| dbo:abstract
|
- كانت فرار وطرد الألمان من بولندا أكبر سلسلة من فرار وطرد الألمان في أوروبا أثناء الحرب العالمية الثانية وبعدها. هرب السكان الألمان أو طُردوا من جميع المناطق التي تقع حاليًا ضمن الحدود الإقليمية لبولندا، بما في ذلك الأراضي الشرقية السابقة لألمانيا وأجزاء من بولندا قبل الحرب. خلال الحرب العالمية الثانية، بدأت عمليات الطرد من قبل ألمانيا النازية في بولندا المحتلة. قام الألمان بترحيل 2.478 مليون مواطن بولندي من المناطق البولندية التي ضمتها ألمانيا النازية، وقتلوا ما بين 5.38-5.58 مليون بولندي ويهود بولندي واستوطنوا 1.3 مليون ألماني من أصل عرقي. تمركز حوالي 500000 ألماني في بولندا كجزء من قوات الاحتلال. وتتألف هذه من أشخاص مثل الكتبة والفنيين وموظفي الدعم. قُدر عدد السكان الألمان شرق أودر - نايسه بأكثر من 11 مليون في أوائل عام 1945. تبعت أول رحلة جماعية من الألمان تقدم الجيش الأحمر وكانت تتألف من كل من رحلة عفوية مدفوعة بشائعات عن الفظائع السوفيتية، والإخلاء المنظم بدءا من صيف عام 1944 واذ أستمر حتى ربيع عام 1945. عموما حوالي 1 ٪ (100,000) من السكان المدنيين الألماني شرق خط أودر - نايسه لقوا حتفهم في القتال قبل الاستسلام في مايو 1945. في عام 1945، احتل الجيش الأحمر السوفيتي والقوات العسكرية الشيوعية البولندية الأراضي الشرقية لألمانيا وكذلك المناطق البولندية التي ضمتها ألمانيا. كما تم إرسال المدنيين الألمان كـ «عمال تعويضات» إلى الاتحاد السوفيتي. قام الاتحاد السوفيتي بنقل الأراضي الألمانية السابقة في شرق خط أودر - نايسه إلى بولندا في يوليو 1945. في منتصف عام 1945، بقي 4.5 إلى 4.6 مليون ألماني على الأراضي التي أعطيت للسيطرة البولندية انتظار مؤتمر السلام النهائي مع ألمانيا، والذي لم يحدث في النهاية. تم تنفيذ عمليات الطرد المبكر في بولندا من قبل السلطات العسكرية الشيوعية البولندية حتى قبل مؤتمر بوتسدام («عمليات الطرد البري»)، لضمان الاندماج لاحقًا في بولندا المتجانسة عرقيًا كما تصورها الشيوعيون البولنديون. تأثر ما بين سبعمائة وثمانمائة ألف ألماني. على عكس الإعلان الرسمي الذي مفاده أن السكان الألمان السابقين في ما يسمى بالأراضي المستردة كان لا بد من إزالتهم بسرعة لإيواء البولنديين النازحين بسبب الضم السوفيتي، فإن الأراضي واجهت في البداية نقصًا حادًا في عدد السكان. بحلول أوائل عام 1946، كان قد تم «التحقق» من 932000 شخص لديهم الجنسية البولندية. في تعداد فبراير 1946، تم إدراج 2,288,000 شخص على أنهم ألمان وأصبح 417,400 شخصًا خاضعين للتحقق من الجنسية بهدف إثبات جنسيتهم. منذ ربيع عام 1946، أصبحت عمليات الطرد تدريجية أفضل تنظيماً، مما أثر على باقي السكان الألمان. بحلول عام 1950، تم طرد 3,155,000 مدني ألماني وتم تجنبس 1,043,550 كمواطنين بولنديين. تم الإبقاء على الألمان الذين اعتبروا «لا غنى عنه» بالنسبة للاقتصاد البولندي؛ غادر الجميع فعليًا بحلول عام 1960. كان حوالي 500000 ألماني في بولندا وشرق بروسيا وسيلسيا يعملون كسخرة في معسكرات تديرها الشيوعية قبل طردهم من بولندا. وإلى جانب المعسكرات الكبيرة، والتي أعيد استخدام معسكرات الاعتقال الألمانية، تم إنشاء العديد من معسكرات العمل القسري والعقابي والاحتجاز، والحيوات الحضرية ومراكز الاحتجاز التي تتكون أحيانًا فقط من قبو صغير. كان موقف المدنيين البولنديين، الذين تعرض الكثير منهم بوحشية أثناء الاحتلال الألماني السابق، متنوعًا. كانت هناك حوادث عندما قام البولنديون، حتى العمال العبيد المحررين، بحماية الألمان، على سبيل المثال عن طريق إخفاءهم كالبولنديين. كان موقف الجنود السوفيت متناقضا. ارتكب العديد من الفظائع العديدة، وأبرزها عمليات الاغتصاب والقتل، ولم يميز دائمًا بين البولنديين والألمان، وغالبًا ما أساء معاملتهم على حد سواء. وقد فوجئ السوفييت الآخرون بالمعاملة الوحشية للألمان والمشاركة في حمايتهم. وفقا للجنة الألمانية الغربية شيدر لعام 1953، كان عدد القتلى المدنيين 2 مليون. ومع ذلك، في عام 1974، قدر الأرشيف الفيدرالي الألماني عدد القتلى بحوالي 400000. بلغ إجمالي أرقام حكومة ألمانيا الغربية لأولئك الذين تم إجلاؤهم أو هاجروا أو طردوا بحلول عام 1950 83030,000. (6,981,000 من الأراضي الألمانية السابقة؛ 290,800 من غدانسك، 688,000 من بولندا قبل الحرب و170،000 من ألمان بلطيقيون استقروا في بولندا أثناء الحرب). وضع غيرهارد رايشلينغ، الباحث الذي تستخدمه حكومة ألمانيا الغربية، عدد الألمان الذين هاجروا من بولندا في الفترة من 1951 إلى 1982 على 894000؛ كما أنها تعتبر عمليات طرد بموجب قانون الطرد الفيدرالي الألماني. (ar)
- The flight and expulsion of Germans from Poland was the largest of a series of flights and expulsions of Germans in Europe during and after World War II. The German population fled or was expelled from all regions which are currently within the territorial boundaries of Poland, including the former eastern territories of Germany annexed by Poland after the war and parts of pre-war Poland. West German government figures of those evacuated, migrated, or expelled by 1950 totaled 8,030,000 (6,981,000 from the former eastern territories of Germany; 290,800 from Danzig, 688,000 from pre-war Poland and 170,000 Baltic Germans resettled in Poland during the war). Research by the West German government put the figure of Germans emigrating from Poland from 1951 to 1982 at 894,000; they are also considered expellees under German Federal Expellee Law. The German population east of Oder-Neisse was estimated at over 11 million in early 1945. The first mass flight of Germans followed the Red Army's advance and was composed of both spontaneous flight driven by Soviet atrocities, and organised evacuation starting in the summer of 1944 and continuing through to the spring of 1945. Overall about 1% (100,000) of the German civilian population east of the Oder–Neisse line perished in the fighting prior to the surrender in May 1945. In 1945, the eastern territories of Germany as well as Polish areas annexed by Germany were occupied by the Soviet Red Army and communist Polish military forces. German civilians were also sent as "reparations labor" to the USSR. The Soviet Union transferred former German territories in the east of the Oder–Neisse line to Poland in July 1945. In mid-1945, 4.5 to 4.6 million Germans remained on the territories that were given under Polish control pending a final peace conference with Germany, which eventually never took place. Early expulsions in Poland were undertaken by the Soviet-backed communist military authorities in Poland even before the Potsdam Conference ("wild expulsions"), to ensure the later integration into an ethnically homogeneous Poland as envisioned by the Polish communists. Between seven hundred and eight hundred thousand Germans were affected. Contrary to the official declaration that the former German inhabitants of the so-called Recovered Territories had to be removed quickly to house Poles displaced by the Soviet annexation, the lands initially faced a severe population shortage. By early 1946, 932,000 people had been "verified" as having Polish nationality. In the February 1946 census, 2,288,000 persons were listed as Germans and 417,400 became subject to verification aiming at the establishment of nationality. From the spring of 1946 the expulsions gradually became better organised, affecting the remaining German population. By 1950, 3,155,000 German civilians had been expelled and 1,043,550 were naturalised as Polish citizens. Germans considered "indispensable" for the Polish economy were retained; virtually all had left by 1960. Some 500,000 Germans in Poland, East Prussia, and Silesia were employed as forced labor in communist-administered camps prior to being expelled from Poland. Besides large camps, some of which were re-used German concentration camps, numerous other forced labour, punitive and internment camps, urban ghettos, and detention centres sometimes consisting only of a small cellar were set up. The attitude of Polish civilians, many of whom had experienced brutalities during the preceding German occupation, was varied. There were incidents when Poles, even freed slave labourers, protected Germans, for example by disguising them as Poles. The attitude of the Soviet soldiers was ambivalent. Many committed numerous atrocities, most prominently rapes and murders, and did not always distinguish between Poles and Germans, often mistreating them alike. Other Soviets were taken aback by the brutal treatment of the Germans and engaged in their protection. According to the West German Schieder commission of 1953, the civilian death toll was 2 million. However, in 1974 the German Federal Archives estimated a death toll of about 400,000 (including the victims of those deported from Kaliningrad). (en)
- La fuite et l'expulsion des Allemands de Pologne sont l'épisode le plus important d'une série de déplacements et d'expulsions d'Allemands en Europe pendant et après la Seconde Guerre mondiale. La population allemande fuit ou est expulsée de toutes les régions qui se trouvent actuellement dans les limites territoriales de la Pologne, y compris les anciens territoires de l'Est de l'Allemagne et certaines parties de la Pologne d'avant-guerre par l'Union soviétique. (fr)
- 德国人从波兰的逃離和驱逐是二战期间和之后欧洲一系列德国人的逃離和驱逐中规模最大的一次。德国人逃离或被驱逐出目前在波兰领土边界内的所有地区，包括战后被波兰吞并的德国前东部领土和战前波兰的部分地区。到1950年撤离、迁移或驱逐的西德政府数字总计8,030,000（6,981,000来自德国的前东部领土；290,800来自但泽，688,000来自战前波兰和170,000波罗的海德国人在战争期间重新定居在波兰）。西德政府的研究表明，从1951年到1982年从波兰移民的德国人人数为894,000人；根据德国联邦驱逐者法，他们也被视为驱逐者。 1945年初，奥得河以东的德国人口估计超过1100万。德国人的第一次大规模逃離是在红军推进后进行的，由苏联暴行驱使的自发逃離和从1944年夏天开始一直持续到1945年春天的有组织的撤离组成。在1945年5月投降之前，奥得河-尼斯线以东约1%（100,000）的德国平民在战斗中丧生。1945年，德国东部领土以及被德国吞并的波兰地区被苏联红军和共产主义波兰军队占领。德国平民也被派往苏联作为“赔偿劳工”。1945年7月，苏联将奥得-尼斯线以东的前德国领土移交给波兰。1945年中期，450到460万德国人留在波兰控制下的领土上，等待与德国举行的最后和平会议，但最终没有举行。 波兰的早期驱逐行动是由苏联支持的波兰共产党军事当局甚至在波茨坦会议之前进行的（“野蛮驱逐”），以确保后来融入一个种族同质的波兰。780万德国人受到影响。与官方宣布必须迅速迁移所谓恢复领土的前德国居民以安置因苏联吞并而流离失所的波兰人相反，这些土地最初面临着严重的人口短缺。 到1946年初，已有932,000人被“证实”为具有波兰国籍。在1946年2月的人口普查中，有2,288,000人被列为德国人，其中417,400人接受了旨在确立国籍的核查。从1946年春天开始，驱逐逐渐变得更有组织，影响了剩余的德国人口。到1950年，3,155,000名德国平民被驱逐，1,043,550人被归化为波兰公民。被认为对波兰经济“不可或缺”的德国人被保留；到1960年，几乎所有人都离开了。在波兰、东普鲁士和西里西亚，约有500,000名德国人在被驱逐出波兰之前在共产党管理的集中营中被雇用为强迫劳动。除了大型集中营（其中一些是再利用的德国集中营）之外，还建立了许多其他强迫劳动、惩罚性和拘禁营、城市贫民区和有时仅由一个小地窖组成的拘留中心。 波兰平民的态度各不相同，其中许多人在之前的德国占领期间经历过暴行。有时波兰人甚至解放奴隶劳工，保护德国人，例如将他们伪装成波兰人。苏联士兵的态度是矛盾的。许多人犯下了无数暴行，最突出的是强奸和谋杀，并且并不总是区分波兰人和德国人，经常虐待他们。其他苏联人对德国人的残酷对待感到震惊，并开始保护他们。根据1953年西德委员会的数据，平民死亡人数为200万。然而，1974年德国联邦档案馆估计死亡人数约为400,000（包括从加里宁格勒驱逐出境的受害者）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La fuite et l'expulsion des Allemands de Pologne sont l'épisode le plus important d'une série de déplacements et d'expulsions d'Allemands en Europe pendant et après la Seconde Guerre mondiale. La population allemande fuit ou est expulsée de toutes les régions qui se trouvent actuellement dans les limites territoriales de la Pologne, y compris les anciens territoires de l'Est de l'Allemagne et certaines parties de la Pologne d'avant-guerre par l'Union soviétique. (fr)
- كانت فرار وطرد الألمان من بولندا أكبر سلسلة من فرار وطرد الألمان في أوروبا أثناء الحرب العالمية الثانية وبعدها. هرب السكان الألمان أو طُردوا من جميع المناطق التي تقع حاليًا ضمن الحدود الإقليمية لبولندا، بما في ذلك الأراضي الشرقية السابقة لألمانيا وأجزاء من بولندا قبل الحرب. (ar)
- The flight and expulsion of Germans from Poland was the largest of a series of flights and expulsions of Germans in Europe during and after World War II. The German population fled or was expelled from all regions which are currently within the territorial boundaries of Poland, including the former eastern territories of Germany annexed by Poland after the war and parts of pre-war Poland. West German government figures of those evacuated, migrated, or expelled by 1950 totaled 8,030,000 (6,981,000 from the former eastern territories of Germany; 290,800 from Danzig, 688,000 from pre-war Poland and 170,000 Baltic Germans resettled in Poland during the war). Research by the West German government put the figure of Germans emigrating from Poland from 1951 to 1982 at 894,000; they are also consi (en)
- 德国人从波兰的逃離和驱逐是二战期间和之后欧洲一系列德国人的逃離和驱逐中规模最大的一次。德国人逃离或被驱逐出目前在波兰领土边界内的所有地区，包括战后被波兰吞并的德国前东部领土和战前波兰的部分地区。到1950年撤离、迁移或驱逐的西德政府数字总计8,030,000（6,981,000来自德国的前东部领土；290,800来自但泽，688,000来自战前波兰和170,000波罗的海德国人在战争期间重新定居在波兰）。西德政府的研究表明，从1951年到1982年从波兰移民的德国人人数为894,000人；根据德国联邦驱逐者法，他们也被视为驱逐者。 1945年初，奥得河以东的德国人口估计超过1100万。德国人的第一次大规模逃離是在红军推进后进行的，由苏联暴行驱使的自发逃離和从1944年夏天开始一直持续到1945年春天的有组织的撤离组成。在1945年5月投降之前，奥得河-尼斯线以东约1%（100,000）的德国平民在战斗中丧生。1945年，德国东部领土以及被德国吞并的波兰地区被苏联红军和共产主义波兰军队占领。德国平民也被派往苏联作为“赔偿劳工”。1945年7月，苏联将奥得-尼斯线以东的前德国领土移交给波兰。1945年中期，450到460万德国人留在波兰控制下的领土上，等待与德国举行的最后和平会议，但最终没有举行。 (zh)
|
,_ermordete_Deutsche.jpg){kind=link}
,_ermordete_Deutsche.jpg){kind=link}
