turban") or miter (American English; see spelling differences), is a type of headgear now known as the traditional, ceremonial headdress of bishops and certain abbots in traditional Christianity. Mitres are worn in the Catholic Church, Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodox Churches, the Anglican Communion, some Lutheran churches, for important ceremonies, by the Metropolitan of the Malankara Mar Thoma Syrian Church, and also, in the Catholic Church, all cardinals, whether or not bishops, and some Eastern Orthodox archpriests. (en)
- Mitra (bahasa Yunani: μίτρα, tengkuluk), adalah sejenis yang kini dikenal sebagai kopiah upacara para uskup dan sejumlah abas tertentu dalam agama Kristen tradisional. Mitra digunakan dalam Gereja Ortodoks Timur, Gereja Ortodoks Oriental, Gereja Katolik Roma, Gereja-Gereja Katolik Timur, gereja Anglikan, dan beberapa gereja Lutheran. Metropolit Gereja Suriah Mar Toma Malankara juga mengenakan mitra dalam upacara-upacara penting, misalnya upacara penahbisan uskup. (in)
- La mitra (forma popolare mítria; anticamente anche mítera; dal latino mitra, prestito dal greco μίτρα) è un paramento liturgico usato dai vescovi di molte confessioni cristiane durante le celebrazioni. È un copricapo alto e rigido, formato da due pentagoni irregolari piatti, con i lati superiori ricurvi e terminanti a punta. Talora è impreziosita da oro e gemme, con fasce ricadenti sulla nuca, indossata dai vescovi durante le solennità liturgiche. Come il pastorale, la mitra è prerogativa dei vescovi, simbolo della loro dignità ed autorità. (it)
- 주교관(主敎冠, 라틴어: Mitra)은 그리스어로 ‘μίτρα(‘머리띠’ 또는 ‘두건’)’라는 뜻으로, 기독교에서 주교품 이상의 고위 성직자들이 전례용으로 머리에 쓰는 전통적인 모자를 말한다. (ko)
- Mitra (z łac. przepaska na głowę, turban, inaczej infuła) – wysokie liturgiczne nakrycie głowy i znak godności chrześcijańskich dostojników kościelnych – biskupów, kardynałów, opatów, infułatów oraz archimandrytów, noszone podczas pełnienia czynności liturgicznych. (pl)
- ミトラ（Mitra）は、カトリック教会、聖公会、正教会において、司教（カトリック）や主教（聖公会・正教会）が典礼（奉神礼）の執行時にかぶる冠をいう。カトリックの司教はミトラの下にカロッタを付けている。 カトリック教会と聖公会が用いるミトラと、正教会が用いるミトラは全く形状が違う。本項ではカトリック教会と聖公会のミトラについて説明する。正教会のミトラについてはミトラ (宝冠)を参照。 「ヘッドバンド、ターバン」を意味するギリシア語、「ミトラ（μίτρα）」に由来する。カトリック教会と聖公会では、布製で先が尖った五角形のものが使用される。カトリックでは司教冠、聖公会では主教帽、あるいは英語読みでマイター（mitre）ともいう。 ローマ教皇の紋章には伝統的に教皇冠の意匠が用いられてきたが、第265代・第266代ローマ教皇のベネディクト16世・フランシスコは自らの紋章にミトラを採用している。 (ja)
- Een mijter of mitra (van het Latijnse mitra, "muts met banden") is het traditionele, ceremoniële hoofddeksel van bisschoppen en abten in onder meer de Rooms-Katholieke Kerk, de Anglicaanse Kerk en de oosters-orthodoxe kerken. De mijter maakt deel uit van de pontificalia. De moderne vorm bestaat uit twee stijve, gelijke delen met een (afgeronde) vijfhoekige vorm, uitlopend in een punt, samengenaaid aan de zijden en met twee flappen textiel aan weerszijden. Bij de Oostelijke mijter ontbreken deze flappen zodat de mijter de vorm van een kroon heeft. De oostelijke mijter vormt één geheel. De mijter of "infula" is vaak voorzien van een kruis of "omgekeerde T-vorm". Aan de achterzijde hangen twee witte of gouden, roodomrande linten die infulae heten. Oosters-orthodoxe priesters en priesters van andere christelijke kerken in Oost-Europa en Azië dragen vaak "kronen" die in werkelijkheid zwaargeborduurde en daardoor stijve stoffen mijters zijn. (nl)
- Ми́тра (др.-греч. μίτρα — «пояс, головная повязка») — головной убор, часть богослужебного облачения в ряде христианских церквей. (ru)
- Ми́тра (грец. μίτρα — «пов'язка на голову», «тюрбан») — богослужбовий головний убір єпископа та ієреїв, нагороджених архієреєм за особливі заслуги перед церквою. Митра являє собою розширену й заокруглену вгорі корону, оздоблену іконами; архієрейська митра на додачу оздоблена дорогоцінними каменями. (uk)
- Mitra är en (liturgisk) huvudbonad som i huvudsak bärs av biskopar som symbol för deras ämbete. Även abbotar och förr även abbedissor i vissa klosterordnar bär ibland mitra. Den toppiga, trekantiga mitran är en symbol för de eldslågor som vid den första kristna pingsten stannade över apostlarnas huvuden. Den är alltså ett tecken på biskoparnas apostoliska uppgift att råda och stödja i kyrkan. Mitran kom i bruk omkring 1000, och har utvecklats från en konisk mössa, som så småningom blev lägre, fick ett veck i mitten från panna till nacke och sedan ett par spetsiga, i början lägre, sedan högre gavellika sidostycken som omkring 1200 vändes så att de kom att stå upp framtill och baktill i stället för som tidigare över öronen. Från mitran hänger på ryggen ner två band (infulae), som från början var knytband, men som idag endast har en dekorativ funktion. Biskopars heraldiska vapen kröns ofta av mitror, på samma sätt som adliga eller kungliga vapen kröns av kronor. Inom Svenska kyrkan avskaffades mitran genom Uppsala mötes beslut 1593 men återinfördes på 1700-talet. (sv)
- A mitra (do grego μίτρα: cinta, faixa para a cabeça, diadema) é uma insígnia pontifical utilizada pelos prelados da Igreja Católica, da Igreja Ortodoxa e da Igreja Anglicana, sejam eles: abades, bispos, arcebispos, cardeais ou mesmo o Papa. A mitra é a cobertura de cabeça prelatícia de cerimônia. (pt)
- 主教冠（又稱主教冕、法冠或禮冠；拉丁語：mitra；希臘語：μίτρα）是天主教、東正教、聖公宗等基督宗教高級神職人員（即主教）在禮儀上配戴的帽子。 西方教會用的主教冠頂部是尖形的，象徵五旬節聖靈的火舌，後有兩條。而東方教會用的主教冠形狀一般與世俗國王的王冠沒有分別。 教宗除了小瓜帽、絨帽、以及自被教宗若望·保祿一世放棄的三重冕外，亦會戴主教冠。教宗本篤十六世的牧徽上首次棄用三重冕而用了主教冠，並附加代表教宗的羊毛披帶。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البُرْطُل أو البُرْطُلّ أو تاج الأسقف هو عمرة الأساقفة. (ar)
- Infule (latinsky infula) čili mitra je ceremoniální či kultická pokrývka hlavy užívaná převážně katolickými, pravoslavnými a anglikánskými hodnostáři (od hodnosti probošta a opata po papeže, resp. od mitroforního protojereje po patriarchu). (cs)
- Die Mitra (altgriechisch μίτρα ‚Stirnbinde‘; Plural Mitren) ist die traditionelle liturgische Kopfbedeckung der Bischöfe vieler christlicher Kirchen. Auch andere kirchliche Würdenträger mit eigenem Jurisdiktionsbereich (z. B. bestimmte Äbte) tragen Mitren. Die Mitra wird heute nur bei Pontifikalhandlungen im Gottesdienst getragen. (de)
- Η μίτρα είναι τύπος ενδύματος της κεφαλής ο οποίος χρησιμοποιείται παραδοσιακά από τους θρησκευτικούς ηγέτες, όπως ο Πάπας ή οι επίσκοποι. Δεν θεωρείται άμφιο, αλλά έμβλημα του επισκοπικού βαθμού στην Ορθόδοξη Εκκλησία. Στις σλαβικές Ορθόδοξες Εκκλησίες (Ρωσική κλπ), μίτρα φορούν και οφφικιούχοι αρχιμανδρίτες κατά την ιερουργία, (η οποία όμως δεν φέρει σταυρό στην κορυφή) που ονομάζονται Μιτροφόροι Αρχιμανδρίτες. (el)
- La mitro, el la greka μίτρα, estas religia ĉapelo kaj parto de la tradicia, ceremonia vestaro de episkopoj kaj certaj pastroj de la latina eklezio. Ĝi ankaŭ estas populara simbolo de la papo. Ĝin cetere surhavas kelkaj anglikanaj ekleziuloj aŭ membroj de pluraj ortodoksaj Eklezioj. Ankaŭ Sankta Nikolao surhavas mitron. (eo)
- Mitra apezpikuek-eta eramaten duten zeremoniako buruko handia da, hiruki itxurakoa. Atzekaldeko muturrean bi zinta ditu eskegita. Aita santuak, apezpikuek, abade mitradunek eta beste zenbait klerikok elizkizunetan erabiltzen dute, (eu)
- La mitre est un couvre-chef réservé aux évêques dans certaines dénominations chrétiennes. Elle est portée aussi bien dans l'Église latine que dans les Églises orientales. Dans l'Église catholique de rite latin, c'est une coiffe liturgique, distinctive des hauts prélats de l'Église catholique romaine ayant charge pastorale, c'est-à-dire les évêques et les abbés. (fr)
- The mitre (Commonwealth English) (/ˈmaɪtər/; Greek: μίτρα, "headband" or "turban") or miter (American English; see spelling differences), is a type of headgear now known as the traditional, ceremonial headdress of bishops and certain abbots in traditional Christianity. Mitres are worn in the Catholic Church, Eastern Orthodox Church, Oriental Orthodox Churches, the Anglican Communion, some Lutheran churches, for important ceremonies, by the Metropolitan of the Malankara Mar Thoma Syrian Church, and also, in the Catholic Church, all cardinals, whether or not bishops, and some Eastern Orthodox archpriests. (en)
- Mitra (bahasa Yunani: μίτρα, tengkuluk), adalah sejenis yang kini dikenal sebagai kopiah upacara para uskup dan sejumlah abas tertentu dalam agama Kristen tradisional. Mitra digunakan dalam Gereja Ortodoks Timur, Gereja Ortodoks Oriental, Gereja Katolik Roma, Gereja-Gereja Katolik Timur, gereja Anglikan, dan beberapa gereja Lutheran. Metropolit Gereja Suriah Mar Toma Malankara juga mengenakan mitra dalam upacara-upacara penting, misalnya upacara penahbisan uskup. (in)
- La mitra (forma popolare mítria; anticamente anche mítera; dal latino mitra, prestito dal greco μίτρα) è un paramento liturgico usato dai vescovi di molte confessioni cristiane durante le celebrazioni. È un copricapo alto e rigido, formato da due pentagoni irregolari piatti, con i lati superiori ricurvi e terminanti a punta. Talora è impreziosita da oro e gemme, con fasce ricadenti sulla nuca, indossata dai vescovi durante le solennità liturgiche. Come il pastorale, la mitra è prerogativa dei vescovi, simbolo della loro dignità ed autorità. (it)
- 주교관(主敎冠, 라틴어: Mitra)은 그리스어로 ‘μίτρα(‘머리띠’ 또는 ‘두건’)’라는 뜻으로, 기독교에서 주교품 이상의 고위 성직자들이 전례용으로 머리에 쓰는 전통적인 모자를 말한다. (ko)
- Mitra (z łac. przepaska na głowę, turban, inaczej infuła) – wysokie liturgiczne nakrycie głowy i znak godności chrześcijańskich dostojników kościelnych – biskupów, kardynałów, opatów, infułatów oraz archimandrytów, noszone podczas pełnienia czynności liturgicznych. (pl)
- ミトラ（Mitra）は、カトリック教会、聖公会、正教会において、司教（カトリック）や主教（聖公会・正教会）が典礼（奉神礼）の執行時にかぶる冠をいう。カトリックの司教はミトラの下にカロッタを付けている。 カトリック教会と聖公会が用いるミトラと、正教会が用いるミトラは全く形状が違う。本項ではカトリック教会と聖公会のミトラについて説明する。正教会のミトラについてはミトラ (宝冠)を参照。 「ヘッドバンド、ターバン」を意味するギリシア語、「ミトラ（μίτρα）」に由来する。カトリック教会と聖公会では、布製で先が尖った五角形のものが使用される。カトリックでは司教冠、聖公会では主教帽、あるいは英語読みでマイター（mitre）ともいう。 ローマ教皇の紋章には伝統的に教皇冠の意匠が用いられてきたが、第265代・第266代ローマ教皇のベネディクト16世・フランシスコは自らの紋章にミトラを採用している。 (ja)
- Ми́тра (др.-греч. μίτρα — «пояс, головная повязка») — головной убор, часть богослужебного облачения в ряде христианских церквей. (ru)
- Ми́тра (грец. μίτρα — «пов'язка на голову», «тюрбан») — богослужбовий головний убір єпископа та ієреїв, нагороджених архієреєм за особливі заслуги перед церквою. Митра являє собою розширену й заокруглену вгорі корону, оздоблену іконами; архієрейська митра на додачу оздоблена дорогоцінними каменями. (uk)
- A mitra (do grego μίτρα: cinta, faixa para a cabeça, diadema) é uma insígnia pontifical utilizada pelos prelados da Igreja Católica, da Igreja Ortodoxa e da Igreja Anglicana, sejam eles: abades, bispos, arcebispos, cardeais ou mesmo o Papa. A mitra é a cobertura de cabeça prelatícia de cerimônia. (pt)
- 主教冠（又稱主教冕、法冠或禮冠；拉丁語：mitra；希臘語：μίτρα）是天主教、東正教、聖公宗等基督宗教高級神職人員（即主教）在禮儀上配戴的帽子。 西方教會用的主教冠頂部是尖形的，象徵五旬節聖靈的火舌，後有兩條。而東方教會用的主教冠形狀一般與世俗國王的王冠沒有分別。 教宗除了小瓜帽、絨帽、以及自被教宗若望·保祿一世放棄的三重冕外，亦會戴主教冠。教宗本篤十六世的牧徽上首次棄用三重冕而用了主教冠，並附加代表教宗的羊毛披帶。 (zh)
- La mitra és una peça amb què els cardenals, arquebisbes, bisbes i abats es cobreixen el cap en les funcions del seu ministeri. Els que obtenen aquest privilegi es denominen mitrats en referència, justament, a la persona que pot usar mitra. En l'heràldica eclesiàstica, els bisbes i altres alts càrrecs del catolicisme feien servir una mitra com a timbre per a llur escut en comptes de la corona o el casc. També es fa servir com a figura heràldica. Les cintes que pengen de la mitra es diuen ínfules. (ca)
- La mitra, palabra proveniente del latín: mitra y esta del griego: μίτρα, "banda" o "turbante" es el tocado con el que cubren su cabeza durante los oficios litúrgicos aquellas personas con dignidad episcopal. Los ordinarios como abades y abadesas mitradas también la usan a pesar de no tener la consagración episcopal o ser mujeres. Los que poseen tal privilegio se denominan mitrados en referencia, justamente, a que están facultados para lucir la mitra. Actualmente se fabrican con cartón forrado de tela (galón, trevira, lino) o también con una hoja de mica (plástico). Del borde posterior cuelgan dos cintas anchas llamadas ínfulas. (es)
- Een mijter of mitra (van het Latijnse mitra, "muts met banden") is het traditionele, ceremoniële hoofddeksel van bisschoppen en abten in onder meer de Rooms-Katholieke Kerk, de Anglicaanse Kerk en de oosters-orthodoxe kerken. Oosters-orthodoxe priesters en priesters van andere christelijke kerken in Oost-Europa en Azië dragen vaak "kronen" die in werkelijkheid zwaargeborduurde en daardoor stijve stoffen mijters zijn. (nl)
- Mitra är en (liturgisk) huvudbonad som i huvudsak bärs av biskopar som symbol för deras ämbete. Även abbotar och förr även abbedissor i vissa klosterordnar bär ibland mitra. Den toppiga, trekantiga mitran är en symbol för de eldslågor som vid den första kristna pingsten stannade över apostlarnas huvuden. Den är alltså ett tecken på biskoparnas apostoliska uppgift att råda och stödja i kyrkan. Från mitran hänger på ryggen ner två band (infulae), som från början var knytband, men som idag endast har en dekorativ funktion. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
