| dbo:abstract
|
- Στις αρχές Μαΐου 1945, στο Ντεμμίν, στη βορειανατολική Γερμανία, εκατοντάδες Γερμανοί αυτοκτόνησαν μετά την είσοδο στη πόλη των στρατιωτών του Κόκκινου Στρατού, οι οποίοι προέβησαν σε δολοφονίες, μαζικούς βιασμούς και λεηλασίες. Μαζικές αυτοκτονίες Γερμανών έγιναν την ίδια περίοδο και σε άλλες περιοχές της Γερμανίας όπου προελάμβαναν οι Σοβιετικοί, οι αυτοκτονίες στο Ντέμμιν όμως ήταν πολύ περισσότερες. Ο ακριβής αριθμός τους δεν είναι γνωστός. Οι μαζικές αυτοκτονίες στο Ντέμμιν αποτέλεσαν θέμα ταμπού για το κομμουνιστικό καθεστώς της Ανατολικής Γερμανίας. Μόνο μετά τη πτώση του καθεστώτος το γεγονός έγινε ευρύτερα γνωστό και δημοσιεύτηκαν μαρτυρίες επιζώντων. (el)
- Der Massensuizid von Demmin war eine Massenselbsttötung einschließlich erweiterter Suizide von mehreren hundert bis über eintausend Zivilisten, die sich in der vorpommerschen Kleinstadt Demmin zwischen dem 30. April und dem 4. Mai 1945 ereignete, als die Rote Armee kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs den Ort einnahm. (de)
- On 1 May 1945, hundreds of people killed themselves in the town of Demmin, in the Province of Pomerania (now in Mecklenburg-Vorpommern), Germany. The suicides occurred during a mass panic that was provoked by atrocities committed by soldiers of the Soviet Red Army, who had sacked the town the day before. Although death toll estimates vary, it is acknowledged to be the largest mass suicide ever recorded in Germany. The suicide was part of a mass suicide wave amongst the population of Nazi Germany. Nazi officials, the police, the Wehrmacht and many citizens had left the town before the arrival of the Red Army, while thousands of refugees from the East had also taken refuge in Demmin. Three Soviet negotiators were shot prior to the Soviet advance into Demmin and Hitler Youth, amongst others, fired on Soviet soldiers once inside the town. The retreating Wehrmacht had blown up the bridges over the Peene and Tollense rivers, which enclosed the town to the north, west and south, thus blocking the Red Army's advance and trapping the remaining civilians. The Soviet units looted and burned down the town, and committed rapes and executions. Numerous inhabitants and refugees then killed themselves, with many families doing so together. Methods of suicides included drowning in the rivers, hanging, wrist-cutting, and shooting. Most bodies were buried in mass graves, and after the war, discussion of the mass suicide was taboo under the East German Communist government. (en)
- El suicidio colectivo de Demmin fue un suicidio en masa cometido por los habitantes de la ciudad de Demmin, Provincia de Pomerania (actual Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania), entre el 30 de abril y el 2 de mayo de 1945. Las muertes ocurrieron durante el pánico general provocado por las atrocidades cometidas por los soldados del Ejército Rojo, quienes habían saqueado previamente la ciudad. Pese a que el número de fallecidos varía, se conoce que el caso de Demmin constituye el mayor suicidio colectivo registrado en el país, siendo a su vez parte de los suicidios en masa llevados a cabo entre la población de Alemania en 1945. Los oficiales nazis, la Wehrmacht y varios civiles habían abandonado la ciudad antes de la llegada del Ejército Rojo, mientras que por otro lado miles de refugiados del Este habían buscado asilo en Demmin. Tres negociadores soviéticos fueron disparados antes de la llegada de los soldados de la URSS a la ciudad, contra quienes las Juventudes Hitlerianas, entre otros, abrieron fuego una vez dentro de Demmin. La Wehrmacht, durante su retirada, había hecho volar los puentes sobre los ríos Peene y Tollense, lo que provocó el cierre de la ciudad por el norte, el sur y el oeste, bloqueando el avance del Ejército Rojo y dejando atrapados a su vez a los civiles que aún permanecían en Demmin. Los soviéticos finalmente saquearon y quemaron la ciudad, cometiendo todo tipo de violaciones y ejecuciones. Numerosos habitantes y refugiados tomaron la determinación de suicidarse, algunos de ellos junto al resto de sus familiares. Los métodos de suicidio incluyeron el ahogamiento en los ríos, el ahorcamiento, cortarse las venas y dispararse. Muchos de los cuerpos fueron enterrados en fosas comunes y, tras la guerra, los suicidios se convirtieron en tema tabú en la República Democrática Alemana bajo el gobierno del Partido Socialista Unificado de Alemania. (es)
- Pada 1 Mei 1945, ratusan orang membunuh diri mereka sendiri di kota , (sekarang Mecklenburg-Vorpommern), Jerman. Bunuh diri tersebut terjadi saat kepanikan massal yang ditimbulkan oleh kejahatan yang dilakukan oleh para prajurit Tentara Merah Uni Soviet, yang menjarah kota tersebut sehari sebelumnya. Meskipun perkiraan jumlah korban tewas bervariasi, peristiwa tersebut diketahui merupakan bunuh diri massal terbesar yang pernah tercatat di Jerman. Bunuh diri tersebut adalah bagian dari gelombang bunuh diri di kalangan masyarakat Jerman Nazi. (in)
- La vague de suicides de Demmin est un comportement collectif concernant plusieurs centaines d'habitants de Demmin qui se sont suicidés, au début du mois de mai 1945, dans le cadre de la panique qui s'empare de la ville en conséquence des crimes qu'ont commis les soldats de l'Armée rouge à leur entrée dans la ville. Bien que les estimations du nombre de morts varient, ce suicide est reconnu comme le plus grand suicide collectif enregistré en Allemagne, même s'il n'est pas un cas isolé dans le contexte de l'effondrement du Troisième Reich, qui s'accompagne d'une vague d'épisodes de ce type. Les suicides se produisent après l'abandon de la ville par les responsables du parti nazi, la police et la Wehrmacht, qui fait sauter les ponts sur les rivières Peene et Tollense qui délimitent la cité au nord, à l'ouest et au sud, piégeant la population civile, doublée par l'afflux de réfugiés venus de l'Est. Les Soviétiques entrent presque sans résistance dans Demmin le 30 avril à la mi-journée, en ne commettant d'abord aucune exaction contre les civils (en dehors de quelques vols, de montres notamment). Cependant, dans la nuit suivant leur entrée, les soldats de l'Armée rouge célèbrent avec beaucoup d'alcool la fête du Travail et la fin imminente de la guerre. Ils se livrent à de nombreuses exactions, principalement des viols, tandis qu'un incendie ravage le centre-ville. Traumatisés, en proie à la panique et conditionnés par la propagande nazie, plusieurs centaines d'habitants se suicident pendant trois jours, par noyade dans les fleuves, mais également par pendaison, empoisonnement, armes à feu et armes blanches, etc. La plupart des cadavres sont inhumés au cours des semaines suivantes dans une fosse commune, tandis que le centre-ville est dévasté pour plusieurs années. Passé sous silence par le gouvernement communiste d'Allemagne de l'Est, ce suicide est connu et médiatisé en Allemagne depuis la réunification, particulièrement depuis les années 2000. (fr)
- Samobójstwa w Demminie – przypadki masowych samobójstw w Demminie w niemieckiej Meklemburgii-Przedpomorzu w 1945 r., w czasie II wojny światowej. Miasto zostało zdobyte 30 kwietnia 1945 r. przez jednostki Armii Czerwonej, jednak po wysadzeniu mostów przez wycofujące się wojska niemieckie miasto zostało odcięte od świata, gdyż z trzech stron otaczały je wody: Piany, Tollensesee i . W związku z brakiem możliwości ucieczki, od 700 do 1000 Niemców popełniło samobójstwo z obawy przed czerwonoarmistami i zbrodniami, które mogli oni popełnić. Popełniały je głównie kobiety (miejscowe i uciekinierki), zabijając również dzieci. Masowe samobójstwa były skutkiem niemieckiej państwowej propagandy, która od dawna przedstawiała bolszewików jako dzikich i okrutnych (m.in. nagłaśniając zbrodnię w Nemmersdorfie z 12 października 1944 r.), a dodatkowo podsycane przez relacje obecnych w mieście uciekinierów z terenów położonych dalej na wschód. Samobójstwa w Demminie stanowią jeden z przykładów . (pl)
- O suicídio coletivo de Demmin foi um suicídio em massa cometido pelos habitantes da cidade de Demmin, província da Pomerânia (atual Mecklenburg-Vorpommern, na Alemanha), entre 30 de abril e 2 de maio de 1945. As mortes ocorreram durante o pânico geral provocado pelas atrocidades cometidas por soldados soviéticos do Exército Vermelho, que já tinham saqueado a cidade. Embora o número de mortes varie, sabe-se que o caso de Demmin constitui o maior suicídio coletivo registado no país, fazendo parte dos suicídios em massa da população alemã em 1945. Oficiais nazis, a Wehrmacht e vários civis tinham deixado a cidade antes da chegada do Exército Vermelho, enquanto, por outro lado, milhares de refugiados do leste tinham procurado asilo em Demmin. Três negociadores soviéticos foram baleados antes da chegada de soldados à cidade, contra os quais a Juventude Hitleriana, entre outros, abriu fogo uma vez dentro de Demmin. A Wehrmacht, durante a sua retirada, tinha explodido as pontes sobre os rios Peene e Tollense, o que provocou o fechamento da cidade a norte, sul e oeste, bloqueando o avanço do Exército Vermelho e encurralando por sua vez os civis que ainda permaneciam em Demmin. Os soviéticos acabaram por saquear e queimar a cidade, cometendo todo o tipo de violações e execuções. Numerosos habitantes e refugiados tomaram a decisão de cometer suicídio, alguns deles juntamente com o resto dos seus parentes. Os métodos de suicídio incluíam afogamento em rios, enforcamento, corte de veias e armas de fogo. Muitos dos corpos foram enterrados em valas comuns. Após a guerra, os suicídios tornaram-se um assunto tabu na República Democrática Alemã sob o governo do Partido Socialista Unificado da Alemanha. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Der Massensuizid von Demmin war eine Massenselbsttötung einschließlich erweiterter Suizide von mehreren hundert bis über eintausend Zivilisten, die sich in der vorpommerschen Kleinstadt Demmin zwischen dem 30. April und dem 4. Mai 1945 ereignete, als die Rote Armee kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs den Ort einnahm. (de)
- Pada 1 Mei 1945, ratusan orang membunuh diri mereka sendiri di kota , (sekarang Mecklenburg-Vorpommern), Jerman. Bunuh diri tersebut terjadi saat kepanikan massal yang ditimbulkan oleh kejahatan yang dilakukan oleh para prajurit Tentara Merah Uni Soviet, yang menjarah kota tersebut sehari sebelumnya. Meskipun perkiraan jumlah korban tewas bervariasi, peristiwa tersebut diketahui merupakan bunuh diri massal terbesar yang pernah tercatat di Jerman. Bunuh diri tersebut adalah bagian dari gelombang bunuh diri di kalangan masyarakat Jerman Nazi. (in)
- Στις αρχές Μαΐου 1945, στο Ντεμμίν, στη βορειανατολική Γερμανία, εκατοντάδες Γερμανοί αυτοκτόνησαν μετά την είσοδο στη πόλη των στρατιωτών του Κόκκινου Στρατού, οι οποίοι προέβησαν σε δολοφονίες, μαζικούς βιασμούς και λεηλασίες. Μαζικές αυτοκτονίες Γερμανών έγιναν την ίδια περίοδο και σε άλλες περιοχές της Γερμανίας όπου προελάμβαναν οι Σοβιετικοί, οι αυτοκτονίες στο Ντέμμιν όμως ήταν πολύ περισσότερες. Ο ακριβής αριθμός τους δεν είναι γνωστός. (el)
- El suicidio colectivo de Demmin fue un suicidio en masa cometido por los habitantes de la ciudad de Demmin, Provincia de Pomerania (actual Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania), entre el 30 de abril y el 2 de mayo de 1945. Las muertes ocurrieron durante el pánico general provocado por las atrocidades cometidas por los soldados del Ejército Rojo, quienes habían saqueado previamente la ciudad. Pese a que el número de fallecidos varía, se conoce que el caso de Demmin constituye el mayor suicidio colectivo registrado en el país, siendo a su vez parte de los suicidios en masa llevados a cabo entre la población de Alemania en 1945. (es)
- On 1 May 1945, hundreds of people killed themselves in the town of Demmin, in the Province of Pomerania (now in Mecklenburg-Vorpommern), Germany. The suicides occurred during a mass panic that was provoked by atrocities committed by soldiers of the Soviet Red Army, who had sacked the town the day before. Although death toll estimates vary, it is acknowledged to be the largest mass suicide ever recorded in Germany. The suicide was part of a mass suicide wave amongst the population of Nazi Germany. (en)
- La vague de suicides de Demmin est un comportement collectif concernant plusieurs centaines d'habitants de Demmin qui se sont suicidés, au début du mois de mai 1945, dans le cadre de la panique qui s'empare de la ville en conséquence des crimes qu'ont commis les soldats de l'Armée rouge à leur entrée dans la ville. Bien que les estimations du nombre de morts varient, ce suicide est reconnu comme le plus grand suicide collectif enregistré en Allemagne, même s'il n'est pas un cas isolé dans le contexte de l'effondrement du Troisième Reich, qui s'accompagne d'une vague d'épisodes de ce type. (fr)
- Samobójstwa w Demminie – przypadki masowych samobójstw w Demminie w niemieckiej Meklemburgii-Przedpomorzu w 1945 r., w czasie II wojny światowej. Miasto zostało zdobyte 30 kwietnia 1945 r. przez jednostki Armii Czerwonej, jednak po wysadzeniu mostów przez wycofujące się wojska niemieckie miasto zostało odcięte od świata, gdyż z trzech stron otaczały je wody: Piany, Tollensesee i . W związku z brakiem możliwości ucieczki, od 700 do 1000 Niemców popełniło samobójstwo z obawy przed czerwonoarmistami i zbrodniami, które mogli oni popełnić. Popełniały je głównie kobiety (miejscowe i uciekinierki), zabijając również dzieci. Masowe samobójstwa były skutkiem niemieckiej państwowej propagandy, która od dawna przedstawiała bolszewików jako dzikich i okrutnych (m.in. nagłaśniając zbrodnię w Nemmersdo (pl)
- O suicídio coletivo de Demmin foi um suicídio em massa cometido pelos habitantes da cidade de Demmin, província da Pomerânia (atual Mecklenburg-Vorpommern, na Alemanha), entre 30 de abril e 2 de maio de 1945. As mortes ocorreram durante o pânico geral provocado pelas atrocidades cometidas por soldados soviéticos do Exército Vermelho, que já tinham saqueado a cidade. Embora o número de mortes varie, sabe-se que o caso de Demmin constitui o maior suicídio coletivo registado no país, fazendo parte dos suicídios em massa da população alemã em 1945. (pt)
|
