| dbo:abstract
|
- Jako Východní území Německé říše nebo též bývalé německé Východní území byla označována území ležící východně od hraniční linie Odra-Nisa, která byla k 31. prosinci 1937 součástí Německé říše. V roce 1945, po skončení druhé světové války byla tato území fakticky odtržena od Německa a dnes jsou součástí Polska a Ruska. Tato území tvořila téměř čtvrtinu rozlohy, žila zde sedmina obyvatel, avšak měla výrazně podprůměrný podíl na průmyslové produkci Německa. V Polské lidové republice byla tato území označována jako „Znovuzískaná území“ (polsky Ziemie Odzyskane) nebo jako „západní a severní území“ (polsky Ziemie Zachodnie i Północne). K Východním územím Německé říše v širším smyslu se počítala také území, která muselo Německo po první světové válce v roce 1920 na základě výsledků Versailleské smlouvy z roku 1919 postoupit jiným státům: velká území pruských provincií Poznaň a Západní Prusko, dříve východopruská území od města (něm. Soldau) a (Polsku) a také Hlučínsko (Československu) a (nejprve spojencům, od roku 1923 anektovaného Litvou), kromě toho také Gdaňsk jako Svobodné město Gdaňsk. (cs)
- الأراضي الشرقية السابقة لألمانيا ((بالألمانية: Ehemalige deutsche Ostgebiete)) هي تلك المقاطعات أو المناطق الواقعة شرق الحدود الشرقية الحالية لألمانيا (خط أودر - نيس) التي فقدتها ألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى ثم الحرب العالمية الثانية. شملت الأراضي التي خسرتها ألمانيا في أعقاب الحرب العالمية الأولى مناطق ذات أغلبية بولندية عرقيًا، ولا سيما مقاطعة بوسن (بولندا الكبرى وكويايا)، ومعظم مقاطعة ويست بروسيا (انظر الممر البولندي)، وأعيد دمج سيليزيا الشرقية العليا مع بولندا، بعد استقلال البلاد، وكذلك منطقة كلايبيدا المكتظة بالسكان الليتوانيين، والتي أصبحت جزءًا من ليتوانيا. شملت الأراضي الأخرى المفقودة بعد الحرب العالمية الثانية بروسيا الشرقية ونويمارك وWest Upper Silesia وكل منطقة سيليزيا السفلى تقريبًا (باستثناء منطقة صغيرة شرق هويرسفيردا وما حولها). جميع الأراضي المفقودة في الحربين العالميتين تمثل 33٪ من مساحةالإمبراطورية الألمانية السابقة، في حين أن الأراضي التي تم التخلي عنها من قبل ألمانيا بعد الحرب العالمية الثانية شكلت ما يقرب من 25٪ من أراضي جمهورية فايمار قبل الحرب. في ألمانيا الحالية، يشير المصطلح عادة فقط إلى الأراضي التي فقدت في الحرب العالمية الثانية. سميت الأراضي التي حصلت عليها بولندا بعد الحرب العالمية الثانية بالأراضي المستردة. حكمت هذه الأراضي كجزء من بولندا من قبل في العصور الوسطى العليا أو منذ ذلك الحين، باستثناء بروسيا التي كان يسكنها البروسيين القدامى وأصبحت تحت الحكم البولندي في أواخر العصور الوسطى، وأصبح معظمها ألمانيا خلال القرون الاحقة. أصبح جزءًا من بروسيا التاريخية جزءًا من الاتحاد السوفيتي باسم كالينينجراد أوبلاست، والآن داخل روسيا. تم طرد السكان الألمان من المناطق التي لم يفروا منها، مما ششكل الجزء الأكبر من الألمان المطرودين من أوروبا الشرقية. تم الاعتراف بالحدود الألمانية ما بعد الحرب بين ألمانيا وبولندا على طول خط أودر-نيس رسمياً من قبل ألمانيا الشرقية في عام 1950، بموجب معاهدة زغورجيلتس، تحت ضغط من ستالين. في عام 1952، كان شرط ستالين الاعتراف بخط أودر-نيس كحد دائم لكي يوافق الاتحاد السوفيتي على إعادة توحيد ألمانيا (انظر ). تم رفض العرض من قبل المستشار الألماني الغربي كونراد أديناور. كان الموقف الرسمي لحكومة ألمانيا الغربية آنذاك بشأن وضع الأراضي الشرقية السابقة لألمانيا شرق نهري أودر ونيس هو أن المناطق هذه كانت "تحت الحكم البولندي [أو السوفيتي] مؤقتًا. في الخرائط الرسمية التي تم إنتاجها في ألمانيا الغربية في الخمسينيات والستينيات، تم اعتبار حدود ألمانيا في 31 ديسمبر 1937 بأنها "لا تزال سارية في القانون الدولي". في عام 1970، اعترفت ألمانيا الغربية بخط أودر-نيس باعتباره الحدود الغربية الفعلية لبولندا بموجب معاهدة وارسو؛ وفي عام 1973، أقرت المحكمة الدستورية الاتحادية بقدرة ألمانيا الشرقية على التفاوض على معاهدة زغورزيليك كاتفاق دولي ملزم كتعريف قانوني لحدودها. عند توقيع وثيقة هلسنكي الختامية في عام 1975، اعترفت كل من ألمانيا الغربية وألمانيا الشرقية بالحدود الحالية لأوروبا ما بعد الحرب، بما في ذلك خط أودر-نيس، كما هو صالح في القانون الدولي. في عام 1990، وكجزء من إعادة توحيد ألمانيا، قبلت ألمانيا الغربية بنودًا في معاهدة التسوية النهائية فيما يتعلق بألمانيا حيث تخلت ألمانيا عن جميع المطالبات المتعلقة بالأراضي الواقعة شرق خط أودر-نيس. تمت المصادقة على اعتراف ألمانيا بخط أودر-نيس باعتباره الحدود من جانب ألمانيا الموحدة في معاهدة الحدود الألمانية البولندية في 14 نوفمبر 1990؛ وبإلغاء المادة 23 من القانون الأساسي لجمهورية ألمانيا الاتحادية التي بموجبها يمكن للدول الألمانية خارج الجمهورية الاتحادية التقدم بطلب للقبول سابقًا. مع هذا الإلغاء، تم إغلاق حدود ألمانيا بعد عام 1990 لمزيد من التوسع. (ar)
- La iamaj orientaj teritorioj de Germanio (germane Ehemalige deutsche Ostgebiete) estas tiuj provincoj aŭ regionoj orientaj al la nunaj orientaj limoj de Germanio (nome la Odro-Niso-limo) kiuj estis perditaj de Germanio post la Unua Mondmilito kaj poste en la Dua Mondmilito. La teritorioj perditaj post la Unua Mondmilito estas plej el la Provinco Posen kaj Okcidenta Prusio, kaj pliaj teritorioj perditaj post la Dua Mondmilito estas Orienta Prusio, Transpomeranio, Orienta Brandenburgo, Supra Silezio, kaj preskaŭ la tuta Malsupra Silezio. Ĉiuj teritorioj perditaj en ambaŭ mondmilitoj estas 33% (tio estas unu triono) el la iama Germana Imperio, dum la lando cedita de Germanio post la Dua Mondmilito konstituas ĉirkaŭ 25% (tio estas unu kvarono) el la iama antaŭmilita Vajmara teritorio. En nuntempa Germanio, la termino kutime referencas nur al la teritorioj perditan en la Dua Mondmilito, dum en Pollando la teritorioj akiritaj el Germanio post la Dua Mondmilito estas konataj kiel la "Regajnitaj Teritorioj", reference al la fakto ke ili estis iel regataj de Pollando antaŭ iĝi parto de la Germanaj politikoj (partikulare post la 18a-jarcentaj dispartigoj de Pollando). La postmilita limo inter Germanio kaj Pollando laŭlonge de la Odro-Niso-limo estis formale agnoskita de Orienta Germanio en 1950 fare de la , sub premo el Stalino. En 1952, agnosko de la Odro-Niso-limo kiel permanenta limo estis unu el la kondiĉoj de Stalino por ke la Sovetunio interkonsentu al reunuigo de Germanio. La propono estis malakceptita de okcidentgermana kanceliero Konrad Adenauer. La oficiala sinteno de la Germana registaro pri la statuso de iamaj orientaj teritorioj de Germanio malplenigitaj de setliĝintaj Germanaj komunumoj oriente de la riveroj Odro kaj Niso estis ke la areoj estas "provizore sub Pola [aŭ Soveta] administracio." En 1970, Okcidenta Germanio agnoskis la linion kiel de facto limo en la . En 1990, kiel parto de la Germania reunuiĝo, Okcidenta Germanio akceptis klaŭzojn en la Traktato pri la Fina Setlado rilate al Germanio, laŭ kiuj Germanio rezignis ĉiujn postulojn al la teritorioj orientaj de la Odro-Niso-limo. La agnosko fare de Germanio de la Odro-Niso-limo estis formaligita de la re-unuiĝinta Germanio en la German-Pola Limtraktato de 14a de Novembro, 1990; kaj pere de la nuligo de la Artikolo 23 de la Baza Leĝo por la Federacia Respubliko Germanio laŭ kiu Germanaj ŝtatoj ekster la Federacia Respubliko povus iam postuli akcepton. Pere de tiu nuligo la limoj de Germanio post-1990 estis fermitaj al plua etendo. (eo)
- Als Ostgebiete des Deutschen Reiches oder auch ehemalige deutsche Ostgebiete werden die Territorien östlich der Oder-Neiße-Linie bezeichnet, die am 31. Dezember 1937 zum Gebiet des Deutschen Reiches gehört hatten, nach Ende des Zweiten Weltkrieges 1945 von Deutschland faktisch abgetrennt wurden und heute zu Polen und Russland gehören. Diese Gebiete machten etwa ein Viertel der Fläche, ein Siebtel der Bevölkerung und einen deutlich unterdurchschnittlichen Anteil an der Industrieproduktion Deutschlands aus. Zu den Ostgebieten des Deutschen Reiches im weiteren Sinne werden auch Gebiete gezählt, die Deutschland bereits nach dem Ersten Weltkrieg im Jahre 1920 aufgrund des Versailler Vertrages von 1919 abtreten musste: die Großteile der preußischen Provinzen Posen und Westpreußen, das vormals ostpreußische Soldauer Gebiet und das oberschlesische Industriegebiet (an Polen) sowie das Hultschiner Ländchen (an die Tschechoslowakei) und das Memelland (an die alliierten Mächte, 1923 von Litauen annektiert), außerdem die Stadt Danzig als Freie Stadt Danzig. (de)
- The former eastern territories of Germany (German: Ehemalige deutsche Ostgebiete) refer in present-day Germany to those territories east of the current eastern border of Germany i.e. Oder–Neisse line which historically had been considered German and which were annexed by Poland and Soviet Union after World War II, these territories were also the lands where Germans used to be only or main ethnicity. So in contrast to the lands awarded to the restored Polish state by the Treaty of Versailles after World War I, the German territories lost with the Potsdam Agreement after World War II on 1 August 1945 were either almost exclusively inhabited by Germans before 1945 (bulk of East Prussia, bulk of Lower Silesia, Farther Pomerania, and parts of Western Pomerania, Lusatia, and Neumark awarded to Poland) or mixed German-Polish with a German majority (Posen-West Prussia Border March, Lauenburg and Bütow Land, the southern and western rim of East Prussia, Ermland, West Upper Silesia, and the part of Lower Silesia east of the Oder). The German population of the territories that had not fled in 1945 was expropriated and expelled to Germany, forming the majority of the Germans expelled from Eastern Europe. Territories acquired by Poland after World War II were officially called there the Recovered Territories. These territories had been ruled as part of Poland by the Piast dynasty in the High Middle Ages with the exception of East Prussia which originally was inhabited by Old Prussians and came under Polish suzerainty in the Late Middle Ages. The northern half of historic East Prussia was, however, made part of the Soviet Union, with the former Klaipeda Region reattached to the Lithuanian Soviet Socialist Republic, and the rest being annexed by the Russian Soviet Federative Socialist Republic as the Kaliningrad Oblast, now forming a Russian exclave. The post-war border between Germany and Poland along the Oder–Neisse line was defined in August 1945 by the Potsdam Agreement of the leaders of the three Allied Powers, the Soviet Union, the United Kingdom, and the United States; and was formally recognized by East Germany in 1950, by the Treaty of Zgorzelec, under pressure from Stalin. In 1952, recognition of the Oder–Neisse line as a permanent boundary was one of Stalin's conditions for the Soviet Union to agree to a reunification of Germany (see Stalin Note). The offer was rejected by West German Chancellor Konrad Adenauer. The then official West German government position on the status of former eastern territories of Germany east of the Oder and Neisse rivers was that the areas were "temporarily under Polish [or Soviet] administration", because the border regulation at the Potsdam Conference had been taken as preliminary provisions to be revisited at a final peace conference, which, also due to the Cold War had been indefinitely postponed; however by 1970, West Germany recognised the Oder-Neisse line as the western boundary of Poland by the Treaty of Warsaw; and in 1973, the Federal Constitutional Court acknowledged the capability of East Germany to negotiate the Treaty of Zgorzelec as an international agreement binding as a legal definition of its boundaries. In signing the Helsinki Final Act in 1975, both West Germany and East Germany recognised the existing boundaries of post-war Europe, including the Oder-Neisse line, as valid in international law. In 1990, as part of the reunification of Germany, both German countries accepted clauses in the peace treaty with the four countries representing the Allies (Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany) to replace the Potsdam Agreement before and end the aftermath of World War II in Germany whereby Germany renounced all claims to territory outside East and West Germany. As the result of this treaty, Germany's recognition of the Oder–Neisse line as the border was formalised by the re-united Germany in the German–Polish Border Treaty on 14 November 1990 and by the repeal of Article 23 of the Basic Law for the Federal Republic of Germany under which German states outside the Federal Republic could formerly have declared their accession. Germany went from a territory of 468,787 km2 before the annexation of Austria (1937) to 357,022 km2 after the reunification of Germany (1990). (en)
- Los antiguos territorios orientales de Alemania (del alemán: Ehemalige deutsche Ostgebiete) son aquellas provincias o regiones tradicionalmente alemanas que se encuentran situados al este de la línea de control con Polonia trazada por la Comisión Aliada de Control en 1945 y que actualmente pertenecen a otros países soberanos. Estos territorios incluían la Provincia de Posen (perdida después de la Primera Guerra Mundial) y Prusia Oriental, Pomerania Central, Brandeburgo Oriental y Baja Silesia (perdida en la Segunda Guerra Mundial); y otras regiones más pequeñas. En la Alemania actual, este término se suele usar para referirse solamente a los territorios perdidos en la Segunda Guerra Mundial. Alemania paso de poseer un territorio Europeo de 540.857 km² (1914) antes de la Primera Guerra Mundial, a tener 357,022 km² después de la Reunificación de Alemania (1990). (es)
- Bekas wilayah Jerman di sebelah Timur adalah daerah-daerah di sisi timur Perbatasan Oder-Neisse yang pada tanggal 31 Desember 1937 merupakan bagian dari negara Jerman dan setelah habisnya Perang Dunia II pada tahun 1945 dipisahkan dari Jerman dan sekarang merupakan wilayah teritorial Polandia atau Rusia. Pengertian yang lebih luas lagi ialah daerah-daerah timur Kekaisaran Jerman yang pada 1 Agustus 1914 merupakan bagian dari negara ini namun harus dilepaskan oleh Jerman dalam rangka pelaksanaan Perjanjian Versailles seusai Perang Dunia I. Wilayah ini meliputi Provinsi Posen, Prusia Barat, dan daerah Memel. (in)
- Les anciens territoires de l'Est de l'Allemagne (en allemand Ehemalige deutsche Ostgebiete) sont les provinces ou les régions situées à l'est de la frontière orientale de l'Allemagne actuelle (la ligne Oder-Neisse), qui furent perdus par l'Allemagne après la Première Guerre mondiale puis la Seconde Guerre mondiale. Les territoires perdus après la Première Guerre mondiale comprennent la plus grande partie de la province de Posnanie et de la Prusse-Occidentale. Les autres territoires perdus après la Seconde Guerre mondiale incluent la Prusse-Orientale, la Poméranie ultérieure, la Nouvelle-Marche, la Haute-Silésie et la plus grande partie de la Basse-Silésie. Dans l'Allemagne d'aujourd'hui, le terme fait référence habituellement seulement aux territoires perdus après la Seconde Guerre mondiale, tandis qu'en Pologne les territoires acquis de l'Allemagne après la Seconde Guerre mondiale furent surnommés les « territoires récupérés ». Les anciens territoires de l'Est de l'Allemagne ne doivent pas être confondus avec les six nouvelles régions d'Allemagne qui étaient le territoire de l'Allemagne de l'Est avant de la réunification. La frontière d’après-guerre entre l'Allemagne et la Pologne (la ligne Oder-Neisse) fut officiellement reconnue par Allemagne de l'Est en 1950 par le traité de Zgorzelec, sous la pression de Staline. En 1952, la reconnaissance de la ligne Oder-Neisse comme frontière permanente était l'une des conditions de Staline pour que l'Union soviétique acceptât une réunification de l'Allemagne (voir (en)). L'offre fut rejetée par le chancelier allemand Konrad Adenauer. La position officielle du gouvernement allemand sur le statut des anciens territoires orientaux de l'Allemagne occupés par des communautés sédentaires allemandes à l'est de l'Oder et de la Neisse était que ces zones étaient « temporairement sous administration polonaise [ou soviétique] ». En 1970, l'Allemagne de l'Ouest reconnut la ligne comme une frontière de facto dans le traité de Varsovie. En 1990, dans le cadre de la réunification de l'Allemagne, l’Allemagne de l'Ouest reconnut les « faits sur le terrain » et accepta les clauses dans le traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne dans lequel l'Allemagne renonçait à toute prétention sur tout territoire à l'est de la ligne Oder-Neisse. La reconnaissance de la ligne Oder-Neisse comme frontière de l'Allemagne fut officialisée par 'Allemagne réunifiée dans le traité sur la frontière germano-polonaise, le 14 novembre 1990. (fr)
- 旧ドイツ東部領土（きゅうドイツとうぶりょうど、ドイツ語: Ehemalige deutsche Ostgebiete）は、第一次・第二次世界大戦後にドイツが失ったオーデル・ナイセ線以東の州や地域（領土）を集合的に呼ぶ用語である。特にドイツでは、第二次世界大戦でドイツが失った領域のみを指すことが多い。大戦後にドイツが失った領土は、第一次大戦時に全体の13%、第二次大戦時に全体の38%に及んでいる。 (ja)
- 구 독일 동부 영토(독일어: Ehemalige deutsche Ostgebiete)는 제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전 이후에 소련에 의해 독일에서 떨어져 나간 동쪽 영토를 말한다. 이 기간 동안에 독일이 잃은 영토는 동프로이센, 슐레스비히, 클라이페다 지역, 실레시아 등이다. 구 독일 동부 영토의 거의 대부분을 취득한 폴란드에서는 피아스트 왕조의 옛 땅이라는 뜻에서 이 지역을 수복령(Ziemie Odzyskane)이라고 불렀다. 서독은 오데르-나이세선 이동 지역을 계속 독일의 영토로 보았지만 독일의 재통일 과정에서 2+4 조약과 을 통해 이 지역의 영유권을 포기했다. (ko)
- Con l'espressione Ex territori orientali della Germania (in lingua tedesca: Ehemalige Deutsche Ostgebiete) si intendono quei territori che si trovano a est dell'attuale confine orientale della Germania e che in passato appartenevano allo Stato tedesco. Questi territori sono stati persi dalla Germania dopo le due guerre mondiali, e includono la Posnania (persa nella prima guerra mondiale), la Prussia orientale, la Pomerania orientale, il Brandeburgo orientale e gran parte della Slesia (perse nella seconda guerra mondiale). (it)
- Als Oostgebieden van het Duitse Rijk, historisch oostelijk Duitsland of ook de voormalige Duitse gebieden in het oosten worden de gebieden ten oosten van de Oder-Neissegrens aangeduid, die op 31 december 1937 tot het territorium van Duitsland behoorden, en in 1945 na het einde van de Tweede Wereldoorlog door de Conferentie van Potsdam en voorafgaande geallieerde politieke overeenkomsten werden afgescheiden van Duitsland en sindsdien voor het overgrote deel tot Polen behoren. Alleen het noorden van voormalig Oost-Pruisen behoort nu tot Rusland en voorheen de Sovjet-Unie. In ruimere zin wordt het begrip ook gebruikt voor de oostelijke territoria die op 1 januari 1914 tot het Duitse Keizerrijk behoorden en door het Verdrag van Versailles voor Duitsland verloren gingen en toen aan het nieuw opgerichte Polen toegewezen werden. Het begrip dient niet gebruikt te worden voor de uitgestrekte delen van Polen die geannexeerd werden door het Groot-Duitse Rijk van 1941 tot 1945, en evenmin voor het zogenaamde Sudetenland dat vanaf de 15de eeuw Oostenrijks, en sinds 1919 Tsjecho-Slowaaks was, en alleen van 1938 tot 1945 op grond van het Verdrag van München bij het Groot-Duitse Rijk behoorde. Het Hultschiner landje (Hultschiner Ländchen) was een klein deel van de Duitse provincie Silezië dat in 1920, en in 1945 opnieuw aan Tsjecho-Slowakije werd toegewezen. Daarom kan het wel tot de voormalige oostelijke gebieden van Duitsland in ruimere zin gerekend worden. (nl)
- Os antigos territórios orientais da Alemanha (em alemão: Ehemalige deutsche Ostgebiete) referem-se naos territórios (províncias ou regiões) a leste da atual fronteira oriental da Alemanha (a linha Oder-Neisse) que eram historicamente alemães, mas foram perdidos após a Segunda Guerra Mundial. Os territórios adquiridos pela Polônia após a guerra eram oficialmente chamados de Territórios Recuperados (mas o termo foi usado de maneira inconsistente em relação à antiga Cidade Livre de Danzig). Esses territórios foram governados como parte da Polônia pela dinastia Piast na Alta Idade Média, com exceção da Prússia Oriental, que originalmente era habitada por antigos prussianos e ficou sob a suserania polonesa no final da Idade Média, que se tornou predominantemente alemã durante a Ostsiedlung. A metade norte da histórica Prússia Oriental foi, no entanto, feita parte da União Soviética, com a antiga região de Klaipeda reconectada à República Socialista Soviética da Lituânia, e o resto sendo anexado pela República Socialista Federativa Soviética Russa como o Oblast de Kaliningrado, que agora forma um enclave russo. Em contraste com as terras concedidas ao Estado polonês restaurado pelo Tratado de Versalhes, os territórios perdidos após a Segunda Guerra Mundial eram quase exclusivamente habitados por alemães antes de 1945. A população alemã dos territórios que não tinha fugido em 1945 foi expropriada e expulsa, formando a maioria dos alemães expulsos da Europa Oriental. A fronteira pós-guerra entre a Alemanha e a Polônia ao longo da linha Oder-Neisse foi definida em agosto de 1945 pelo Acordo de Potsdam dos líderes das três potências aliadas, a União Soviética, o Reino Unido e os Estados Unidos; e foi formalmente reconhecido pela Alemanha Oriental em 1950, pelo Tratado de Zgorzelec, sob pressão de Stalin. Em 1952, o reconhecimento da linha Oder-Neisse como fronteira permanente foi uma das condições de Stalin para que a União Soviética concordasse com a reunificação da Alemanha (ver Nota de Stalin). A oferta foi rejeitada pelo chanceler da Alemanha Ocidental Konrad Adenauer. A então posição oficial do governo da Alemanha Ocidental sobre o estatuto dos antigos territórios orientais da Alemanha a leste dos rios Oder e Neisse era que as áreas estavam "temporariamente sob administração polonesa [ou soviética]", porque o regulamento de fronteira na Conferência de Potsdam havia sido adotado como disposições preliminares a serem revistas em uma conferência de paz final, que, também devido à Guerra Fria, havia sido adiada indefinidamente; no entanto, em 1970, a Alemanha Ocidental reconheceu a linha Oder-Neisse como a fronteira ocidental da Polônia pelo Tratado de Varsóvia e, em 1973, o Tribunal Constitucional Federal reconheceu a capacidade da Alemanha Oriental de negociar o Tratado de Zgorzelec como um acordo internacional vinculante como definição legal de seus limites. Ao assinar o Ato Final de Helsinque em 1975, tanto a Alemanha Ocidental quanto a Alemanha Oriental reconheceram as fronteiras existentes da Europa do pós-guerra, incluindo a linha Oder-Neisse, como válidas no direito internacional. Em 1990, como parte da reunificação da Alemanha, a Alemanha Ocidental aceitou cláusulas do Tratado sobre o Acordo Final em Relação à Alemanha, segundo as quais a Alemanha renunciou a todas as reivindicações de território a leste da linha Oder-Neisse. O reconhecimento da Alemanha da linha Oder-Neisse como fronteira foi formalizado no Tratado de Fronteira Alemão-Polonês em 14 de novembro de 1990; e pela revogação do artigo 23.º da Lei Fundamental da República Federal da Alemanha, segundo a qual os estados alemães fora da República Federal podiam anteriormente ter declarado a sua adesão. A Alemanha passou de um território de 468.787 km² em 1937 para 357.022 km² após a reunificação da Alemanha em 1990. (pt)
- Byłe tereny wschodnie Rzeszy Niemieckiej (niem: Ostgebiete des Deutschen Reiches) – określenie terenów położonych na wschód od granicy na Odrze i Nysie, które przed 31 grudnia 1937 należały do III Rzeszy, a po zakończeniu II wojny światowej w 1945 stały się częścią Polski i ZSRR (obecnie Rosji). W Polsce obszary te zostały określone po wojnie jako Ziemie Odzyskane (niem. Wiedergewonnene Gebiete), a także jako „Ziemie Zachodnie i Północne”. Do byłych niemieckich terenów wschodnich zaliczane są czasami także tereny, które Niemcy utraciły po I wojnie światowej na mocy postanowień traktatu wersalskiego. Chodzi tutaj o tereny Prowincji Poznańskiej i Prus Zachodnich, które aż do politycznego podziału w XVIII wieku należały do Polski albo jej podlegały, razem z odseparowanym Wolnym Miastem Gdańskiem oraz z częścią Górnego Śląska, a także o okręg Kłajpedy, przyłączony do Litwy. (pl)
- Восточные области Германской империи (нем. Ostgebiete des Deutschen Reiches) — термин, обозначающий территории, расположенные восточнее линии Одер/Нейсе и принадлежащие Германии по состоянию на 31 декабря 1937 года и после Второй мировой войны фактически отчуждённые в пользу Польши и Советского Союза. Если в ГДР передача данных территорий Польше и СССР была признана уже в 1950 году, то в ФРГ этот факт долгое время не признавался, и для обозначения указанных территорий употреблялся термин «восточные области Германии, находящиеся под чужеземным управлением» (нем. deutsche Ostgebiete unter fremder Verwaltung). Официально Германия признала утрату данных территорий лишь в 1990 году в результате подписания договора об окончательном урегулировании в отношении Германии. В современном контексте для обозначения территорий восточнее Одер/Нейсе также употребляется выражение «бывшие восточные области Германии» (нем. ehemalige deutsche Ostgebiete). В Польше территории, оттошедшие к ней от Германии после войны, получили название «возвращённых земель». (ru)
- 德国前东部领土（德語：ehemalige deutsche Ostgebiete）或德意志帝國東部領土（德語：Ostgebiete des Deutschen Reiches）是指位于奥得河-尼斯河线以东，曾经得到国际公认属于德国领土一部分的所有省份或地区。 从1919年到1990年，这些领土的部分或全部，受到许多外交活动的支配。在两次世界大战之间，德国许多人，特别是纳粹党党员，声称这些根据凡尔赛条约割让的德国领土应当归还德国。这一要求是第二次世界大战的重要前因。战后，所谓“德国问题”一直是战后德国历史与政治的一个重要因素。争论在对冷战政治与外交的谈判中扮演重要角色，也为1990年德国重新统一做了准备。 第一次世界大战之后，德国在1919年的《凡尔赛条约》中同意放弃这些领土。入侵波兰后，德国收复並吞併了这些领土。1945年5月二戰歐洲戰場終戰时，蘇聯紅軍控制了大部分東歐地區，蘇聯趁機擴大版圖，整個波蘭的國境被西移，波蘭失去寇松線以東的領土，原波蘭東部領土被蘇聯劃入版圖，成為烏克蘭蘇維埃社會主義共和國及立陶宛蘇維埃社會主義共和國的一部分，蘇聯同時吞併東普魯士柯尼斯堡，而為了補償波蘭，奥得河-尼斯河线以東的原德國領土被轉交給波蘭，德国在二戰後失去了所有奥得河-尼斯河线以东的领土。 蘇聯扶植的東德政權在1950年被迫同意東部國土以奥得河-尼斯河线為界，西德則始终不承認該界線。1990年两德统一之际，德国正式承认了它重新统一时的东部边界，终止对奥得河-尼斯河线以东领土的主权要求。 波茨坦协定将这次转让的领土称为“德国前领土奥得河-尼斯河线以东”，通常将这种描述称为“奥得河-尼斯河线以东的前德国领土”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bekas wilayah Jerman di sebelah Timur adalah daerah-daerah di sisi timur Perbatasan Oder-Neisse yang pada tanggal 31 Desember 1937 merupakan bagian dari negara Jerman dan setelah habisnya Perang Dunia II pada tahun 1945 dipisahkan dari Jerman dan sekarang merupakan wilayah teritorial Polandia atau Rusia. Pengertian yang lebih luas lagi ialah daerah-daerah timur Kekaisaran Jerman yang pada 1 Agustus 1914 merupakan bagian dari negara ini namun harus dilepaskan oleh Jerman dalam rangka pelaksanaan Perjanjian Versailles seusai Perang Dunia I. Wilayah ini meliputi Provinsi Posen, Prusia Barat, dan daerah Memel. (in)
- 旧ドイツ東部領土（きゅうドイツとうぶりょうど、ドイツ語: Ehemalige deutsche Ostgebiete）は、第一次・第二次世界大戦後にドイツが失ったオーデル・ナイセ線以東の州や地域（領土）を集合的に呼ぶ用語である。特にドイツでは、第二次世界大戦でドイツが失った領域のみを指すことが多い。大戦後にドイツが失った領土は、第一次大戦時に全体の13%、第二次大戦時に全体の38%に及んでいる。 (ja)
- 구 독일 동부 영토(독일어: Ehemalige deutsche Ostgebiete)는 제1차 세계 대전과 제2차 세계 대전 이후에 소련에 의해 독일에서 떨어져 나간 동쪽 영토를 말한다. 이 기간 동안에 독일이 잃은 영토는 동프로이센, 슐레스비히, 클라이페다 지역, 실레시아 등이다. 구 독일 동부 영토의 거의 대부분을 취득한 폴란드에서는 피아스트 왕조의 옛 땅이라는 뜻에서 이 지역을 수복령(Ziemie Odzyskane)이라고 불렀다. 서독은 오데르-나이세선 이동 지역을 계속 독일의 영토로 보았지만 독일의 재통일 과정에서 2+4 조약과 을 통해 이 지역의 영유권을 포기했다. (ko)
- Con l'espressione Ex territori orientali della Germania (in lingua tedesca: Ehemalige Deutsche Ostgebiete) si intendono quei territori che si trovano a est dell'attuale confine orientale della Germania e che in passato appartenevano allo Stato tedesco. Questi territori sono stati persi dalla Germania dopo le due guerre mondiali, e includono la Posnania (persa nella prima guerra mondiale), la Prussia orientale, la Pomerania orientale, il Brandeburgo orientale e gran parte della Slesia (perse nella seconda guerra mondiale). (it)
- الأراضي الشرقية السابقة لألمانيا ((بالألمانية: Ehemalige deutsche Ostgebiete)) هي تلك المقاطعات أو المناطق الواقعة شرق الحدود الشرقية الحالية لألمانيا (خط أودر - نيس) التي فقدتها ألمانيا بعد الحرب العالمية الأولى ثم الحرب العالمية الثانية. (ar)
- Jako Východní území Německé říše nebo též bývalé německé Východní území byla označována území ležící východně od hraniční linie Odra-Nisa, která byla k 31. prosinci 1937 součástí Německé říše. V roce 1945, po skončení druhé světové války byla tato území fakticky odtržena od Německa a dnes jsou součástí Polska a Ruska. Tato území tvořila téměř čtvrtinu rozlohy, žila zde sedmina obyvatel, avšak měla výrazně podprůměrný podíl na průmyslové produkci Německa. V Polské lidové republice byla tato území označována jako „Znovuzískaná území“ (polsky Ziemie Odzyskane) nebo jako „západní a severní území“ (polsky Ziemie Zachodnie i Północne). (cs)
- La iamaj orientaj teritorioj de Germanio (germane Ehemalige deutsche Ostgebiete) estas tiuj provincoj aŭ regionoj orientaj al la nunaj orientaj limoj de Germanio (nome la Odro-Niso-limo) kiuj estis perditaj de Germanio post la Unua Mondmilito kaj poste en la Dua Mondmilito. (eo)
- Als Ostgebiete des Deutschen Reiches oder auch ehemalige deutsche Ostgebiete werden die Territorien östlich der Oder-Neiße-Linie bezeichnet, die am 31. Dezember 1937 zum Gebiet des Deutschen Reiches gehört hatten, nach Ende des Zweiten Weltkrieges 1945 von Deutschland faktisch abgetrennt wurden und heute zu Polen und Russland gehören. Diese Gebiete machten etwa ein Viertel der Fläche, ein Siebtel der Bevölkerung und einen deutlich unterdurchschnittlichen Anteil an der Industrieproduktion Deutschlands aus. (de)
- Los antiguos territorios orientales de Alemania (del alemán: Ehemalige deutsche Ostgebiete) son aquellas provincias o regiones tradicionalmente alemanas que se encuentran situados al este de la línea de control con Polonia trazada por la Comisión Aliada de Control en 1945 y que actualmente pertenecen a otros países soberanos. Estos territorios incluían la Provincia de Posen (perdida después de la Primera Guerra Mundial) y Prusia Oriental, Pomerania Central, Brandeburgo Oriental y Baja Silesia (perdida en la Segunda Guerra Mundial); y otras regiones más pequeñas. En la Alemania actual, este término se suele usar para referirse solamente a los territorios perdidos en la Segunda Guerra Mundial. Alemania paso de poseer un territorio Europeo de 540.857 km² (1914) antes de la Primera Guerra Mu (es)
- The former eastern territories of Germany (German: Ehemalige deutsche Ostgebiete) refer in present-day Germany to those territories east of the current eastern border of Germany i.e. Oder–Neisse line which historically had been considered German and which were annexed by Poland and Soviet Union after World War II, these territories were also the lands where Germans used to be only or main ethnicity. So in contrast to the lands awarded to the restored Polish state by the Treaty of Versailles after World War I, the German territories lost with the Potsdam Agreement after World War II on 1 August 1945 were either almost exclusively inhabited by Germans before 1945 (bulk of East Prussia, bulk of Lower Silesia, Farther Pomerania, and parts of Western Pomerania, Lusatia, and Neumark awarded to P (en)
- Les anciens territoires de l'Est de l'Allemagne (en allemand Ehemalige deutsche Ostgebiete) sont les provinces ou les régions situées à l'est de la frontière orientale de l'Allemagne actuelle (la ligne Oder-Neisse), qui furent perdus par l'Allemagne après la Première Guerre mondiale puis la Seconde Guerre mondiale. Les territoires perdus après la Première Guerre mondiale comprennent la plus grande partie de la province de Posnanie et de la Prusse-Occidentale. Les autres territoires perdus après la Seconde Guerre mondiale incluent la Prusse-Orientale, la Poméranie ultérieure, la Nouvelle-Marche, la Haute-Silésie et la plus grande partie de la Basse-Silésie. Dans l'Allemagne d'aujourd'hui, le terme fait référence habituellement seulement aux territoires perdus après la Seconde Guerre mondial (fr)
- Als Oostgebieden van het Duitse Rijk, historisch oostelijk Duitsland of ook de voormalige Duitse gebieden in het oosten worden de gebieden ten oosten van de Oder-Neissegrens aangeduid, die op 31 december 1937 tot het territorium van Duitsland behoorden, en in 1945 na het einde van de Tweede Wereldoorlog door de Conferentie van Potsdam en voorafgaande geallieerde politieke overeenkomsten werden afgescheiden van Duitsland en sindsdien voor het overgrote deel tot Polen behoren. Alleen het noorden van voormalig Oost-Pruisen behoort nu tot Rusland en voorheen de Sovjet-Unie. (nl)
- Byłe tereny wschodnie Rzeszy Niemieckiej (niem: Ostgebiete des Deutschen Reiches) – określenie terenów położonych na wschód od granicy na Odrze i Nysie, które przed 31 grudnia 1937 należały do III Rzeszy, a po zakończeniu II wojny światowej w 1945 stały się częścią Polski i ZSRR (obecnie Rosji). W Polsce obszary te zostały określone po wojnie jako Ziemie Odzyskane (niem. Wiedergewonnene Gebiete), a także jako „Ziemie Zachodnie i Północne”. (pl)
- Восточные области Германской империи (нем. Ostgebiete des Deutschen Reiches) — термин, обозначающий территории, расположенные восточнее линии Одер/Нейсе и принадлежащие Германии по состоянию на 31 декабря 1937 года и после Второй мировой войны фактически отчуждённые в пользу Польши и Советского Союза. Если в ГДР передача данных территорий Польше и СССР была признана уже в 1950 году, то в ФРГ этот факт долгое время не признавался, и для обозначения указанных территорий употреблялся термин «восточные области Германии, находящиеся под чужеземным управлением» (нем. deutsche Ostgebiete unter fremder Verwaltung). Официально Германия признала утрату данных территорий лишь в 1990 году в результате подписания договора об окончательном урегулировании в отношении Германии. В современном контексте для (ru)
- Os antigos territórios orientais da Alemanha (em alemão: Ehemalige deutsche Ostgebiete) referem-se naos territórios (províncias ou regiões) a leste da atual fronteira oriental da Alemanha (a linha Oder-Neisse) que eram historicamente alemães, mas foram perdidos após a Segunda Guerra Mundial. Os territórios adquiridos pela Polônia após a guerra eram oficialmente chamados de Territórios Recuperados (mas o termo foi usado de maneira inconsistente em relação à antiga Cidade Livre de Danzig). (pt)
- 德国前东部领土（德語：ehemalige deutsche Ostgebiete）或德意志帝國東部領土（德語：Ostgebiete des Deutschen Reiches）是指位于奥得河-尼斯河线以东，曾经得到国际公认属于德国领土一部分的所有省份或地区。 从1919年到1990年，这些领土的部分或全部，受到许多外交活动的支配。在两次世界大战之间，德国许多人，特别是纳粹党党员，声称这些根据凡尔赛条约割让的德国领土应当归还德国。这一要求是第二次世界大战的重要前因。战后，所谓“德国问题”一直是战后德国历史与政治的一个重要因素。争论在对冷战政治与外交的谈判中扮演重要角色，也为1990年德国重新统一做了准备。 第一次世界大战之后，德国在1919年的《凡尔赛条约》中同意放弃这些领土。入侵波兰后，德国收复並吞併了这些领土。1945年5月二戰歐洲戰場終戰时，蘇聯紅軍控制了大部分東歐地區，蘇聯趁機擴大版圖，整個波蘭的國境被西移，波蘭失去寇松線以東的領土，原波蘭東部領土被蘇聯劃入版圖，成為烏克蘭蘇維埃社會主義共和國及立陶宛蘇維埃社會主義共和國的一部分，蘇聯同時吞併東普魯士柯尼斯堡，而為了補償波蘭，奥得河-尼斯河线以東的原德國領土被轉交給波蘭，德国在二戰後失去了所有奥得河-尼斯河线以东的领土。 (zh)
|
