| dbo:abstract
|
- L'Operació Anníbal (alemany: Operation Hannibal) va ser el nom les operacions d' de la població civil i militar de la Prússia Oriental, que tingué lloc a mitjans de gener de 1945, davant l'avanç de l'Exèrcit Roig durant l'Ofensiva de la Pomerània Oriental. Després que el 12 de gener de 1945 s'iniciés l'ofensiva soviètica i avancés a través de Prússia el 23 de gener de 1945, Karl Dönitz se n'adonà finalment que Alemanya podia ser derrotada i, desitjant salvar els seus submarins i d'altres, radià un missatge el mateix 23 a Gdynia (Gotenhafen) per començar una evacuació naval cap a l'oest. Aquesta operació rebé el nom d'Anníbal. La intenció de Dönitz, segons explica a les seves memòries de postguerra, era evacuar tanta gent com fos possible lluny dels soviètics. No obstant això, i fins al moment del seu suïcidi, Adolf Hitler insistí que la guerra havia de continuar. El flux de refugiats transformà l'operació en una de les majors evacuacions d'emergència navals de tota la història (en un període d'unes 15 setmanes, entre 494 i 1.080 bucs mercants, així com les restes de la Kriegsmarine, transportarien uns dos milions de refugiats i de militars a través del Mar Bàltic cap a Alemanya i Dinamarca. (ca)
- Operace Hannibal byla německá námořní operace na konci druhé světové války, která měla za cíl evakuovat vojenské jednotky a civilisty z Východního Pruska a Pomořanska před postupující Rudou armádou. Německému námořnictvu se podařilo během 15 týdnů přesunout z pobřeží Baltského moře do severního Německa (Šlesvicka-Holštýnska) a Dánska přes 350 000 vojáků a 800 000 až 900 000 civilistů. Jedná se tak o největší evakuační operaci v lidských dějinách. Jen pro srovnání během operace bylo převezeno třikrát více lidí než z obleženého Dunkerku v roce 1940. (cs)
- Das Unternehmen Hannibal war eine militärische Aktion der Kriegsmarine gegen Ende des Zweiten Weltkrieges. Mit dem Kennwort „Hannibal“ gab Admiral Hans-Georg von Friedeburg am 23. Januar 1945 die Anweisung, aufgrund des Vorrückens der Roten Armee die Verlegung der in Gotenhafen (dem heutigen Gdynia) stationierten 2. U-Lehrdivision mit der ihr unterstellten aus dem umkämpften Gebiet nach Westen vorzubereiten. Die Marineangehörigen sollten an Bord der Wilhelm Gustloff nach Westen gebracht werden. Zusätzlich wurden mehrere Tausend Flüchtlinge an Bord genommen. Die Aktion gilt daher als Beginn der Verwundeten- und Flüchtlingstransporte durch die Kriegsmarine im ersten Halbjahr 1945. (de)
- La Operación Aníbal fue un operativo militar alemán que se desarrolló aproximadamente durante la primera mitad de 1945 para evacuar a las tropas y los civiles de Prusia Oriental, la Bolsa de Curlandia y el Corredor polaco, y no dejarlos a merced del avance del Ejército Rojo. A principios de enero de 1945, Karl Dönitz se había dado cuenta de que Alemania pronto sería derrotada, y deseando salvar sus submarinos y utilizar todas las embarcaciones disponibles para evacuar a la mayor cantidad de refugiados, el 23 de enero había enviado un mensaje codificado a Gothenhafen ordenando escapar hacia el oeste. Esta operación tuvo el nombre en código de Aníbal. Dönitz deseaba evacuar a tanta gente como se pudiera y llevarla hasta Alemania para ponerlos a salvo del avance soviético. En un periodo de cuatro meses, unas 1100 naves alemanas de todo tipo transportaron a más de un millón de personas a través del Mar Báltico hacia el norte de Alemania y la Dinamarca ocupada, convirtiéndose así en una de las evacuaciones de refugiados más grandes de la historia. La evacuación fue también la mayor operación emprendida por la Marina alemana durante la guerra. (es)
- L’opération Hannibal est une opération navale allemande coordonnant l'évacuation vers l'Ouest de plus d'un million de soldats et de civils allemands de Courlande, de Prusse-Orientale et du Corridor de Dantzig entre le milieu du mois de janvier et la fin de la guerre en mai 1945, pendant les offensives soviétiques de Prusse-Orientale et de Poméranie-Orientale. (fr)
- Operation Hannibal was a German naval operation involving the evacuation by sea of German troops and civilians from the Courland Pocket, East Prussia, West Prussia and Pomerania from mid-January to May 1945 as the Red Army advanced during the East Prussian and East Pomeranian Offensives and subsidiary operations. The operation was one of the largest evacuations by sea in history. (en)
- L'operazione Annibale (in tedesco Unternehmen Hannibal) fu un'operazione militare condotta dalla Kriegsmarine tedesca finalizzata all'evacuazione via mare di truppe e profughi civili dalla Curlandia, dalla Prussia Orientale e dal Corridoio polacco a partire da metà gennaio fino al maggio del 1945, durante l'avanzata dell'Armata Rossa sovietica nella Prussia e nella Pomerania orientale. L'offensiva della Prussia Orientale dei sovietici del 3º Fronte Bielorusso del generale Ivan Danilovič Černjachovskij iniziò il 13 gennaio 1945 e continuò con il del maresciallo dell'Unione Sovietica Konstantin Rokossovskij nei giorni seguenti, isolando tra il 23 gennaio e il 10 febbraio 1945 la Prussia orientale dal resto del territorio tedesco. Il grand'ammiraglio tedesco Karl Dönitz progettò quindi un'imponente operazione di salvataggio via mare delle truppe e dei profughi civili rimasti intrappolati dall'avanzata sovietica, affidandone l'esecuzione all'ammiraglio Oskar Kummetz (comandante delle forze navali nel Mar Baltico) e al contrammiraglio Conrad Engelhardt (comandante della flotta trasporti della marina militare). Dönitz diede avvio all'operazione, denominata Annibale, con un radiomessaggio inviato da Gotenhafen, nella parte occupata della Polonia, il 23 gennaio 1945: l'obiettivo di Dönitz, come si legge nelle sue memorie scritte dopo la guerra, era quello di evacuare quante più persone possibile e di portarle lontano dai sovietici. Fino al suo suicidio, Adolf Hitler insistette perché la guerra continuasse. L'ondata di sfollati civili tramutò l'operazione nella più grande via mare della storia: per un periodo di oltre 15 settimane fra le 494 e le 1.080 navi mercantili e da guerra di tutti i tipi, dai transatlantici alle imbarcazioni da pesca, trasportarono fuori dai territori accerchiati tra gli 800.000 e i 900.000 sfollati e 350.000 soldati, trasferendoli nella Germania settentrionale e nella Danimarca occupata dai tedeschi. L'operazione ebbe fine solo l'8 maggio 1945, con la fine della seconda guerra mondiale in Europa. Sfollati dell' Ostpreußische nel porto di Pillau (26 gennaio 1945)Rifugiati sbarcano in un porto sicuro (it)
- De Operatie Hannibal was de officiële benaming voor de evacuatie van de Duitse burgers en militairen uit Oost- en West-Pruisen begin 1945. (nl)
- ハンニバル作戦（ハンニバルさくせん）は、1945年1月中旬から5月にかけて、東プロイセンおよびポーランド回廊からバルト海経由でドイツ軍と民間人を避難させるドイツ海軍の作戦。 (ja)
- Operacja Hannibal (niem. Unternehmen Hannibal) – niemiecka operacja wojskowa, mająca na celu ewakuację drogą morską żołnierzy i cywili z Kurlandii, Prus Wschodnich oraz z tzw. Korytarza polskiego w okupowanej Polsce pomiędzy połową stycznia a majem 1945 r. Operacja została przeprowadzona ze względu na postępy radzieckiej ofensywy w ramach operacji wschodniopruskiej i pomorskiej oraz operacji pomocniczych. Radziecka operacja wschodniopruska przeprowadzona przez 3 Front Białoruski dowodzony przez gen. Iwana Czerniachowskiego rozpoczęta 13 stycznia 1945 r. razem z 2 Frontem Białoruskim dowodzonym przez marszałka Rokossowskiego, w późniejszym czasie odcięła Prusy Wschodnie pomiędzy 23 stycznia a 10 lutego 1945 r. Niemiecki grossadmiral Karl Dönitz rozkazał adm. Oskarowi Kummetzowi oraz kontradmirałowi zaplanowanie oraz przeprowadzenie Rettungsaktion (operacji ewakuacyjnej). Dönitz wysłał wiadomość do Gdyni w okupowanej Polsce, w której rozkazał ewakuację do portów znajdujących się poza strefą radzieckich operacji. Operacji nadano nazwę kodową „Hannibal”. W powojennych wspomnieniach Dönitz stwierdzał, że jego celem było ewakuowanie jak największej liczby osób przed Rosjanami. Gigantyczna liczba wojskowego personelu oraz uchodźców przekształciła tę operację w największą ewakuację w historii morskiej (w ciągu 15 tygodni od 494 do 1080 okrętów i statków transportowych wszystkich typów, w tym łódki rybackie i inne statki, wykorzystując także niemieckie największe jednostki morskie, przetransportowały od 800 000 do 900 000 uchodźców oraz 350 000 żołnierzy przez Morze Bałtyckie do III Rzeszy oraz okupowanej przez Niemców Danii). Liczba ewakuowanych w tej operacji była trzykrotnie większa od liczby ewakuowanych pod Dunkierką. (pl)
- Operation Hannibal var en sjöledes evakuering under andra världskrigets slutskede, från Kurland, Ostpreussen och polska korridoren, av sårade tyska soldater och civila undan den framryckande sovjetiska Röda armén. Den 21 januari 1945 beordrade amiral Karl Dönitz att Operation Hannibal skulle inledas och civila flyktingar skulle evakueras från Ostpreussen. Kort därefter förlorades passagerarkryssaren Wilhelm Gustloff när den 30 januari torpederades av den sovjetiska ubåten , och samma ubåt sänkte lasarettsfartyget General von Steuben 10 februari. Efter dessa katastrofer sändes fickslagskeppet Admiral Scheer tillsammans med flera lättare enheter för att understödja evakueringen. Beskjutningen av sovjetiska landstyrkor nära kusten gav värdefull tid för den fortsatta evakueringen, inte minst den småbåtsarmada som tog upp flyktingar som hamnat bakom frontlinjen, men Kriegsmarines närvaro kunde inte hindra att Goya den 16 april sänktes av den sovjetiska minutläggningsubåten . Trots att två av de tre värsta fartygskatastroferna någonsin inträffade under denna massevakuering var det en remarkabel framgång, då någonstans mellan två och två och en halv miljon människor räddades mellan januari och maj 1945, vilket gör den till den största i sitt slag. (sv)
- Опера́ция «Ганниба́л» — операция по эвакуации властями нацистской Германии гражданского населения, в первую очередь женщин и детей, а также войск с территории Восточной Пруссии, Курляндии и Восточной Померании во время Второй мировой войны ввиду наступления Красной армии в период с 13 января по 8 мая 1945 года в ходе Великой Отечественной войны. На окружённой территории Восточной Пруссии оставалось около двух с половиной миллионов человек гражданского населения. Считается, что во время этой операции в течение четырёх месяцев были эвакуированы Балтийским морем в западные регионы Германии более двух миллионов человек. По количеству транспортировки населения и войск операция «Ганнибал» считается крупнейшей в мире эвакуацией морем. (ru)
- Операція «Ганнібал» — операція з евакуації Німеччиною цивільного населення, в першу чергу жінок та дітей, із Східної Пруссії під час Другої світової війни з ціллю врятування їх від наступаючої Червоної Армії. На оточеній у Східній Пруссії території залишалося близько 2,5 мільйонів цивільного населення.Вважається, що під час цієї операції, протягом чотирьох місяців було евакуйовано морем до західних регіонів Німеччини понад 2 млн чоловік. За кількістю транспортування населення та військ операція «Ганнібал» вважається найбільшою у світі евакуацією морем. Операція була розроблена з ініціативи німецького адмірала Карла Деніца та розпочалася 23 січня 1945 року. Евакуація військ та населення була викликана наступом Червоної армії і нездатністю німецьких військ утримати фронт. Німецьким морським відомством через всі кораблі Німеччини передавалося закодоване повідомлення „Операція «Ганнібал»“, що означало евакуацію кораблів, військ та мирного населення на захід Німеччини. У зв'язку з панікою в Східній Пруссії сотні тисяч мирного населення були евакуйовані на різних типах кораблів, часто набагато перевищуючи можливості суден. Декілька суден з біженцями, такі як «Вільгельм Ґустлофф» та «Штойбен» були атаковані радянськими підводними човнами та потоплені в Балтійському морі, що призвело до жертв близько 40 тисяч людей, головним чином цивільних біженців. Врятування мільйонів людей від військових дій вважається однією з заслуг адмірала Деніца, який попри участь в уряді та війську Адольфа Гітлера користувався прихильністю багатьох німців після війни. (uk)
- 漢尼拔行動（德語：Unternehmen Hannibal）為納粹德國在第二次世界大戰後期所發起的大型海上撤退行動，從1945年1月中到5月，將德軍部隊和平民從庫爾蘭口袋、波兰走廊和東普魯士撤往西方國家，以逃離蘇聯紅軍的東普魯士攻勢、東波美拉尼亞攻勢和各個輔助作戰。 在希特勒自殺前，納粹德國將不可避免地持續進行戰爭，然而隨著紅軍的逼近與惡行不斷，最終引發了納粹德國最大規模的軍事撤退行動。撤退行動前後共超過15週的時間，動用了484至1,080艘各式船隻進行撤離，並以德國海軍作為掩護，將800,000至900,000名的難民和350,000名士兵（另一說為共200萬名）乘船通過波羅的海至還處於德國佔領狀態的丹麥，這是超過敦刻爾克大撤退3倍規模的人數。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Operace Hannibal byla německá námořní operace na konci druhé světové války, která měla za cíl evakuovat vojenské jednotky a civilisty z Východního Pruska a Pomořanska před postupující Rudou armádou. Německému námořnictvu se podařilo během 15 týdnů přesunout z pobřeží Baltského moře do severního Německa (Šlesvicka-Holštýnska) a Dánska přes 350 000 vojáků a 800 000 až 900 000 civilistů. Jedná se tak o největší evakuační operaci v lidských dějinách. Jen pro srovnání během operace bylo převezeno třikrát více lidí než z obleženého Dunkerku v roce 1940. (cs)
- L’opération Hannibal est une opération navale allemande coordonnant l'évacuation vers l'Ouest de plus d'un million de soldats et de civils allemands de Courlande, de Prusse-Orientale et du Corridor de Dantzig entre le milieu du mois de janvier et la fin de la guerre en mai 1945, pendant les offensives soviétiques de Prusse-Orientale et de Poméranie-Orientale. (fr)
- Operation Hannibal was a German naval operation involving the evacuation by sea of German troops and civilians from the Courland Pocket, East Prussia, West Prussia and Pomerania from mid-January to May 1945 as the Red Army advanced during the East Prussian and East Pomeranian Offensives and subsidiary operations. The operation was one of the largest evacuations by sea in history. (en)
- De Operatie Hannibal was de officiële benaming voor de evacuatie van de Duitse burgers en militairen uit Oost- en West-Pruisen begin 1945. (nl)
- ハンニバル作戦（ハンニバルさくせん）は、1945年1月中旬から5月にかけて、東プロイセンおよびポーランド回廊からバルト海経由でドイツ軍と民間人を避難させるドイツ海軍の作戦。 (ja)
- 漢尼拔行動（德語：Unternehmen Hannibal）為納粹德國在第二次世界大戰後期所發起的大型海上撤退行動，從1945年1月中到5月，將德軍部隊和平民從庫爾蘭口袋、波兰走廊和東普魯士撤往西方國家，以逃離蘇聯紅軍的東普魯士攻勢、東波美拉尼亞攻勢和各個輔助作戰。 在希特勒自殺前，納粹德國將不可避免地持續進行戰爭，然而隨著紅軍的逼近與惡行不斷，最終引發了納粹德國最大規模的軍事撤退行動。撤退行動前後共超過15週的時間，動用了484至1,080艘各式船隻進行撤離，並以德國海軍作為掩護，將800,000至900,000名的難民和350,000名士兵（另一說為共200萬名）乘船通過波羅的海至還處於德國佔領狀態的丹麥，這是超過敦刻爾克大撤退3倍規模的人數。 (zh)
- L'Operació Anníbal (alemany: Operation Hannibal) va ser el nom les operacions d' de la població civil i militar de la Prússia Oriental, que tingué lloc a mitjans de gener de 1945, davant l'avanç de l'Exèrcit Roig durant l'Ofensiva de la Pomerània Oriental. (ca)
- Das Unternehmen Hannibal war eine militärische Aktion der Kriegsmarine gegen Ende des Zweiten Weltkrieges. Mit dem Kennwort „Hannibal“ gab Admiral Hans-Georg von Friedeburg am 23. Januar 1945 die Anweisung, aufgrund des Vorrückens der Roten Armee die Verlegung der in Gotenhafen (dem heutigen Gdynia) stationierten 2. U-Lehrdivision mit der ihr unterstellten aus dem umkämpften Gebiet nach Westen vorzubereiten. Die Marineangehörigen sollten an Bord der Wilhelm Gustloff nach Westen gebracht werden. Zusätzlich wurden mehrere Tausend Flüchtlinge an Bord genommen. (de)
- La Operación Aníbal fue un operativo militar alemán que se desarrolló aproximadamente durante la primera mitad de 1945 para evacuar a las tropas y los civiles de Prusia Oriental, la Bolsa de Curlandia y el Corredor polaco, y no dejarlos a merced del avance del Ejército Rojo. (es)
- L'operazione Annibale (in tedesco Unternehmen Hannibal) fu un'operazione militare condotta dalla Kriegsmarine tedesca finalizzata all'evacuazione via mare di truppe e profughi civili dalla Curlandia, dalla Prussia Orientale e dal Corridoio polacco a partire da metà gennaio fino al maggio del 1945, durante l'avanzata dell'Armata Rossa sovietica nella Prussia e nella Pomerania orientale. Sfollati dell' Ostpreußische nel porto di Pillau (26 gennaio 1945)Rifugiati sbarcano in un porto sicuro (it)
- Operacja Hannibal (niem. Unternehmen Hannibal) – niemiecka operacja wojskowa, mająca na celu ewakuację drogą morską żołnierzy i cywili z Kurlandii, Prus Wschodnich oraz z tzw. Korytarza polskiego w okupowanej Polsce pomiędzy połową stycznia a majem 1945 r. Operacja została przeprowadzona ze względu na postępy radzieckiej ofensywy w ramach operacji wschodniopruskiej i pomorskiej oraz operacji pomocniczych. (pl)
- Опера́ция «Ганниба́л» — операция по эвакуации властями нацистской Германии гражданского населения, в первую очередь женщин и детей, а также войск с территории Восточной Пруссии, Курляндии и Восточной Померании во время Второй мировой войны ввиду наступления Красной армии в период с 13 января по 8 мая 1945 года в ходе Великой Отечественной войны. (ru)
- Operation Hannibal var en sjöledes evakuering under andra världskrigets slutskede, från Kurland, Ostpreussen och polska korridoren, av sårade tyska soldater och civila undan den framryckande sovjetiska Röda armén. (sv)
- Операція «Ганнібал» — операція з евакуації Німеччиною цивільного населення, в першу чергу жінок та дітей, із Східної Пруссії під час Другої світової війни з ціллю врятування їх від наступаючої Червоної Армії. На оточеній у Східній Пруссії території залишалося близько 2,5 мільйонів цивільного населення.Вважається, що під час цієї операції, протягом чотирьох місяців було евакуйовано морем до західних регіонів Німеччини понад 2 млн чоловік. За кількістю транспортування населення та військ операція «Ганнібал» вважається найбільшою у світі евакуацією морем. (uk)
|
