| dbo:abstract
|
- أيغيس هو درع في الأساطير الأمازيغية والإغريقية، بحيث يعتقد البعض أنه في الأصل رداء عسكري مصنوع من جلد الماعز، كان يرتديه زيوس كبير آلهة الإغريق القدامى كدرع واقٍ. ويعتبره البعض رمزاً للغمام الأصفر المصوف الذي يرسل منه زيوس رعده، وبذلك صار الأغيس درعاً مخيفاً. (ar)
- Una ègida era una peça protectora que s'usava en combat sobre el pit a l'antiga Grècia, originàriament una pell d'animal i posteriorment com a part d'una armadura, ornamentada segons el rang del guerrer. Està lligada a Atena, la qual es va posar com a trofeu les pells de les Gòrgones un cop mortes. Per això, moltes ègides de nobles portaven pintat o tallat símbols relacionats amb les serps o el Gorgoneion. S'han trobat referències històriques d'altres pobles que podrien estar a l'origen no mitològic de l'ègida. Heròdot atribueix la peça als guarniments de les dones líbies i l'arqueologia moderna ha identificat unes pells hitites de caràcter cerimonial com els avantpassats possibles d'aquesta peça. Igualment, algunes deïtats egípcies estan representades amb atributs que podrien parlar d'un origen comú mediterrani de l'ègida. Per extensió, s'ha creat l'expressió "actuar sota l'ègida", que significa 'emparat' o 'protegit'. (ca)
- Aigis (řecky αιγίς znamená „kozina“, „kozí kůže“), též v latinské podobě aegis, je ve starořecké mytologii ochranný kus, který se v antickém Řecku nosil v boji na hrudi, původně ze zvířecí kůže a později jako součást brnění, zdobený podle hodnosti válečníka. Tento štít byl lemovaný hady a uprostřed s (hlavou Gorgony Medúsy). Vlastnil jej bůh Zeus a půjčoval ho svým dětem Athéně a Apollónovi. Podání o původu aigidy se různí. Podle Homéra štít pro Dia ukul Héfaistos, podle římského astronoma a básníka Hygina si jej zhotovil sám Zeus z kůže své kojné, kozy Amaltheie, a pod jeho ochranou pak bojoval s Giganty. Slova aigis se později hojně užívalo ve významu „záštita“, „ochrana“. Odtud též pojmenování bojového systému Aegis Námořnictva Spojených států. (cs)
- Αιγίδα ή αιγίς ονομαζόταν στην Αρχαία Ελλάδα το δέρμα κατσίκας («αιγός») και κατά προέκταση η ασπίδα, όταν αυτή καλυπτόταν από τέτοιο δέρμα. Με αυτό οι αρχαίοι Έλληνες σκέπαζαν τη γυμνότητά τους και αμύνονταν, καθώς ως επένδυση στην ασπίδα προσέφερε πρόσθετη προστασία. Έτσι λεγόταν και η ασπίδα του Δία, την οποία έφτιαξε ο Ήφαιστος από το δέρμα της Αμάλθειας, της κατσίκας με το γάλα της οποίας είχε ανατραφεί ο Δίας. Τη στόλισε κιόλας με λαμπρές παραστάσεις. Μόνο σε έκτακτες περιπτώσεις ο Δίας τη δάνειζε στα πιο αγαπημένα του παιδιά, την Αθηνά και τον Απόλλωνα. Ο Όμηρος και ο Ορφέας ονομάζει το Δία «αιγίοχο», ακριβώς επειδή κρατούσε την αιγίδα (el)
- The aegis (/ˈiːdʒɪs/ EE-jis; Ancient Greek: αἰγίς aigís), as stated in the Iliad, is a device carried by Athena and Zeus, variously interpreted as an animal skin or a shield and sometimes featuring the head of a Gorgon. There may be a connection with a deity named or Aix, a daughter of Helios and a nurse of Zeus or alternatively a mistress of Zeus (Hyginus, Astronomica 2. 13). The modern concept of doing something "under someone's aegis" means doing something under the protection of a powerful, knowledgeable, or benevolent source. The word aegis is identified with protection by a strong force with its roots in Greek mythology and adopted by the Romans; there are parallels in Norse mythology and in Egyptian mythology as well, where the Greek word aegis is applied by extension. (en)
- Die Aigis (altgriechisch αἰγίς, Gen. αἰγίδος, lateinisch aegis, -idis, davon deutsch Ägis) ist ein Gegenstand aus der griechischen Mythologie. Ihr Aussehen ist nicht einheitlich überliefert. Bei Homer deutet das Wort im Falle des „Aigis-Trägers“ (αἰγίοχος aigiochos) Zeus häufig auf einen (Ziegenfell-)Schild hin, den dieser auch Apollon leiht. Athene trägt die Aigis dagegen als Schultertuch oder Umhang und wird so später auch auf den Vasen dargestellt. Die Aigis schützt zum einen ihren Träger und dient zum anderen dazu, Gewitter heraufziehen zu lassen. Wenn sie geschüttelt wird, führt das zu Blitz, Donner und dunklen Wetterwolken. (de)
- En la Helena mitologio, la Egido (αἰγίς = aigis) estas magia armilo havata de Atena aŭ de Zeŭso, kaj simbolo de la dia suverena povo. (eo)
- La égida (en griego antiguo: αἰγίς, aigís) es uno de los elementos principales de la armadura prodigiosa de Zeus y de Atenea. Aunque las distintas tradiciones lo concebían de diversas maneras, generalmente la égida de Zeus era un escudo, y la de Atenea una coraza de piel de cabra. Por extensión, significa también ‘escudo’, ‘protección’, ‘defensa’. La égida se mantuvo en la antigüedad como símbolo de la invulnerabilidad garantizada por los dioses. Los emperadores romanos solían ser representados con un amuleto colocado sobre su pecho, un escudo en miniatura adornado con la cabeza de Medusa. (es)
- Egida (antzinako grezieraz : αἰγίς, aigis) Zeusen eta Atenearen armaduraren elementu nagusietako bat da. Hainbat tradizio modu desberdinetan aurkeztu badute ere, oro har, Zeusen egida ezkutu bat zen, eta Atenearena ahuntz-larruzko bular armadura. Hedaduraz, "ezkutu", "babesa" eta "defentsa" ere esan nahi du. Egidak jainkoek bermatutako ahulezi eza adierazten zuen. (eu)
- Dans la mythologie grecque, l’égide (en grec ancien αἰγίς / aigís) est une arme merveilleuse détenue par Athéna, offensive autant que défensive, symbole de la puissance souveraine. (fr)
- Aigis (/ˈiːdʒs/) adalah jubah atau mantel yang dipakai pada masa kuno untuk menunjukkan perlindungan yang diberikan oleh otoritas keagamaan yang tinggi atau oleh pemegang perisai perlindungan yang mencirikan hal yang sama, misalnya pakaian yang mengandung perisai. Kadang-kadang pakaian dan perisainya disatukan, dengan versi perisai yang lebih kecil muncul pada pakaian. Aigis muncul dari perisai pelindung yang diasosiasikan dengan figur keagamaan ketika dihubungan dalam mitos dan gambar. Pemakaian Aigis dan isinya memperlihatkan dukungan, perlindungan, atau otoritas dari kekuatan yang lebih tinggi, misalnya dewa. Nama Aigis sudah meluas ke banyak entitas lainnya, dan konsep perisai pelindung dapat ditemukan dalam berbagai mitologi, sedangkan bentuknya bervariasi dalam sejumlah sumber. (in)
- アイギス（古代ギリシャ語: Αιγίς、ラテン文字転写: Aigis）とは、ギリシア神話に登場する防具。主神ゼウスのものとも、ゼウスが娘の女神アテーナーに与えたものともされる。ありとあらゆる邪悪・災厄を払う魔除けの能力を持つとされている（ゼウスの防具とされる際は、天空と雷の神である彼の性質から雲の象徴ともされる）。鍛冶神ヘーパイストスによって作られたとされ、形状は楯であるとも、肩当てまたは胸当てのようなものであるとも言われている。幼少時のゼウスに乳を与えた山羊・アマルテイアの皮が張られているとも言われる。なお、「アイギス」とは元々、山羊皮を使用した防具全般を指す名称であった。 ラテン語ではアエギス (Aegis)、英語ではイージス (Aegis、Egis)。日本語ではその他、アイジス、エイジス、エージス等の呼称、表記もされる。 (ja)
- 아이기스(그리스어: Αιγίς, 영어식 발음: 이지스)는 제우스의 방패이다. 헤파이스토스가 제작하였으며, 중앙이 고르곤의 머리로 장식되어 있다.아이기스는 헤파이스토스가 만들었으며, 벼락을 맞아도 부서지지 않고, 이것을 한번 흔들면 폭풍이 일어나고, 사람들의 마음 속에 공포를 심었다. 이러한 아이기스는 염소가죽으로 만들었으며 적군에겐 공포를 아군을 보호하기 위하여 가장자리는 뱀의 머리들로, 가운데는 보는이를 돌로 만드는 메두사의 머리가 있다. 후에 신화 이야기에서는 아테나 여신이 들고 나온다.헤시오도스의 <노동과 나날이>에서 '아이기스를 가지신 구름을 모으는 제우스의 뜻에 따라'라는 부분이 등장하기도 한다.일설에 의하면 제우스를 길러낸 암염소 아말테이아의 가죽이라고도 한다. 아이기스는 원래 폭풍우의 상징으로, 빠르고 격렬함을 의미하는 aisso라는 단어에서 유래한 것으로 보인다. 파도를 뜻하는 Αιγ-에서 유래했다는 설도 있다. 제우스가 아이기스를 흔들면, 이다 산이 구름으로 뒤덮이고, 천둥이 치며 사람들은 두려움에 떨었다고 한다. 한편 헤로도토스는 아테나 여신의 의상과 아이기스는 헬라스 인들이 리비아 여인들의 의상을 모방한 것이라고 확신했다. 리비아 여인들은 털을 제거한 염소 가죽을 붉게 물들이고 숱을 단 겉옷을 입었고 헬라스 인들이 염소 가죽이란 뜻의 아이게스를 아이기스로 이름만 바꾸었다고 기술했다. (ko)
- De aigis (Oudgrieks αἰγίς) of aegis (Latijn) is een attribuut van verschillende figuren uit de Griekse mythologie. Het is in het bijzonder (onder meer bij Homeros) het wapenschild van Zeus. Het werd voor hem gemaakt door Hephaistos en bevat een gorgonenkopje in het midden. Het schild stond oorspronkelijk symbool voor een stormwolk, en het woord komt waarschijnlijk van het Griekse ἀίσσω, wat snelle bewegen betekent. Wanneer Zeus met het schild schudde, werd de berg Ida in wolken gehuld, en donder rolde over haar zijden. Zeus leende het schild soms aan Athena en Apollo. Bij Hyginus staat dat Zeus de huid van de geit Amaltheia, die hem gezoogd had op Kreta, gebruikte (αἰγίς betekent onder meer geitenvel). Dit schild gebruikte Zeus in zijn strijd tegen de Giganten. Een bekender verhaal zegt dat Aigis een vuurspuwend monster was dat gedood werd door Athena. Zij ging het vel van dit monster dragen als een kuras. Nog weer andere verhalen zeggen dat het schild gemaakt is van het vel van Athena zelf. Tevens staat deze naam bekend als gelieerd aan de god van de zee. Een ander verhaal zegt dat het geitenvel alleen werd gebruikt als ondersteuning voor het schild. Het werd op deze manier over de rechterschouder en onder het linkerarm doorgehaald, zodat heel de borst beschermd was. Zo kon het gebruikt worden of als kuras of als schild, wanneer je het van je lichaam afhaalde. Op deze manier wordt het schild vaak afgebeeld op schilderijen. Ook is dit vaak te zien op standbeelden van keizers, koningen en helden uit de oudheid. De moderne interpretatie over de oorsprong van de aegis gaat terug tot de Hettieten. Zij hadden een heilige jachttas (kursas) die bestond uit een ruwharig geitenvel en die toebehoorde aan de opperpriester. Het bestaan hiervan is overtuigend aangetoond in literaire teksten en in de iconografie door H.G. Güterbock. Dit wordt dan ook aanvaard als de meest waarschijnlijke oorsprong van de aegis.. (nl)
- L'ègida (dal latino aegis, a sua volta calco del greco aigís) è lo scudo di Zeus e un tipo di protezione indossato da Atena. Generalmente si pensa che sia fatta di pelle di capra, ma da un'opera di Eschilo si è ipotizzato che in origine l'egida fosse immaginata come una nube tempestosa (e precisamente il cerchio di nubi che si addensa sulla testa di Zeus al momento del ). Infatti vi è somiglianza tra i termini aix, aigòs (= capra) e kataigís (= uragano). L'egida usata da Atena è una corta corazza con le frange oppure uno scudo magico, dove in alcune versioni dal suo centro spicca la testa della Gorgone, attorniata da Lotta, Paura, Forza e Inseguimento. Per traslato, nel lessico quotidiano egida significa "protezione, difesa, riparo". (it)
- A Égide (em grego: Αιγίς; romaniz.: Aegis) era, na mitologia grega, o escudo mágico que Zeus utilizou em sua luta contra os titãs, e que lhe dava grande defesa pessoal. A Égide tinha uma figura gorgônica em relevo, o que o tornava amedrontador para seus inimigos. A Égide foi feita por Hefesto. Em outras versões, Égide é uma armadura confeccionada pelo próprio Zeus com a pele da cabra Aix. Zeus cedeu a Égide à sua filha Atena, que o revestiu com a pele da Medusa, morta por Perseu. Qualquer façanha conduzida sob a égide de alguém implica que ela foi realizada sob seu poder, proteção, e com seu acordo. Na terminologia jurídica, égide representa a proteção de um bem ou determinados direitos. Por exemplo, diz-se que o direito à saúde está sob a égide da constituição ou que "meu filho esta sob minha égide". Dentro do universo das histórias em quadrinhos da DC Comics, os braceletes da Mulher Maravilha são feitos de pedaços da Égide. (pt)
- Egida (gr. αιγίς aigís ‘kozia skóra’, łac. aegis) – w mitologii greckiej tarcza boga Zeusa i bogini Ateny. Została wykuta przez Hefajstosa (w innej wersji: zrobiona ze skóry kozy Amaltei). Była ona atrybutem boga nieba i piorunów. Dała (jeszcze wtedy młodemu) Zeusowi zwycięstwo nad jego ojcem Kronosem, który wcześniej pożarł swoje dzieci – starsze rodzeństwo Zeusa. We współczesnym języku polskim funkcjonuje związek frazeologiczny „pod egidą” oznaczający pod opieką, przewodnictwem, auspicjami, patronatem, protektoratem, (przest.) osłoną, puklerzem. (pl)
- Эги́да (др.-греч. αἰγίς) — мифическая накидка из козьей шкуры, принадлежавшая Зевсу и обладавшая волшебными защитными свойствами. Эгиох (др.-греч. αἰγίοχος, букв. «носящий эгиду») — один из эпитетов Зевса. (ru)
- Aigis (klassisk grekiska: αἰγίς), även benämnd egid, var i grekisk mytologi Zeus sköld, ibland tolkad som ett getskinn. Det beskrivs som vara liknade ett dundrande åskmoln. Den bars även av Pallas Athena. Aigis var en symbol för åskmolnet. Den formades av Hefaistos.I centrum finns huvudet av Medusa, krage eller kort mantel av skinn, är fransad med ormar. (sv)
- 埃癸斯（希臘語：Αιγίς；英語：Aegis）是古希腊神话中的神盾，據說有兩面，一面為宙斯所有，而另一面為雅典娜所有。據說兩面都为赫淮斯托斯所打造。
* 宙斯的埃癸斯（即“宙斯之盾”）由赫淮斯托斯用山羊皮打造。雖然是用山羊皮打造，但它卻充滿魔力，連宙斯的雷霆也對它絲毫無損，而且揮動它就能產生風暴，把它放在天空時，天色會變得陰暗，當宙斯拿起它時，天空就會放晴。
* 雅典娜的埃癸斯（即“雅典娜之盾”）據說由赫淮斯托斯用阿瑪爾忒婭，一頭神話中的母羊（曾給宙斯羊奶）的毛皮打造的。它的四個角落分別加上恐懼、戰鬥、凶暴、追蹤等，中央更裝上美杜莎的頭，使任何人看到這面盾都會變成化石。 (zh)
- Егі́да (грец. Αιγίδα; лат. Aegis — «козяча шкура») — щит як атрибут Зевса, Афіни, рідше Аполлона. Переносно егіда — захист, заступництво (звідси вислів «бути під егідою»). Егіду для Зевса виготовив Гефест. Коли розгніваний Зевс потрясав своїм щитом, то це була ознака бурі або стихійного лиха. Егіда Зевса була також символом його заступницької зверхності над богами й людьми. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أيغيس هو درع في الأساطير الأمازيغية والإغريقية، بحيث يعتقد البعض أنه في الأصل رداء عسكري مصنوع من جلد الماعز، كان يرتديه زيوس كبير آلهة الإغريق القدامى كدرع واقٍ. ويعتبره البعض رمزاً للغمام الأصفر المصوف الذي يرسل منه زيوس رعده، وبذلك صار الأغيس درعاً مخيفاً. (ar)
- Αιγίδα ή αιγίς ονομαζόταν στην Αρχαία Ελλάδα το δέρμα κατσίκας («αιγός») και κατά προέκταση η ασπίδα, όταν αυτή καλυπτόταν από τέτοιο δέρμα. Με αυτό οι αρχαίοι Έλληνες σκέπαζαν τη γυμνότητά τους και αμύνονταν, καθώς ως επένδυση στην ασπίδα προσέφερε πρόσθετη προστασία. Έτσι λεγόταν και η ασπίδα του Δία, την οποία έφτιαξε ο Ήφαιστος από το δέρμα της Αμάλθειας, της κατσίκας με το γάλα της οποίας είχε ανατραφεί ο Δίας. Τη στόλισε κιόλας με λαμπρές παραστάσεις. Μόνο σε έκτακτες περιπτώσεις ο Δίας τη δάνειζε στα πιο αγαπημένα του παιδιά, την Αθηνά και τον Απόλλωνα. Ο Όμηρος και ο Ορφέας ονομάζει το Δία «αιγίοχο», ακριβώς επειδή κρατούσε την αιγίδα (el)
- Die Aigis (altgriechisch αἰγίς, Gen. αἰγίδος, lateinisch aegis, -idis, davon deutsch Ägis) ist ein Gegenstand aus der griechischen Mythologie. Ihr Aussehen ist nicht einheitlich überliefert. Bei Homer deutet das Wort im Falle des „Aigis-Trägers“ (αἰγίοχος aigiochos) Zeus häufig auf einen (Ziegenfell-)Schild hin, den dieser auch Apollon leiht. Athene trägt die Aigis dagegen als Schultertuch oder Umhang und wird so später auch auf den Vasen dargestellt. Die Aigis schützt zum einen ihren Träger und dient zum anderen dazu, Gewitter heraufziehen zu lassen. Wenn sie geschüttelt wird, führt das zu Blitz, Donner und dunklen Wetterwolken. (de)
- En la Helena mitologio, la Egido (αἰγίς = aigis) estas magia armilo havata de Atena aŭ de Zeŭso, kaj simbolo de la dia suverena povo. (eo)
- La égida (en griego antiguo: αἰγίς, aigís) es uno de los elementos principales de la armadura prodigiosa de Zeus y de Atenea. Aunque las distintas tradiciones lo concebían de diversas maneras, generalmente la égida de Zeus era un escudo, y la de Atenea una coraza de piel de cabra. Por extensión, significa también ‘escudo’, ‘protección’, ‘defensa’. La égida se mantuvo en la antigüedad como símbolo de la invulnerabilidad garantizada por los dioses. Los emperadores romanos solían ser representados con un amuleto colocado sobre su pecho, un escudo en miniatura adornado con la cabeza de Medusa. (es)
- Egida (antzinako grezieraz : αἰγίς, aigis) Zeusen eta Atenearen armaduraren elementu nagusietako bat da. Hainbat tradizio modu desberdinetan aurkeztu badute ere, oro har, Zeusen egida ezkutu bat zen, eta Atenearena ahuntz-larruzko bular armadura. Hedaduraz, "ezkutu", "babesa" eta "defentsa" ere esan nahi du. Egidak jainkoek bermatutako ahulezi eza adierazten zuen. (eu)
- Dans la mythologie grecque, l’égide (en grec ancien αἰγίς / aigís) est une arme merveilleuse détenue par Athéna, offensive autant que défensive, symbole de la puissance souveraine. (fr)
- Aigis (/ˈiːdʒs/) adalah jubah atau mantel yang dipakai pada masa kuno untuk menunjukkan perlindungan yang diberikan oleh otoritas keagamaan yang tinggi atau oleh pemegang perisai perlindungan yang mencirikan hal yang sama, misalnya pakaian yang mengandung perisai. Kadang-kadang pakaian dan perisainya disatukan, dengan versi perisai yang lebih kecil muncul pada pakaian. Aigis muncul dari perisai pelindung yang diasosiasikan dengan figur keagamaan ketika dihubungan dalam mitos dan gambar. Pemakaian Aigis dan isinya memperlihatkan dukungan, perlindungan, atau otoritas dari kekuatan yang lebih tinggi, misalnya dewa. Nama Aigis sudah meluas ke banyak entitas lainnya, dan konsep perisai pelindung dapat ditemukan dalam berbagai mitologi, sedangkan bentuknya bervariasi dalam sejumlah sumber. (in)
- アイギス（古代ギリシャ語: Αιγίς、ラテン文字転写: Aigis）とは、ギリシア神話に登場する防具。主神ゼウスのものとも、ゼウスが娘の女神アテーナーに与えたものともされる。ありとあらゆる邪悪・災厄を払う魔除けの能力を持つとされている（ゼウスの防具とされる際は、天空と雷の神である彼の性質から雲の象徴ともされる）。鍛冶神ヘーパイストスによって作られたとされ、形状は楯であるとも、肩当てまたは胸当てのようなものであるとも言われている。幼少時のゼウスに乳を与えた山羊・アマルテイアの皮が張られているとも言われる。なお、「アイギス」とは元々、山羊皮を使用した防具全般を指す名称であった。 ラテン語ではアエギス (Aegis)、英語ではイージス (Aegis、Egis)。日本語ではその他、アイジス、エイジス、エージス等の呼称、表記もされる。 (ja)
- Egida (gr. αιγίς aigís ‘kozia skóra’, łac. aegis) – w mitologii greckiej tarcza boga Zeusa i bogini Ateny. Została wykuta przez Hefajstosa (w innej wersji: zrobiona ze skóry kozy Amaltei). Była ona atrybutem boga nieba i piorunów. Dała (jeszcze wtedy młodemu) Zeusowi zwycięstwo nad jego ojcem Kronosem, który wcześniej pożarł swoje dzieci – starsze rodzeństwo Zeusa. We współczesnym języku polskim funkcjonuje związek frazeologiczny „pod egidą” oznaczający pod opieką, przewodnictwem, auspicjami, patronatem, protektoratem, (przest.) osłoną, puklerzem. (pl)
- Эги́да (др.-греч. αἰγίς) — мифическая накидка из козьей шкуры, принадлежавшая Зевсу и обладавшая волшебными защитными свойствами. Эгиох (др.-греч. αἰγίοχος, букв. «носящий эгиду») — один из эпитетов Зевса. (ru)
- Aigis (klassisk grekiska: αἰγίς), även benämnd egid, var i grekisk mytologi Zeus sköld, ibland tolkad som ett getskinn. Det beskrivs som vara liknade ett dundrande åskmoln. Den bars även av Pallas Athena. Aigis var en symbol för åskmolnet. Den formades av Hefaistos.I centrum finns huvudet av Medusa, krage eller kort mantel av skinn, är fransad med ormar. (sv)
- 埃癸斯（希臘語：Αιγίς；英語：Aegis）是古希腊神话中的神盾，據說有兩面，一面為宙斯所有，而另一面為雅典娜所有。據說兩面都为赫淮斯托斯所打造。
* 宙斯的埃癸斯（即“宙斯之盾”）由赫淮斯托斯用山羊皮打造。雖然是用山羊皮打造，但它卻充滿魔力，連宙斯的雷霆也對它絲毫無損，而且揮動它就能產生風暴，把它放在天空時，天色會變得陰暗，當宙斯拿起它時，天空就會放晴。
* 雅典娜的埃癸斯（即“雅典娜之盾”）據說由赫淮斯托斯用阿瑪爾忒婭，一頭神話中的母羊（曾給宙斯羊奶）的毛皮打造的。它的四個角落分別加上恐懼、戰鬥、凶暴、追蹤等，中央更裝上美杜莎的頭，使任何人看到這面盾都會變成化石。 (zh)
- Егі́да (грец. Αιγίδα; лат. Aegis — «козяча шкура») — щит як атрибут Зевса, Афіни, рідше Аполлона. Переносно егіда — захист, заступництво (звідси вислів «бути під егідою»). Егіду для Зевса виготовив Гефест. Коли розгніваний Зевс потрясав своїм щитом, то це була ознака бурі або стихійного лиха. Егіда Зевса була також символом його заступницької зверхності над богами й людьми. (uk)
- Una ègida era una peça protectora que s'usava en combat sobre el pit a l'antiga Grècia, originàriament una pell d'animal i posteriorment com a part d'una armadura, ornamentada segons el rang del guerrer. Està lligada a Atena, la qual es va posar com a trofeu les pells de les Gòrgones un cop mortes. Per això, moltes ègides de nobles portaven pintat o tallat símbols relacionats amb les serps o el Gorgoneion. Per extensió, s'ha creat l'expressió "actuar sota l'ègida", que significa 'emparat' o 'protegit'. (ca)
- Aigis (řecky αιγίς znamená „kozina“, „kozí kůže“), též v latinské podobě aegis, je ve starořecké mytologii ochranný kus, který se v antickém Řecku nosil v boji na hrudi, původně ze zvířecí kůže a později jako součást brnění, zdobený podle hodnosti válečníka. Tento štít byl lemovaný hady a uprostřed s (hlavou Gorgony Medúsy). Vlastnil jej bůh Zeus a půjčoval ho svým dětem Athéně a Apollónovi. Slova aigis se později hojně užívalo ve významu „záštita“, „ochrana“. Odtud též pojmenování bojového systému Aegis Námořnictva Spojených států. (cs)
- The aegis (/ˈiːdʒɪs/ EE-jis; Ancient Greek: αἰγίς aigís), as stated in the Iliad, is a device carried by Athena and Zeus, variously interpreted as an animal skin or a shield and sometimes featuring the head of a Gorgon. There may be a connection with a deity named or Aix, a daughter of Helios and a nurse of Zeus or alternatively a mistress of Zeus (Hyginus, Astronomica 2. 13). (en)
- 아이기스(그리스어: Αιγίς, 영어식 발음: 이지스)는 제우스의 방패이다. 헤파이스토스가 제작하였으며, 중앙이 고르곤의 머리로 장식되어 있다.아이기스는 헤파이스토스가 만들었으며, 벼락을 맞아도 부서지지 않고, 이것을 한번 흔들면 폭풍이 일어나고, 사람들의 마음 속에 공포를 심었다. 이러한 아이기스는 염소가죽으로 만들었으며 적군에겐 공포를 아군을 보호하기 위하여 가장자리는 뱀의 머리들로, 가운데는 보는이를 돌로 만드는 메두사의 머리가 있다. 후에 신화 이야기에서는 아테나 여신이 들고 나온다.헤시오도스의 <노동과 나날이>에서 '아이기스를 가지신 구름을 모으는 제우스의 뜻에 따라'라는 부분이 등장하기도 한다.일설에 의하면 제우스를 길러낸 암염소 아말테이아의 가죽이라고도 한다. 아이기스는 원래 폭풍우의 상징으로, 빠르고 격렬함을 의미하는 aisso라는 단어에서 유래한 것으로 보인다. 파도를 뜻하는 Αιγ-에서 유래했다는 설도 있다. 제우스가 아이기스를 흔들면, 이다 산이 구름으로 뒤덮이고, 천둥이 치며 사람들은 두려움에 떨었다고 한다. (ko)
- L'ègida (dal latino aegis, a sua volta calco del greco aigís) è lo scudo di Zeus e un tipo di protezione indossato da Atena. Generalmente si pensa che sia fatta di pelle di capra, ma da un'opera di Eschilo si è ipotizzato che in origine l'egida fosse immaginata come una nube tempestosa (e precisamente il cerchio di nubi che si addensa sulla testa di Zeus al momento del ). Infatti vi è somiglianza tra i termini aix, aigòs (= capra) e kataigís (= uragano). Per traslato, nel lessico quotidiano egida significa "protezione, difesa, riparo". (it)
- De aigis (Oudgrieks αἰγίς) of aegis (Latijn) is een attribuut van verschillende figuren uit de Griekse mythologie. Het is in het bijzonder (onder meer bij Homeros) het wapenschild van Zeus. Het werd voor hem gemaakt door Hephaistos en bevat een gorgonenkopje in het midden. Het schild stond oorspronkelijk symbool voor een stormwolk, en het woord komt waarschijnlijk van het Griekse ἀίσσω, wat snelle bewegen betekent. Wanneer Zeus met het schild schudde, werd de berg Ida in wolken gehuld, en donder rolde over haar zijden. Zeus leende het schild soms aan Athena en Apollo. (nl)
- A Égide (em grego: Αιγίς; romaniz.: Aegis) era, na mitologia grega, o escudo mágico que Zeus utilizou em sua luta contra os titãs, e que lhe dava grande defesa pessoal. A Égide tinha uma figura gorgônica em relevo, o que o tornava amedrontador para seus inimigos. A Égide foi feita por Hefesto. Em outras versões, Égide é uma armadura confeccionada pelo próprio Zeus com a pele da cabra Aix. Zeus cedeu a Égide à sua filha Atena, que o revestiu com a pele da Medusa, morta por Perseu. (pt)
|
