| dbo:abstract
|
- El timbal de llauna (en alemany Die Blechtrommel) és una pel·lícula franco-alemanya-polonesa de Volker Schlöndorff, adaptació de la novel·la homònima de Günter Grass i estrenada el 1979. La novel·la de Günter Grass es divideix en dues parts: la primera, que és la que ha fet servir Schlöndorff per a la seva adaptació cinematogràfica, posa en escena un petit noi, Oskar, que es nega a créixer sota el nazisme. La segona part va des de la fi de la Segona Guerra Mundial fins a l'anunci de la mort de Stalin el 1953; Oskar ha decidit reprendre el seu creixement, però no es pot realitzar harmoniosament: es converteix en un nan vagament monstruós.Ha estat doblada al català. (ca)
- طبل الصفيح (بالإنجليزية: The Tin Drum) هو فيلم دراما تم إنتاجه في فرنسا وألمانيا وصدر في سنة 1979. (ar)
- Plechový bubínek (německy: Die Blechtrommel) je německý film z roku 1979, jehož režisérem byl Volker Schlöndorff. Jde o adaptaci stejnojmenného románu Güntera Grasse. Scénář napsal režisér spolu s Jean-Claude Carrièrem a . V roce svého vzniku snímek získal Zlatou palmu na festivalu v Cannes, rok poté Oscara za nejlepší cizojazyčný film. Šlo o první tuto cenu pro německou kinematografii, stejně tak šlo o první Zlatou palmu pro Německo. Kvůli některým scénám měl film problémy s cenzurou, například v Kanadě byl v roce 1980 zakázán jako dětská pornografie. V roce 1997 byl ze stejného důvodu zakázán i v Oklahomě ve Spojených státech. (cs)
- Το Ταμπούρλο (πρωτότυπος τίτλος: Die Blechtrommel) είναι Δυτικογερμανική δραματική - πολεμική ταινία του 1979, σε σκηνοθεσία Φόλκερ Σλέντορφ. Το σενάριο γράφτηκε από τον ίδιο τον σκηνοθέτη, σε συνεργασία με τους Φραντς Σιτς και Ζαν-Κλοντ Καριέρ και είναι βασισμένο στο μυθιστόρημα του Γκύντερ Γκρας, το Τενεκεδένιο Ταμπούρλο. Πρωταγωνιστούν οι Ντέιβιντ Μπένεντ, Μάριο Άντορφ και Άνγκελα Βίνκλερ. Πρόκειται για μία αλληγορική ταινία, η οποία ακολουθεί τη ζωή του μικρού Όσκαρ, που μέσα από τα παιδικά του μάτια, εξελίσσονται μερικές από τις πιο σημαντικές ιστορικές στιγμές στην Ευρώπη τον 20ο αιώνα (Άνοδος και Πτώση του Γ' Ράιχύ, Προγκρόμ στην Πολωνία) καθώς και δικά του θλιβερά γεγονότα. Ο Όσκαρ που δεν δέχεται να μεγαλώσει παρά μόνο όταν μείνει μόνος του, χρησιμοποιεί για ό,τι του συμβαίνει, ως γλωσσικό εργαλείο, το ταμπούρλο του. Η ταινία γυρίστηκε κυρίως στη Δυτική Γερμανία, μερικά εξωτερικά πλάνα, όπως στο Γκντανσκ και στο Ζάγκρεμπ. Παρά τις όποιες αντιξοότητες συνάντησε η παραγωγή, η ταινία ολοκληρώθηκε το 1979. Η παραγωγή έγινε από τη Jadran Film. Τη μουσική της ταινίας την έγραψε ο Μωρίς Ζαρ. Στην παραγωγή συμμετείχε και η Γιουγκοσλαβία, η Γαλλία και η Πολωνία. Η πρεμιέρα της ταινίας έγινε στις 3 Μαΐου του 1979, στο Βίζμπαντεν. Στις 19 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους κυκλοφόρησε και στους κινηματογράφους της Γαλλίας. Ο προϋπολογισμός της ταινίας έφτασε τα 25 εκατομμύρια γερμανικά φράγκα ενώ τα έσοδα της έφτασαν τα 2 εκατομμύρια αμερικανικά δολάρια. Η ταινία πλέον θεωρείται μία από τις σπουδαιότερες ταινίες του γερμανικού κινηματογράφου. Ήδη από τη στιγμή της κυκλοφορίας της έλαβε θετική κριτική. Επίσης ήταν και επιτυχημένη εισπρακτικά αφού είναι μία από τις πιο επιτυχημένες γερμανικές ταινίες στη σχετική κατηγορία. Σε νεότερες κριτικές η ταινία έχει 7.3/10 στο Rotten Tomatoes. Από την άλλη, όμως, ο Ρότζερ Ίμπερτ, της έβαλε 2/4, γιατί όπως είπε η ιδέα του τυμπάνου δεν κατάφερε να συνεπάρει. Η ταινία έλαβε μέρος στο διαγωνιστικό μέρος του Φεστιβάλ Καννών. λαμβάνοντας το Χρυσό Φοίνικα, μαζί με το Apocalypse Now. Με τον Σλέντορφ, να γίνεται ο πρώτος Γερμανός που κερδίζει το εν λόγω βραβείο. Το 1980, γίνεται η πρώτη γερμανική ταινία (είτε σε παραγωγή είτε γερμανόφωνη) που κερδίζει το Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας. (el)
- Die Blechtrommel ist die Verfilmung des gleichnamigen Romans von Günter Grass durch Volker Schlöndorff aus dem Jahr 1979. Es ist der erste der mittlerweile drei deutschen Filme, die als Bester fremdsprachiger Film mit einem Oscar ausgezeichnet wurden. Neben anderen Filmpreisen erhielt er auch die Goldene Palme in Cannes. (de)
- El tambor de hojalata (Die Blechtrommel) es una película de drama bélico y cine político alemana coproducida por Alemania occidental y Francia, dirigida por Volker Schlöndorff. Basada en la novela homónima, obra del premio Nobel de Literatura de 1999 Günter Grass, es el drama de un niño que toca un tambor de hojalata para expresar su inconformismo ante la vida durante el ascenso del Tercer Reich. La película fue ganadora de la Palma de Oro del Festival de Cannes y del Óscar a la mejor película de habla no inglesa en 1979. (es)
- Die Blechtrommel 1979ko Volker Schlöndorff alemaniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da, Günter Grassen Latorrizko danborra eleberrian oinarrituta. (eu)
- Le Tambour (titre original : Die Blechtrommel) est un film germano-franco-polonais réalisé par Volker Schlöndorff sorti en 1979, adapté du roman du même nom de Günter Grass paru en 1959. Le roman de Günter Grass se divise en deux parties. La première, celle exploitée par Schlöndorff pour son adaptation cinématographique, met en scène un petit garçon, Oskar, qui refuse de grandir sous le régime nazi. La seconde se déroule de la fin de la Seconde Guerre mondiale à l'annonce de la mort de Staline, en 1953. (fr)
- The Tin Drum (bahasa Jerman: Die Blechtrommel) adalah sebuah 1979 dari karya Günter Grass. Film tersebut disutradarai dan ditulis oleh Volker Schlöndorff. Dalam hal gaya, film tersebut masuk dalam kategori komedi gelap surealistik. Film tersebut memenangkan Palme d'Or di Festival Film Cannes 1979 dan Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik pada 1980 di Academy Awards ke-52. (in)
- The Tin Drum (German: Die Blechtrommel) is a 1979 film adaptation of Günter Grass' novel of the same title, directed by Volker Schlöndorff from a screenplay co-written with Jean-Claude Carrière and Franz Seitz. It stars Mario Adorf, Angela Winkler, Daniel Olbrychski, Katharina Thalbach, Charles Aznavour, and David Bennent in the lead role of Oskar Matzerath, a young boy who willfully arrests his own physical development and remains in the body of a child even as he enters adulthood. A darkly comic war drama with magical realist elements, the film follows Oskar, a precocious child living in Danzig, who wields seemingly preternatural abilities. He lives in contempt of the adults around him and witnesses firsthand their potential for cruelty, first via the rise of the Nazi Party and then the subsequent war. The title refers to Oskar's toy drum, which he loudly plays whenever he is displeased or upset. The German-language film was a co-production of West German, French, and Yugoslavian companies. The film won the Palme d'Or at the 1979 Cannes Film Festival and was a major financial hit in West Germany, where it won the German Film Award for Best Fiction Film. It was received more controversially internationally, targeted by censorship campaigns in Ireland, Canada, and the United States. Despite the notoriety, the film won Best Foreign Language Film at the 1980 Academy Awards. In 2003, The New York Times placed the film on its Best 1000 Movies Ever list. (en)
- 양철북(독일어: Die Blechtrommel)은 1979년 서독에서 개봉한 영화이다. 감독은 폴커 슐렌도르프, 주연은 데이비드 베넨과 마리오 아도프이다. 원작은 귄터 그라스의 동명의 소설이다. (ko)
- Il tamburo di latta (Die Blechtrommel) è un film del 1979 diretto da Volker Schlöndorff, tratto dall'omonimo romanzo di Günter Grass, vincitore della Palma d'oro come miglior film al 32º Festival di Cannes. (it)
- Die Blechtrommel is een film uit 1979 naar de gelijknamige roman van Günter Grass. Hij werd geregisseerd door Volker Schlöndorff, die ook meeschreef aan het scenario ervan. De rolprent won de Gouden Palm op het Filmfestival van Cannes datzelfde jaar en ook nog de Oscar voor beste niet-Engelstalige film. (nl)
- Blaszany bębenek – dramat produkcji francuskiej, niemieckiej, polskiej i jugosłowiańskiej z 1979, w reżyserii Volkera Schlöndorffa. Film został nakręcony na podstawie powieści Güntera Grassa pod tym samym tytułem. (pl)
- Blecktrumman (originaltitel: Die Blechtrommel) är en västtysk-fransk film från 1979 i regi av Volker Schlöndorff. Filmen baseras på romanen från 1959 med samma titel av nobelpristagaren Günter Grass. Filmen belönades 1979 med en Oscar för bästa utländska film och med Guldpalmen vid filmfestivalen i Cannes samma år. (sv)
- Die Blechtrommel (no Brasil e em Portugal, O Tambor) é um filme de 1979, produzido pela Alemanha, França, Polônia e Iugoslávia. É um drama dirigido por Volker Schlöndorff, com roteiro adaptado do livro homônimo de Günter Grass. (pt)
- «Бляша́ний бараба́н» (нім. Die Blechtrommel) — кінофільм режисера Фолькера Шльондорфа, знятий за однойменним романом Ґюнтера Ґрасса. (uk)
- «Жестяно́й бараба́н» (нем. Die Blechtrommel) — философская кинодрама по одноимённому роману Гюнтера Грасса в постановке Фолькера Шлёндорфа. Фильм удостоен «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля и премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. Вызвав в своё время небывалый скандал, ныне «Жестяной барабан» считается одним из самых выдающихся фильмов немецкой новой волны в истории кинематографа. Большой популярности фильма в большей степени способствовал 12-летний Давид Беннент в роли Оскара — мудрого мальчика, решившего в годы зарождения национал-социализма не становиться взрослым. От его имени ведётся рассказ о жизни семьи на фоне новой истории древнего Данцига — Гданьска, проводящий нас через кромешный ад войны. (ru)
- 铁皮鼓（德语：Die Blechtrommel）是1979年改编自君特·格拉斯的同名小说的电影，由沃克·施隆多夫执导，剧本由讓-克洛德·卡里埃和共同编写。它由、、丹尼尔·奥尔布里奇斯基、凯瑟琳娜·塔尔巴赫、查尔斯·阿兹纳沃尔和大卫·本内特主演，饰演奥斯卡·马策拉特，一个故意阻止自己身体发育的小男孩，即使在他进入时仍留在孩子的身体里成年。 这部电影是一部带有魔幻现实主义元素的黑暗喜剧战争剧，讲述了居住在但泽的早熟儿童奥斯卡的故事，他拥有看似超自然的能力。他蔑视周围的成年人，并亲眼目睹了他们残忍的潜力，首先是通过纳粹党的崛起，然后是随后的战争。标题指的是奥斯卡的玩具鼓，每当他不高兴或不高兴时，他都会大声播放。这部德语电影是由西德、法国和南斯拉夫公司联合制作的。 这部电影在1979年戛纳电影节上获得了金棕榈奖，并在西德获得了重大的财务收益，并获得了德国电影奖最佳小说奖。它在国际上受到更多争议，成为爱尔兰、加拿大和美国审查活动的目标。尽管声名狼藉，这部电影还是在1980年的奥斯卡颁奖典礼上获得了最佳外语片奖。2003年，《纽约时报》将这部电影列入其史上最佳1000部电影名单。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El timbal de llauna (en alemany Die Blechtrommel) és una pel·lícula franco-alemanya-polonesa de Volker Schlöndorff, adaptació de la novel·la homònima de Günter Grass i estrenada el 1979. La novel·la de Günter Grass es divideix en dues parts: la primera, que és la que ha fet servir Schlöndorff per a la seva adaptació cinematogràfica, posa en escena un petit noi, Oskar, que es nega a créixer sota el nazisme. La segona part va des de la fi de la Segona Guerra Mundial fins a l'anunci de la mort de Stalin el 1953; Oskar ha decidit reprendre el seu creixement, però no es pot realitzar harmoniosament: es converteix en un nan vagament monstruós.Ha estat doblada al català. (ca)
- طبل الصفيح (بالإنجليزية: The Tin Drum) هو فيلم دراما تم إنتاجه في فرنسا وألمانيا وصدر في سنة 1979. (ar)
- Plechový bubínek (německy: Die Blechtrommel) je německý film z roku 1979, jehož režisérem byl Volker Schlöndorff. Jde o adaptaci stejnojmenného románu Güntera Grasse. Scénář napsal režisér spolu s Jean-Claude Carrièrem a . V roce svého vzniku snímek získal Zlatou palmu na festivalu v Cannes, rok poté Oscara za nejlepší cizojazyčný film. Šlo o první tuto cenu pro německou kinematografii, stejně tak šlo o první Zlatou palmu pro Německo. Kvůli některým scénám měl film problémy s cenzurou, například v Kanadě byl v roce 1980 zakázán jako dětská pornografie. V roce 1997 byl ze stejného důvodu zakázán i v Oklahomě ve Spojených státech. (cs)
- Die Blechtrommel ist die Verfilmung des gleichnamigen Romans von Günter Grass durch Volker Schlöndorff aus dem Jahr 1979. Es ist der erste der mittlerweile drei deutschen Filme, die als Bester fremdsprachiger Film mit einem Oscar ausgezeichnet wurden. Neben anderen Filmpreisen erhielt er auch die Goldene Palme in Cannes. (de)
- El tambor de hojalata (Die Blechtrommel) es una película de drama bélico y cine político alemana coproducida por Alemania occidental y Francia, dirigida por Volker Schlöndorff. Basada en la novela homónima, obra del premio Nobel de Literatura de 1999 Günter Grass, es el drama de un niño que toca un tambor de hojalata para expresar su inconformismo ante la vida durante el ascenso del Tercer Reich. La película fue ganadora de la Palma de Oro del Festival de Cannes y del Óscar a la mejor película de habla no inglesa en 1979. (es)
- Die Blechtrommel 1979ko Volker Schlöndorff alemaniar zinema zuzendariaren film dramatikoa da, Günter Grassen Latorrizko danborra eleberrian oinarrituta. (eu)
- Le Tambour (titre original : Die Blechtrommel) est un film germano-franco-polonais réalisé par Volker Schlöndorff sorti en 1979, adapté du roman du même nom de Günter Grass paru en 1959. Le roman de Günter Grass se divise en deux parties. La première, celle exploitée par Schlöndorff pour son adaptation cinématographique, met en scène un petit garçon, Oskar, qui refuse de grandir sous le régime nazi. La seconde se déroule de la fin de la Seconde Guerre mondiale à l'annonce de la mort de Staline, en 1953. (fr)
- The Tin Drum (bahasa Jerman: Die Blechtrommel) adalah sebuah 1979 dari karya Günter Grass. Film tersebut disutradarai dan ditulis oleh Volker Schlöndorff. Dalam hal gaya, film tersebut masuk dalam kategori komedi gelap surealistik. Film tersebut memenangkan Palme d'Or di Festival Film Cannes 1979 dan Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik pada 1980 di Academy Awards ke-52. (in)
- 양철북(독일어: Die Blechtrommel)은 1979년 서독에서 개봉한 영화이다. 감독은 폴커 슐렌도르프, 주연은 데이비드 베넨과 마리오 아도프이다. 원작은 귄터 그라스의 동명의 소설이다. (ko)
- Il tamburo di latta (Die Blechtrommel) è un film del 1979 diretto da Volker Schlöndorff, tratto dall'omonimo romanzo di Günter Grass, vincitore della Palma d'oro come miglior film al 32º Festival di Cannes. (it)
- Die Blechtrommel is een film uit 1979 naar de gelijknamige roman van Günter Grass. Hij werd geregisseerd door Volker Schlöndorff, die ook meeschreef aan het scenario ervan. De rolprent won de Gouden Palm op het Filmfestival van Cannes datzelfde jaar en ook nog de Oscar voor beste niet-Engelstalige film. (nl)
- Blaszany bębenek – dramat produkcji francuskiej, niemieckiej, polskiej i jugosłowiańskiej z 1979, w reżyserii Volkera Schlöndorffa. Film został nakręcony na podstawie powieści Güntera Grassa pod tym samym tytułem. (pl)
- Blecktrumman (originaltitel: Die Blechtrommel) är en västtysk-fransk film från 1979 i regi av Volker Schlöndorff. Filmen baseras på romanen från 1959 med samma titel av nobelpristagaren Günter Grass. Filmen belönades 1979 med en Oscar för bästa utländska film och med Guldpalmen vid filmfestivalen i Cannes samma år. (sv)
- Die Blechtrommel (no Brasil e em Portugal, O Tambor) é um filme de 1979, produzido pela Alemanha, França, Polônia e Iugoslávia. É um drama dirigido por Volker Schlöndorff, com roteiro adaptado do livro homônimo de Günter Grass. (pt)
- «Бляша́ний бараба́н» (нім. Die Blechtrommel) — кінофільм режисера Фолькера Шльондорфа, знятий за однойменним романом Ґюнтера Ґрасса. (uk)
- 铁皮鼓（德语：Die Blechtrommel）是1979年改编自君特·格拉斯的同名小说的电影，由沃克·施隆多夫执导，剧本由讓-克洛德·卡里埃和共同编写。它由、、丹尼尔·奥尔布里奇斯基、凯瑟琳娜·塔尔巴赫、查尔斯·阿兹纳沃尔和大卫·本内特主演，饰演奥斯卡·马策拉特，一个故意阻止自己身体发育的小男孩，即使在他进入时仍留在孩子的身体里成年。 这部电影是一部带有魔幻现实主义元素的黑暗喜剧战争剧，讲述了居住在但泽的早熟儿童奥斯卡的故事，他拥有看似超自然的能力。他蔑视周围的成年人，并亲眼目睹了他们残忍的潜力，首先是通过纳粹党的崛起，然后是随后的战争。标题指的是奥斯卡的玩具鼓，每当他不高兴或不高兴时，他都会大声播放。这部德语电影是由西德、法国和南斯拉夫公司联合制作的。 这部电影在1979年戛纳电影节上获得了金棕榈奖，并在西德获得了重大的财务收益，并获得了德国电影奖最佳小说奖。它在国际上受到更多争议，成为爱尔兰、加拿大和美国审查活动的目标。尽管声名狼藉，这部电影还是在1980年的奥斯卡颁奖典礼上获得了最佳外语片奖。2003年，《纽约时报》将这部电影列入其史上最佳1000部电影名单。 (zh)
- Το Ταμπούρλο (πρωτότυπος τίτλος: Die Blechtrommel) είναι Δυτικογερμανική δραματική - πολεμική ταινία του 1979, σε σκηνοθεσία Φόλκερ Σλέντορφ. Το σενάριο γράφτηκε από τον ίδιο τον σκηνοθέτη, σε συνεργασία με τους Φραντς Σιτς και Ζαν-Κλοντ Καριέρ και είναι βασισμένο στο μυθιστόρημα του Γκύντερ Γκρας, το Τενεκεδένιο Ταμπούρλο. Πρωταγωνιστούν οι Ντέιβιντ Μπένεντ, Μάριο Άντορφ και Άνγκελα Βίνκλερ. Πρόκειται για μία αλληγορική ταινία, η οποία ακολουθεί τη ζωή του μικρού Όσκαρ, που μέσα από τα παιδικά του μάτια, εξελίσσονται μερικές από τις πιο σημαντικές ιστορικές στιγμές στην Ευρώπη τον 20ο αιώνα (Άνοδος και Πτώση του Γ' Ράιχύ, Προγκρόμ στην Πολωνία) καθώς και δικά του θλιβερά γεγονότα. Ο Όσκαρ που δεν δέχεται να μεγαλώσει παρά μόνο όταν μείνει μόνος του, χρησιμοποιεί για ό,τι του συμβαίνει, ως (el)
- The Tin Drum (German: Die Blechtrommel) is a 1979 film adaptation of Günter Grass' novel of the same title, directed by Volker Schlöndorff from a screenplay co-written with Jean-Claude Carrière and Franz Seitz. It stars Mario Adorf, Angela Winkler, Daniel Olbrychski, Katharina Thalbach, Charles Aznavour, and David Bennent in the lead role of Oskar Matzerath, a young boy who willfully arrests his own physical development and remains in the body of a child even as he enters adulthood. (en)
- «Жестяно́й бараба́н» (нем. Die Blechtrommel) — философская кинодрама по одноимённому роману Гюнтера Грасса в постановке Фолькера Шлёндорфа. Фильм удостоен «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля и премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке. Вызвав в своё время небывалый скандал, ныне «Жестяной барабан» считается одним из самых выдающихся фильмов немецкой новой волны в истории кинематографа. (ru)
|
_showing,_Lux-Harmonie=Heidelberg_1979.JPG){kind=link}
