| dbo:abstract
|
- دليل النساء (بالإغريقية: Γυναικῶν Κατάλογος؛ وتُلفظ: جينيكون كاتالوغوس) هي قصيدة يونانية قديمة، نسبها بعض الأدباء القدامى للشاعر الأغريقي هسيود على الرغم من أن القصيدة تحتوي على بعض الإشارات لأحداث وأشياء حدثت بعد فترة هيسيود، ولكنهم اقترحوا أن هذه الأجزاء تمت إضافتها فيما بعد أو في فترة مؤلف آخر مختلف تماما، نظرا لأن هسيود اشتهر بكونه مؤلفا لقصيدة «الأعمال والأيام» وقصيدة «ثيوغونيا» فقط. وفترة كتابة هذه المؤلفات مختلفة تماما عن الفترة التي كتبت فيها قصيدة «دليل النساء» لذلك يصعب تمييز ما إذا كانت تنتمي إليه أم لا. ويعتبر تاريخ التدوين أحد المسائل المثيرة للجدل حول هذه القصيدة ولهذا السبب فإنها لا تزال مجهولة المؤلف. (ar)
- El Catàleg de les dones (en grec: κατάλογος γυναικῶν, gynaikon katálogos), també conegut com a Ehoiai: en grec: Ἠοῖαι, en llatí: Eoeae o Ehoeae, derivat de la fórmula ἠ οἵη / Høie, 'o que...', que introdueix cada estrofa del poema, és un dels tres poemes d'Hesíode, dividit en cinc llibres. Del Catàleg, només sobreviuen alguns papirs i en fragments citats per altres autors. Així i tot, el Catàleg està molt millor esmentat que la majoria de les obres «perdudes», amb unes 1.300 línies parcials supervivents, segons una estimació: «entre un terç i una quarta part del poema original». El catàleg es va referir a la genealogia de les grans heroïnes de la mitologia grega, que es van unir als déus, i els herois i semidéus que van generar. El primer llibre presentava el començament de la història de la humanitat, quan eren comunes «a les taules les reunions públiques per als déus immortals i per als humans de destí mortal». Tanmateix, aviat Zeus va enviar un diluvi que va donar fi a l'època d'or i va començar l'època heroica. En aquest punt, en què són recordats els fundadors de les tres estirps gregues (Doros, Aeolus i Xutos), el poeta canta les genealogies d'alguns herois del mite. El segon llibre contava la història de Io, segrestada per Zeus, de qui va tenir Èpaf, del llinatge dels quals descendeixen Dànau i Europa. També va parlar de les filles de Dànau i del rapte d'Europa, que va donar a llum a Radamant, Sarpedó i Minos. D'aquest últim i de la descendència de Pelasg es parlava en el tercer llibre, mentre que el tema del quart llibre eren les genealogies dels atlants, d'Atreu (pare d'Agamèmnon i Menelau) i Alcmena, mare d'Hèracles. Finalment, el llibre cinquè descrivia la història d'Helena, fins a l'esclat de la Guerra de Troia. Segons un estudi de Richard Janko, el Catàleg de les dones data de prop del 700 aC, i és probablement contemporani de la Teogonia d'Hesíode. (ca)
- Ο Κατάλογος Γυναικών (Γυναικῶν Κατάλογος) ή Ηοίαι (Ἠοῖαι) είναι γενεαλογικό έπος το οποίο κατά την αρχαιότητα αποδιδόταν στον Ησίοδο. Ο δεύτερος τίτλος προέρχεται από τον λογότυπο «ἢ οἵη», που εισήγαγε νέα τμήματα του ποιήματος μέσω της εισαγωγής μιας ηρωίδας ή ηρωίδων. Πολλές από αυτές τις ηρωίδες συνευρέθηκαν με θεούς και θνητούς, γεννώντας τους ήρωες της ελληνικής μυθολογίας. Πολυάριθμα αποσπάσματα των πέντε βιβλίων του ποιήματος διαδόθηκαν από παπύρους και αναφορές σε άλλους αρχαίους συγγραφείς. Το ποίημα αφηγείται το σύνολο της ηρωικής εποχής, από τον Δευκαλίωνα ως τον Τρωικό πόλεμο. Στην Αρχαιότητα λίγοι συγγραφείς αμφισβήτησαν την απόδοση στον Ησίοδο, αλλά περισσότεροι σύγχρονοι μελετητές πιστεύουν ότι ο Κατάλογος είναι ψευδο-ησιοδιακό έργο. (el)
- Eoien oder Ehoien (altgriechisch Ἠοῖαι Ēhoíai), auch bekannt unter dem Titel Katalog der Frauen oder Frauenkatalog (Κατάλογος γυναικῶν), sind ein in Fragmenten erhaltenes Epos, das dem griechischen Dichter Hesiod zugeschrieben wird. Dargestellt werden Genealogien griechischer Heroengeschlechter der Heroinen in der Form eines Kataloges. Die einzelnen Abschnitte heben an mit den Worten ἢ οἵη, von griechisch ἢ „oder“ und οἷος „wie zum Beispiel“. Lediglich die erste Heroine wird nur mit οἵη eingeleitet. Von diesen Abschnittsanfängen wurde der Name des Werks, das man mit den Worten ἐν ταῖς Ἠοίαις „in den E(h)oien“ oder ähnlichen Wendungen zitierte, bereits in der Antike abgeleitet. (de)
- The Catalogue of Women (Ancient Greek: Γυναικῶν Κατάλογος, romanized: Gunaikôn Katálogos)—also known as the Ehoiai (Ancient Greek: Ἠοῖαι, romanized: Ēoîai, Ancient: [ɛː.ôi̯.ai̯])—is a fragmentary Greek epic poem that was attributed to Hesiod during antiquity. The "women" of the title were in fact heroines, many of whom lay with gods, bearing the heroes of Greek mythology to both divine and mortal paramours. In contrast with the focus upon narrative in the Homeric Iliad and Odyssey, the Catalogue was structured around a vast system of genealogies stemming from these unions and, in M. L. West's appraisal, covered "the whole of the heroic age." Through the course of the poem's five books, these family trees were embellished with stories involving many of their members, and so the poem amounted to a compendium of heroic mythology in much the same way that the Hesiodic Theogony presents a systematic account of the Greek pantheon built upon divine genealogies. Most scholars do not currently believe that the Catalogue should be considered the work of Hesiod, but questions about the poem's authenticity have not lessened its interest for the study of literary, social and historical topics. As a Hesiodic work that treats in depth the Homeric world of the heroes, the Catalogue offers a transition between the divine sphere of the Theogony and the terrestrial focus of the Works and Days by virtue of its subjects' status as demigods. Given the poem's concentration upon heroines in addition to heroes, it provides evidence for the roles and perceptions of women in Greek literature and society during the period of its composition and popularity. Greek aristocratic communities, the ruling elite, traced their lineages back to the heroes of epic poetry; thus the Catalogue, a veritable "map of the Hellenic world in genealogical terms," preserves much information about a complex system of kinship associations and hierarchies that continued to have political importance long after the Archaic period. Many of the myths in the Catalogue are otherwise unattested, either entirely so or in the form narrated therein, and held a special fascination for poets and scholars from the late Archaic period through the Hellenistic and Roman eras. Despite its popularity among the Hellenistic literati and reading public of Roman Egypt, the poem went out of circulation before it could pass into a medieval manuscript tradition and is preserved today by papyrus fragments and quotations in ancient authors. Still, the Catalogue is much better attested than most "lost" works, with some 1,300 whole or partial lines surviving: "between a third and a quarter of the original poem", by one estimate. The evidence for the poem's reconstruction—not only elements of its content, but the distribution of that content within the Catalogue—is indeed extensive, but the fragmentary nature of this evidence leaves many unresolved complexities and has over the course of the past century led to several scholarly missteps. (en)
- El Catálogo de mujeres (Γυναικῶν κατάλογος: gynaikōn katalogos) es un antiguo poema griego. Las «mujeres» del título no son otras que las heroínas, que yacieron con los dioses o mortales, para alumbrar a la nueva generación de héroes de una genealogía. Los escritores antiguos lo atribuyeron a veces a Hesíodo, aunque el poema contiene unas pocas referencias a sucesos y cosas posteriores a la época de Hesíodo que podrían sugerir que fueron añadidas más tarde o que la épica es de un autor completamente diferente. Dado que Hesíodo sólo es conocido como el autor de los Trabajos y días y la Teogonía, que pueden no tener la misma fecha o autor, la distinción no está clara. Debido a que la datación del poema es uno de las cuestiones más problemáticas sobre él, su autoría permanece anónima. (es)
- Le Catalogue des femmes (en grec ancien : Γυναικῶν κατάλογος / Gunaikôn katálogos, en latin : Catalogus feminarum) est un poème épique partiellement perdu de la Grèce antique. Il est également connu sous le nom d’Éhées ou Éées (en grec ancien : Ἠοῖαι / Ēoîai ou Ἢ οἷαι / Ḕ hoîai, en latin : Eoeæ, Ehoeæ, Eoiæ, etc., dérivé de la formule ἢ οἵη / ḕ hoíē, « Ou telle femme… »), qui introduisait chaque strophe du poème. Le Catalogue retraçait la généalogie d'héroïnes mythologiques célèbres et de leurs descendants, mêlant dieux et mortels. Il constitue une source importante pour l'étude des mythes grecs archaïques. (fr)
- Il catalogo delle donne (in greco antico: γυναικῶν κατάλογος, gynaikôn katalogos) è uno dei tre poemi di Esiodo, suddiviso in cinque libri. (it)
- «Каталог женщин» (др.-греч. Γυναικῶν Κατάλογος) или Эои (др.-греч. Ἠοῖαι) — древнегреческая эпическая поэма, приписывавшаяся в древности Гесиоду. Она состояла из шести книг, но сохранилась только в виде ряда фрагментов. Поэма представляет собой перечень женщин, от союзов которых с богами произошли герои греческих мифов. Её второе название происходит от оборота «e hoie» — «или такая, как», — с которого начинается рассказ о каждом новом персонаже. Сохранившиеся фрагменты в переводе О.Цыбенко изданы в составе антологии: Эллинские поэты. VIII—III века до н. э. М., 1999. С. 80-104. (ru)
- Catálogo de Mulheres (grego: γυναικῶν κατάλογος, gynaikôn katálogos), também conhecido como Ehoiai (em grego, Ἠοῖαι, translit. em latim: Eoeae ou Ehoeae), derivado da fórmula ἠ οἵη (ē hoiē, "Ou a que..."), que introduz cada estrofe do poema, é um dos três poemas de Hesíodo, dividido em cinco livros. O Catálogo referia-se à genealogia das grandes heroínas da mitologia grega, que se uniram aos deuses, e dos heróis e semideuses que geraram. O primeiro livro contava, de fato, o início da história da humanidade, quando eram comuns "as mesas, comuns as reuniões, para os deuses imortais e para os homens de destino mortal." No entanto, logo Zeus mandou um dilúvio que colocou um fim àquela idade de ouro e deu início à época heroica. Nesse ponto, são recordados os fundadores das três estirpes gregas (Doro, Éolo e Xuto), e o poeta canta as genealogias de alguns heróis do mito. O segundo livro, contava a história de Io, raptada por Zeus, de quem ela teve Épafo, de cuja linhagem descendem Dánao e Europa. Falava também das filhas de Dánao e do rapto de Europa, que deu à luz Radamanto, Sarpedão e Minos. Deste último e da descendência de Pelasgo, falava-se no terceiro livro, enquanto o tema do quarto livro eram as genealogias dos atlântides, de Atreu (pai de Agamenon e Menelau) e Alcmena, mãe de Heraclés. Finalmente, o livro V cantava a história de Helena, até a eclosão da Guerra de Troia. Segundo estudo de , o Catálogo data c. 700 a.C., sendo provavelmente contemporâneo da Teogonia de Hesíodo. O Catálogo sobrevive apenas em fragmentos, citados por outros autores e alguns papiros sobreviventes. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Eoien oder Ehoien (altgriechisch Ἠοῖαι Ēhoíai), auch bekannt unter dem Titel Katalog der Frauen oder Frauenkatalog (Κατάλογος γυναικῶν), sind ein in Fragmenten erhaltenes Epos, das dem griechischen Dichter Hesiod zugeschrieben wird. Dargestellt werden Genealogien griechischer Heroengeschlechter der Heroinen in der Form eines Kataloges. Die einzelnen Abschnitte heben an mit den Worten ἢ οἵη, von griechisch ἢ „oder“ und οἷος „wie zum Beispiel“. Lediglich die erste Heroine wird nur mit οἵη eingeleitet. Von diesen Abschnittsanfängen wurde der Name des Werks, das man mit den Worten ἐν ταῖς Ἠοίαις „in den E(h)oien“ oder ähnlichen Wendungen zitierte, bereits in der Antike abgeleitet. (de)
- El Catálogo de mujeres (Γυναικῶν κατάλογος: gynaikōn katalogos) es un antiguo poema griego. Las «mujeres» del título no son otras que las heroínas, que yacieron con los dioses o mortales, para alumbrar a la nueva generación de héroes de una genealogía. Los escritores antiguos lo atribuyeron a veces a Hesíodo, aunque el poema contiene unas pocas referencias a sucesos y cosas posteriores a la época de Hesíodo que podrían sugerir que fueron añadidas más tarde o que la épica es de un autor completamente diferente. Dado que Hesíodo sólo es conocido como el autor de los Trabajos y días y la Teogonía, que pueden no tener la misma fecha o autor, la distinción no está clara. Debido a que la datación del poema es uno de las cuestiones más problemáticas sobre él, su autoría permanece anónima. (es)
- Le Catalogue des femmes (en grec ancien : Γυναικῶν κατάλογος / Gunaikôn katálogos, en latin : Catalogus feminarum) est un poème épique partiellement perdu de la Grèce antique. Il est également connu sous le nom d’Éhées ou Éées (en grec ancien : Ἠοῖαι / Ēoîai ou Ἢ οἷαι / Ḕ hoîai, en latin : Eoeæ, Ehoeæ, Eoiæ, etc., dérivé de la formule ἢ οἵη / ḕ hoíē, « Ou telle femme… »), qui introduisait chaque strophe du poème. Le Catalogue retraçait la généalogie d'héroïnes mythologiques célèbres et de leurs descendants, mêlant dieux et mortels. Il constitue une source importante pour l'étude des mythes grecs archaïques. (fr)
- Il catalogo delle donne (in greco antico: γυναικῶν κατάλογος, gynaikôn katalogos) è uno dei tre poemi di Esiodo, suddiviso in cinque libri. (it)
- «Каталог женщин» (др.-греч. Γυναικῶν Κατάλογος) или Эои (др.-греч. Ἠοῖαι) — древнегреческая эпическая поэма, приписывавшаяся в древности Гесиоду. Она состояла из шести книг, но сохранилась только в виде ряда фрагментов. Поэма представляет собой перечень женщин, от союзов которых с богами произошли герои греческих мифов. Её второе название происходит от оборота «e hoie» — «или такая, как», — с которого начинается рассказ о каждом новом персонаже. Сохранившиеся фрагменты в переводе О.Цыбенко изданы в составе антологии: Эллинские поэты. VIII—III века до н. э. М., 1999. С. 80-104. (ru)
- دليل النساء (بالإغريقية: Γυναικῶν Κατάλογος؛ وتُلفظ: جينيكون كاتالوغوس) هي قصيدة يونانية قديمة، نسبها بعض الأدباء القدامى للشاعر الأغريقي هسيود على الرغم من أن القصيدة تحتوي على بعض الإشارات لأحداث وأشياء حدثت بعد فترة هيسيود، ولكنهم اقترحوا أن هذه الأجزاء تمت إضافتها فيما بعد أو في فترة مؤلف آخر مختلف تماما، نظرا لأن هسيود اشتهر بكونه مؤلفا لقصيدة «الأعمال والأيام» وقصيدة «ثيوغونيا» فقط. وفترة كتابة هذه المؤلفات مختلفة تماما عن الفترة التي كتبت فيها قصيدة «دليل النساء» لذلك يصعب تمييز ما إذا كانت تنتمي إليه أم لا. (ar)
- El Catàleg de les dones (en grec: κατάλογος γυναικῶν, gynaikon katálogos), també conegut com a Ehoiai: en grec: Ἠοῖαι, en llatí: Eoeae o Ehoeae, derivat de la fórmula ἠ οἵη / Høie, 'o que...', que introdueix cada estrofa del poema, és un dels tres poemes d'Hesíode, dividit en cinc llibres. Del Catàleg, només sobreviuen alguns papirs i en fragments citats per altres autors. Així i tot, el Catàleg està molt millor esmentat que la majoria de les obres «perdudes», amb unes 1.300 línies parcials supervivents, segons una estimació: «entre un terç i una quarta part del poema original». (ca)
- Ο Κατάλογος Γυναικών (Γυναικῶν Κατάλογος) ή Ηοίαι (Ἠοῖαι) είναι γενεαλογικό έπος το οποίο κατά την αρχαιότητα αποδιδόταν στον Ησίοδο. Ο δεύτερος τίτλος προέρχεται από τον λογότυπο «ἢ οἵη», που εισήγαγε νέα τμήματα του ποιήματος μέσω της εισαγωγής μιας ηρωίδας ή ηρωίδων. Πολλές από αυτές τις ηρωίδες συνευρέθηκαν με θεούς και θνητούς, γεννώντας τους ήρωες της ελληνικής μυθολογίας. Πολυάριθμα αποσπάσματα των πέντε βιβλίων του ποιήματος διαδόθηκαν από παπύρους και αναφορές σε άλλους αρχαίους συγγραφείς. Το ποίημα αφηγείται το σύνολο της ηρωικής εποχής, από τον Δευκαλίωνα ως τον Τρωικό πόλεμο. (el)
- The Catalogue of Women (Ancient Greek: Γυναικῶν Κατάλογος, romanized: Gunaikôn Katálogos)—also known as the Ehoiai (Ancient Greek: Ἠοῖαι, romanized: Ēoîai, Ancient: [ɛː.ôi̯.ai̯])—is a fragmentary Greek epic poem that was attributed to Hesiod during antiquity. The "women" of the title were in fact heroines, many of whom lay with gods, bearing the heroes of Greek mythology to both divine and mortal paramours. In contrast with the focus upon narrative in the Homeric Iliad and Odyssey, the Catalogue was structured around a vast system of genealogies stemming from these unions and, in M. L. West's appraisal, covered "the whole of the heroic age." Through the course of the poem's five books, these family trees were embellished with stories involving many of their members, and so the poem amount (en)
- Catálogo de Mulheres (grego: γυναικῶν κατάλογος, gynaikôn katálogos), também conhecido como Ehoiai (em grego, Ἠοῖαι, translit. em latim: Eoeae ou Ehoeae), derivado da fórmula ἠ οἵη (ē hoiē, "Ou a que..."), que introduz cada estrofe do poema, é um dos três poemas de Hesíodo, dividido em cinco livros. O Catálogo referia-se à genealogia das grandes heroínas da mitologia grega, que se uniram aos deuses, e dos heróis e semideuses que geraram. Segundo estudo de , o Catálogo data c. 700 a.C., sendo provavelmente contemporâneo da Teogonia de Hesíodo. (pt)
|
