| dbo:abstract
|
- Segons la mitologia grega, els mirmídons (grec antic: sg. Μυρμιδών, pl. n. Μυρμιδόνες ~ a. Μυρμιδόνας ~ g. Μυρμιδόνων ~ d. Μυρμιδόνεσσιν; llatí: Myrmidŏnes) foren un poble establert a la Tessàlia meridional, a la vall del riu Esperqueos, després d'emigrar-hi des de l'illa d'Egina. Segons Ovidi, els mirmídons haurien estat els nous pobladors de l'illa d'Egina, creats per Zeus oint els precs dels rei Èac d'Egina, futur pare de Peleu, el qual demanava al déu que fes alguna cosa per a repoblar l'illa, després que una terrible plaga n'hagués exterminada la població. Zeus li va dir que tindria tants de súbdits com formigues hi hagués en el seu roure sagrat, i va convertir, començant per Mírmex, totes les formigues que hi havia en el roure en els nous habitants d'Egina, els mirmídons. Alguns mirmidons van seguir Peleu en el seu exili a Ftia, i després anaren a la guerra de Troia a les ordres d'Àiax i, sobretot, d'Aquil·les. Van ser famosos per la seva bravura al camp de batalla. Són paradigmàtiques de la mala relació existent entre Aquil·les i Agamèmnon les paraules que aquest li adreça al Primer Cant de la Ilíada, i amb les quals els mirmídons són, alhora, caracteritzats com a súbdits d'Aquil·les: 179 οἴκαδ᾿ ἰὼν σὺν νηυσί τε σῇς καὶ σοῖς ἑτάροισι180 Μυρμιδόνεσσιν ἄνασσε,... Torna-te'n al teu terrer amb els teus vaixells i els teus companys,i governa-hi els mirmídons... L'heroi Mirmídon passa per ser l'avantpassat i epònim dels mirmídons. Va ser fill de Zeus i d'. Era el pare d'Àctor i d'Àntif, els quals van tenir fills, amb Pisídice, una de les filles d'Èol. Va ser gendre de Peleu, per haver-se casat amb Polidora, una filla seva. (ca)
- Myrmidoni (Μυρμιδόνες) byl národ zmiňovaný v řecké mytologii. Obývali jižní část Thesálie okolo města . Jejich legendárním praotcem byl král , Diův syn. Nejznámějšími vládci Myrmidonů byl Péleus a jeho syn Achilles, který se podle Homéra zúčastnil trojské války s oddílem myrmidonských bojovníků. Pozdější podání vycházelo z podobnosti jména Myrmidonů s výrazem myrméx, který označoval ve starořečtině mravence. Podle domněnky, kterou uvádí Ovidius ve svých Proměnách, vznikli Myrmidoni tak, že král Aiakos na ostrově Aigina viděl ve snu mravence lezoucí po stromě a po probuzení zjistil, že Zeus proměnil mravence v lidi. Proto byli Myrmidoni početní, ukáznění a bojovní jako mravenci. Následně se v literatuře používal výraz Myrmidon jako metafora pro člověka, který bezduše vykonává rozkazy. Myrmidony uvádí William Shakespeare ve hře Troilus a Kressida, objevují se také ve filmu Troja z roku 2004. (cs)
- النَمْلِيّون أو میرمیدونز (بالإنجليزية: Myrmidons) أتباع أخيل في الحرب الطروادية. دفعت الغيرة هیرا Hera إلى تسليط وباء على ، وكان حاكمها أياكوس Aeacus بن زيوس Zeus و Aegina. عندما استنجد الملك بأبيه زيوس، رأى مستعمرة نمل فطلب أن تكون مستعمرة من الرجال، فغير زيوس النمل إلى رجال، وقد ساهم الناس المرميدون (النمليّون)، جمع مرمیکس (النمليّ) Myrmex وتعني نملة. كانوا رجالاً أقوياء، تكاثروا فملأوا الجزيرة. وقد أخذ أخيل إلى الحرب الطروادية خمسين سفينة، في كل سفينة 50 ، وعندما غضب أخيل وامتنع عن الاشتراك في القتال، قاد صديقه رجال المرميدون واستطاع أن يبعد الإغريق عن الساحل حتى لا يحرقوا السفن، ولكنه قتل في هذه المعركة. والمرميديون أو المرامدة هم من أقوى المقاتلين في الإغريق يقودهم بطل الإلياذة أخيل وقد كان لهم دورا كبيرا في حرب طروادة إلى درجة أنهم عندما إنسحبوا مؤقتا من الحرب توالت الهزائم على جيوش الإغريق.عاد زعيم المرامدة أخيل للحرب بعد وفاة ابن عمه الذي قاد المرميديون خلسةً عنه في الهجوم الذي شنته طروادة حيت أن الكل اعتقد أن أخيل هو من يدافع عن الإغريق لكن الحقيقية كانت أن باتروكلس هو من كان يقاتل، ليهزم بسيف أمير طروادة هيكتورفيعود زعيم المرامدة أخيل لينتقم لموت ابن عمه ويقتل أمير طروادة هيكتور. ليطلب أخيل من كل المرميديون العودة إلى الإغريق ليكمل هو البحث عن حبيبته . (ar)
- Οι Μυρμιδόνες ήταν αρχαίος πολεμικός λαός που κατοικούσε, σύμφωνα με τον Όμηρο, στη Φθία, δηλαδή τη σημερινή νοτιοανατολική Θεσσαλία και την περιοχή της βορειοανατολικής Φθιώτιδας, και ήταν υπήκοοι του Αχιλλέα. Σύμφωνα με άλλη παράδοση, αρχικά οι Μυρμιδόνες ήταν κάτοικοι της Αίγινας. Αυτοί δημιουργήθηκαν από τον Δία, μεταμορφώνοντας σε ανθρώπους τα μυρμήγκια του νησιού, για να μην είναι μόνος εκεί ο γιος του Αιακός και χωρίς υπηκόους. Κατά τον Όμηρο οι Μυρμιδόνες ήταν πολεμικός λαός με αρχηγό τον Αχιλλέα. Το βασίλειό τους εκτεινόταν από τα Φάρσαλα, τον Σπερχειό ως τη , τη Φθία και την Αλόπη. (el)
- La Mirmidoj estis popolo de militistoj, kiujn laŭ la greka mitologio, Zeŭso kreis el formikoj kaj de tie ilia nomo (μύρμηξ mirmeks estas la nomo de formiko, en la antikva greka). La Mirmidoj estis la plej potencaj militistoj de Grekio kaj dum Iliado ili batalis sub la komando de la greka heroo Aĥilo, la nepo de Eako. La originrakonto de la Mirmidoj aperas en la sepa libro de metamorfozoj de Ovidio. Laŭ la tiea rakonto, Hera - la ĵaluza edzino de Zeŭso, la estro de la dioj - estis kolera ke li nomis la insulon Egino laŭ sia amantino, la nimfo Egina kaj sekve ŝi punis la insulon per pesto, kiu ekstermis la insulanojn. Reĝo Eako, la filo de Zeŭso kaj Egina, preĝis al Zeŭso reloĝigi la insulon, kaj li respondis per fulmo kiel signalo ke lia preĝo estos respondata. Eako vidas kolonion de formikoj kovrante arbon kaj li petas la saman nombron de personoj je sia dispono, kiel la nombro de formikoj en la kolonio. Nokte Eako sonĝas, ke la samaj formikoj falas sur la teron kaj fariĝas homoj. Kiam li vekiĝas la venontan matenon li trovas, ke lia insulo estis reloĝata kaj lia preĝo estis respondita. Li nomas tiujn homojn "Mirmidoj", laŭnome de la formikoj. Laŭ alia versio de la kolekto de mitoj de la dua jarcento a.K., la Mirmidoj estas idoj kaj posteuloj de Mirmidono, Reĝo de Ftio en Tesalio, kiu estis la filo de Zeŭso kaj Eurymedousa, princino de Ftio. Zeŭso delogis ŝin iĝante formiko tiel ke ŝi nomis ilian filon laŭ la formiko. Dum la Troja milito Aĥilo ordonis al ili ne batali kaj tiel estis, kaj al Grekio mankis la forta potenco de la Mirmidoj. La grekoj suferspertis gravajn perdojn de la trojanoj, kaj sekvante la petegojn de sia bona amiko Patroklo, Aĥilo permesis al li surmeti sian kirason kaj gvidi la Mirmidojn en batalon. Ili sukcesas forpuŝi la trojan armeon sed Patroklo estas mortigita en batalo fare de Hektoro, Princo de Trojo. Sekvante la morton de Patroklo, Aĥilo eniras la militon kaj helpas venki la trojanojn. (eo)
- Die Myrmidonen (altgriechisch Μυρμιδόνες Myrmidónes) waren ein achaischer Volksstamm im Süden Thessaliens aus der Zeit vor der dorischen Einwanderung. Sie sind vor allem aus der griechischen Mythologie als phthiotische Völkerschaft bekannt, die ihren Wohnsitz um Phthia und hatte. In Homers Ilias wird beschrieben, wie unter der Führung von Peleus’ Sohn Achilleus das kleine Heer der Myrmidonen in die Schlacht um Troja zog und diese sich dort durch uneingeschränkten Gehorsam, Tapferkeit und überragende Kampfeskraft auszeichneten. Sie trugen schwarze Rüstungen und Schilde. Sie spielten eine entscheidende Rolle beim Fall von Troja. Nach dem Krieg brachte Neoptolemos, der Enkel des Peleus, die Myrmidonen in die Heimat. Namentlich werden in der Ilias folgende fünf Anführer der Myrmidonen genannt: Menesthios, Eudoros, Peisandros, Phoinix und Alkimedon. Die Myrmidonen sind nach einer Überlieferung die Nachkommen des eponymen Ahnherrn König Myrmidon von Phthia (Phthiotis), eines Sohnes des Zeus und der „weitsichtigen“ Eurymedusa, einer Prinzessin von Phthia. Sie wurde von Zeus in Gestalt einer Ameise (altgriechisch μύρμηξ myrmēx) verführt, daher sein Name. Andere sagen, dass der Name des sterblichen Mannes der Eurymedusa war, und dass Zeus seine Gestalt annahm, um sich ihr zu nähern. Seine Gemahlin war Peisidike, Tochter des Aiolos und der Enarete, mit der er den Aktor und den Antiphos zeugte (welcher der erste war, der Peleus einlud, in Thessalien zu bleiben). Hyginus schreibt ihm auch die beiden Töchter Ischylla und zu und Aelianus einen weiteren Sohn, Erysichthon. Einer Sage über ihre Herkunft nach lebten sie einst auf der Insel Aigina, deren Boden zwar fruchtbar, jedoch an der Oberfläche äußerst steinig und mithin sehr kahl gewesen sei. Daher hätten die Einwohner zur Urbarmachung des Bodens nach Art der Ameisen mit außerordentlichem Fleiß die Erde durchgraben und auf den Steinen verteilt, um landwirtschaftlich bestellbare Flächen zu erhalten, und hätten nicht weniger nach Art derselben sehr sparsam unter der Erde in Höhlen gewohnt. Dann zogen sie aber mit Peleus mit, als dieser von dort durch seinen Vater Aiakos verbannt worden war. In Phthia dann wurde Peleus von König Eurytion, dem Sohn des Aktor, aufgenommen, und dieser entsündigte ihn und gab ihm seine Tochter Antigone nebst dem dritten Teil seines Landes. Die Interpretation als „Ameisen-Menschen“ (μύρμηκες mýrmēkes) wird zum ersten Mal in Ovids Metamorphosen erwähnt. Demnach leitet sich der Name daher ab, dass Zeus einst der Insel Aigina, auf Bitten des Aiakos, neue Einwohner schenkte und diese aus Ameisen erschuf, da die Insel ihrer ursprünglichen Einwohner durch eine von der rachsüchtigen Hera geschickte Pest beraubt worden war. Diese Version scheint Ovid von dem griechischen Historiker Thukydides, der eine Pest in Athen beschrieb, entlehnt zu haben. Die aiginetische Sage von der Verwandlung der Ameisen in Menschen durch Zeus – seinem Sohn Aiakos (Αιακός von αῖα Erde), dem Gatten der (Ένδηΐς von εν und δα Erde), zuliebe – ist ursprünglich von diesem Zeus-Myrmidon-Stemma unabhängig und will die Autochthonie der aiginetischen Aiakiden mythisch begründen durch die Herleitung von dem Erdtier. Das thessalische Stemma kennt ursprünglich die Ameisenetymologie ebenso wenig wie die aiginetische Sage. Gleichwohl gibt der Hafen Μύρμηξ (Murmex) der durch Thetis-Σηπιάς berühmten Küste Magnesias, zu denken, während jedoch die Zusammengehörigkeit der thessalischen Achaier, der mythischen ‚Myrmidones‘, mit den aiginetischen Achaiern feststeht und die Herkunft dieser von jenen höchst wahrscheinlich ist. (de)
- Los mirmidones (en griego μυρμιδόνες, “hormigas”) eran un antiguo pueblo de la mitología griega que poblaban la Ftía o la Hélade, en la Tesalia meridional. Según cuenta la tradición y las leyendas de la Antigua Grecia, eran un pueblo valiente y con guerreros muy capaces, sumamente conocidos en sus tiempos. Su legado quedó inmortalizado gracias a la reputación que fueron recogiendo en batallas por Grecia y a las acciones que protagonizaron en la legendaria Guerra de Troya, donde según describe Homero en el poema épico de la Ilíada, combatieron bajo las órdenes directas del héroe Aquiles. (es)
- Mirmidoiak (grezieraz Μυρμιδόνες) greziar mitologiako antzinako herri bat ziren, hegoaldeko Tesalian bizi zirenak. Homeroren Iliadaren arabera, herri ausarta ziren, gerlari ahaltsuekin, eta Troiako Gerran, Akilesen agindupean borrokatu zuten. izeneko Ftiotideko errege baten ondorengoak ziren, eta hau, aldi berean, Zeusen eta izeneko printzesa baten semea zen. Mitologiaren arabera, printzesa eder hau konkistatzeko Zeus inurri eder batean bihurtu zen. Estrabon historialariaren arabera, mirmidoiek euren buruei inurri izan eman zieten, baratzak goldatzeko, harritzar mordo bat kendu behar zutelako, giza kate luzeak eratuz, inurriek egiten duten bezala, euren lurrak idorrak eta harritsuak baitziren. Peleo, Akilesen aita, mirmidoien errege izan zen. (eu)
- Les Myrmidons (en grec ancien Μυρμιδόνες / Myrmidónes, de μύρμηξ / mýrmex qui veut dire « fourmi ») sont un peuple mythique de Grèce. Dans l’Iliade d'Homère ils participent à la guerre de Troie sous les ordres d'Achille. Leur ancêtre éponyme est Myrmidon, un roi de Phthie, fils de Zeus et Euryméduse, princesse de Phthie. Elle fut séduite par Zeus alors qu'il avait pris la forme d'une fourmi. Un mythe étiologique sur leurs origines se fondant sur leur étymologie supposée — en grec ancien le nom s'interprétait « peuple-fourmi », de murmekes, « fourmis » — fut mentionné pour la première fois dans Les Métamorphoses d'Ovide, dans lequel les Myrmidons étaient de simples fourmis ouvrières sur l'île d'Égine. (fr)
- In Greek mythology, the Myrmidons (or Myrmidones; Greek: Μυρμιδόνες) were an ancient Thessalian Greek tribe. In Homer's Iliad, the Myrmidons are the soldiers commanded by Achilles. Their eponymous ancestor was Myrmidon, a king of Phthiotis who was a son of Zeus and "wide-ruling" Eurymedousa, a princess of Phthiotis. She was seduced by him in the form of an ant. An etiological myth of their origins, simply expanding upon their supposed etymology—the name in Classical Greek was interpreted as "ant-people", from murmekes, "ants"—was first mentioned by Ovid, in Metamorphoses: in Ovid's telling, the Myrmidons were simple worker ants on the island of Aegina. (en)
- ミュルミドーン人（ミュルミドーンじん、Myrmidon、 希：Μυρμιδών）は、ギリシア神話に登場する神話的民族である。複数形はミュルミドネス（Myrmidones, 希：Μυρμιδόνς）。ギリシア語の蟻（μύρμηξ, myrmex）に由来するとされる。アキレウスに率いられてトロイア戦争に参加した。 ゼウスはアイギーナを父のもとからさらい、当時オイノーネーと呼ばれていた島に連れて来て、アイアコスを生ませた。これ以降オイノーネー島はアイギーナ島と呼ばれるようになった。ゼウスはアイアコスがアイギーナ島に一人でいるのを哀れみ、蟻を人間に変えてあげた。彼らがミュルミドーン人である。 アイアコスの子にペーレウスとテラモーンが生まれた。彼らは成長した後、異母兄弟のポーコスを殺したため、ペーレウスはプティーアへ、テラモーンはサラミース島へ逃亡した。ペーレウスが逃げ出すときにミュルミドーン人をプティーアへ連れ出したため、ペーレウスの子アキレウスが、トロイア戦争にミュルミドーン人を率いていくことになったと思われる。 (ja)
- I Mirmìdoni (in greco antico: Μυρμιδόνες, Myrmidónes, da μύρμηξ, "formica"; in latino Myrmidones) sono un popolo della mitologia greca, discendente da Mirmidone, figlio di Zeus. Erano un antico popolo della Tessaglia Ftiotide del quale era re Peleo e che suo figlio Achille condusse con sé, in gran numero, alla guerra di Troia.Secondo una tradizione, il popolo traeva il nome dal proprio re Mirmidone, figlio di Zeus e di , che il dio aveva sedotto assumendo l'aspetto di una formica. Una leggenda posteriore narrava invece che i Mirmidoni discendessero dalle formiche, trasformate in uomini da Zeus per preghiera di Eaco, per ripopolare l'isola di Egina devastata da una pestilenza, e che avevano poi seguito Peleo, figlio di Eaco, esule a Ftia. (it)
- De Myrmidonen (in Oud-Grieks: Μυρμιδόνες, letterlijk: mierenmensen) is een volk dat voorkomt in de Griekse mythologie. Ze waren oorspronkelijk inwoners van het Griekse eiland Egina. Toen de pest alle menselijke bewoners van het eiland doodde, vroeg koning Aeacus zijn vader Zeus om een remedie. Zeus veranderde vervolgens de mieren (μύρμηξ) van Egina in een nieuw volk, Myrmidonen. Een andere theorie luidt dat de naam afkomstig is van Myrmidon, een zoon van Zeus. Onder leiding van de zoon van Aeacus, Peleus, verhuisden de Myrmidonen naar Thessalia en stichtten een koninkrijk in . Ze namen volgens de Ilias van Homerus deel aan de Trojaanse Oorlog, aan de zijde van Achilles, de kleinzoon van Aeacus. Ze stonden bekend om hun blinde loyaliteit aan hun leiders. (nl)
- Os mirmidões ou mirmídones foram um dos lendários povos tessálicos que acompanharam Aquiles à Guerra de Troia. O nome deles deriva do grego myrmex que significa formiga. O rei Éaco, monarca da ilha de Egina, teve a população de sua cidade-estado dizimada vil e ardilosamente por uma praga enviada pela cruel Hera, por simples ciúmes: Egina, nome da ilha, era o mesmo nome de uma das amantes de seu marido e mãe do rei. (pt)
- Myrmidonowie (gr. Μυρμιδόνες Myrmidónes, łac. Myrmidones) – lud pierwotnie zamieszkujący Eginę. Występują m.in. w Iliadzie Homera, gdzie towarzyszą Achillesowi w wojnie trojańskiej. Byli brutalni, nieokrzesani i okrutni. Wykonywali wszelkie rozkazy bez skrupułów. Nazwa Myrmidonów wywodzi się ze starogreckich wyrazów μυρμηδών myrmedṓn – 'mrowisko' oraz μύρμηξ mýrmēx – 'mrówka'. Z tym faktem powiązany jest mit, który jest opisany u Owidiusza w Przemianach. W nim Ajakos, król Eginy, ojciec Peleusa i Telamona, modli się do Zeusa, prosząc go o zaludnienie jego kraju. Śnią mu się mrówki na drzewie, które magicznie przekształcają się w ludzi. (pl)
- Мірмідо́ни, також мірмідоня́ни (грец. Myrmidones) — назва ахейського племені у Фессалії, звідки вони колонізували острів Егіна. За однією міфологічною версією, їх називали мірмідонами, тобто «мурахами», тому що вони були витривалі й терплячі, немов мурахи. Мірмідони пішли за Пелеєм у вигнання. Під Троєю воювали на боці Ахіллеса та Патрокла. За іншими версіями, мірмідони дістали назву від — сина Зевса й Еврімедузи, до якої Громовержець з'явився у вигляді мурашки. Існує також варіант, за яким на прохання царя Егіни Еака Зевс перетворив на людей мурашок. У переносному значенні мірмідони — підвладні, які сумлінно виконують усі накази. (uk)
- Myrmidonerna var en krigarstam som enligt Iliaden följde Akilles i det trojanska kriget. Myrmidonerna var de mäktigaste och de vildaste krigarna i hela Grekland och de anfördes av Akilles. De tränades för att döda och överleva i strid, och de hade samma mål som Akilles — att bli odödliga. De ville höra sina namn i alla världens hörn, och de kämpade för att bli berömda i tusen och åter tusen år framåt i tiden. Eudoros, Akilles närmaste man, tillhörde myrmidonerna. Ovidius berättar att när en pest gjort slut på alla den rättsinnige kung Aiakos undersåtar, förbarmade sig gudarna och förvandlade myrorna i en ekstubbe till mänskliga varelser, kallade myrmidoner. (sv)
- Мирмидоняне (др.-греч. Μυρμῐδόνες, от μύρμηξ — «муравей») — мифическое ахейское племя в Фессалии, произошло по сказанию от Мирмидона, сына Зевса и Эвримедузы; над мирмидонянами властвовал Ахилл. По другим мифам: Эак, дед Ахиллеса, потерял весь свой народ во время мора, насланного Герой. Но по его просьбе его отец Зевс превратил в людей муравьев, и поэтому новый народ стал называться «мирмидоны». В этом мифе сохранились, по-видимому, пережитки первобытных тотемических верований. В дальнейшем, согласно легенде, сын Эака, Пелей (отец Ахиллеса), вывел часть мирмидонян в Фессалию. Отсюда слово мирмидонян перешло в литературную речь, главным образом Франции и Англии, в качестве презрительного обозначения послушной свиты какого-нибудь лица. (ru)
- 密爾米頓人（Myrmidon、Μυρμιδών）是希臘神話登場的民族。源自希臘語的蟻（μύρμηξ、myrmex）。由阿基里斯率領参加特洛伊戰爭。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Οι Μυρμιδόνες ήταν αρχαίος πολεμικός λαός που κατοικούσε, σύμφωνα με τον Όμηρο, στη Φθία, δηλαδή τη σημερινή νοτιοανατολική Θεσσαλία και την περιοχή της βορειοανατολικής Φθιώτιδας, και ήταν υπήκοοι του Αχιλλέα. Σύμφωνα με άλλη παράδοση, αρχικά οι Μυρμιδόνες ήταν κάτοικοι της Αίγινας. Αυτοί δημιουργήθηκαν από τον Δία, μεταμορφώνοντας σε ανθρώπους τα μυρμήγκια του νησιού, για να μην είναι μόνος εκεί ο γιος του Αιακός και χωρίς υπηκόους. Κατά τον Όμηρο οι Μυρμιδόνες ήταν πολεμικός λαός με αρχηγό τον Αχιλλέα. Το βασίλειό τους εκτεινόταν από τα Φάρσαλα, τον Σπερχειό ως τη , τη Φθία και την Αλόπη. (el)
- Los mirmidones (en griego μυρμιδόνες, “hormigas”) eran un antiguo pueblo de la mitología griega que poblaban la Ftía o la Hélade, en la Tesalia meridional. Según cuenta la tradición y las leyendas de la Antigua Grecia, eran un pueblo valiente y con guerreros muy capaces, sumamente conocidos en sus tiempos. Su legado quedó inmortalizado gracias a la reputación que fueron recogiendo en batallas por Grecia y a las acciones que protagonizaron en la legendaria Guerra de Troya, donde según describe Homero en el poema épico de la Ilíada, combatieron bajo las órdenes directas del héroe Aquiles. (es)
- Les Myrmidons (en grec ancien Μυρμιδόνες / Myrmidónes, de μύρμηξ / mýrmex qui veut dire « fourmi ») sont un peuple mythique de Grèce. Dans l’Iliade d'Homère ils participent à la guerre de Troie sous les ordres d'Achille. Leur ancêtre éponyme est Myrmidon, un roi de Phthie, fils de Zeus et Euryméduse, princesse de Phthie. Elle fut séduite par Zeus alors qu'il avait pris la forme d'une fourmi. Un mythe étiologique sur leurs origines se fondant sur leur étymologie supposée — en grec ancien le nom s'interprétait « peuple-fourmi », de murmekes, « fourmis » — fut mentionné pour la première fois dans Les Métamorphoses d'Ovide, dans lequel les Myrmidons étaient de simples fourmis ouvrières sur l'île d'Égine. (fr)
- In Greek mythology, the Myrmidons (or Myrmidones; Greek: Μυρμιδόνες) were an ancient Thessalian Greek tribe. In Homer's Iliad, the Myrmidons are the soldiers commanded by Achilles. Their eponymous ancestor was Myrmidon, a king of Phthiotis who was a son of Zeus and "wide-ruling" Eurymedousa, a princess of Phthiotis. She was seduced by him in the form of an ant. An etiological myth of their origins, simply expanding upon their supposed etymology—the name in Classical Greek was interpreted as "ant-people", from murmekes, "ants"—was first mentioned by Ovid, in Metamorphoses: in Ovid's telling, the Myrmidons were simple worker ants on the island of Aegina. (en)
- ミュルミドーン人（ミュルミドーンじん、Myrmidon、 希：Μυρμιδών）は、ギリシア神話に登場する神話的民族である。複数形はミュルミドネス（Myrmidones, 希：Μυρμιδόνς）。ギリシア語の蟻（μύρμηξ, myrmex）に由来するとされる。アキレウスに率いられてトロイア戦争に参加した。 ゼウスはアイギーナを父のもとからさらい、当時オイノーネーと呼ばれていた島に連れて来て、アイアコスを生ませた。これ以降オイノーネー島はアイギーナ島と呼ばれるようになった。ゼウスはアイアコスがアイギーナ島に一人でいるのを哀れみ、蟻を人間に変えてあげた。彼らがミュルミドーン人である。 アイアコスの子にペーレウスとテラモーンが生まれた。彼らは成長した後、異母兄弟のポーコスを殺したため、ペーレウスはプティーアへ、テラモーンはサラミース島へ逃亡した。ペーレウスが逃げ出すときにミュルミドーン人をプティーアへ連れ出したため、ペーレウスの子アキレウスが、トロイア戦争にミュルミドーン人を率いていくことになったと思われる。 (ja)
- I Mirmìdoni (in greco antico: Μυρμιδόνες, Myrmidónes, da μύρμηξ, "formica"; in latino Myrmidones) sono un popolo della mitologia greca, discendente da Mirmidone, figlio di Zeus. Erano un antico popolo della Tessaglia Ftiotide del quale era re Peleo e che suo figlio Achille condusse con sé, in gran numero, alla guerra di Troia.Secondo una tradizione, il popolo traeva il nome dal proprio re Mirmidone, figlio di Zeus e di , che il dio aveva sedotto assumendo l'aspetto di una formica. Una leggenda posteriore narrava invece che i Mirmidoni discendessero dalle formiche, trasformate in uomini da Zeus per preghiera di Eaco, per ripopolare l'isola di Egina devastata da una pestilenza, e che avevano poi seguito Peleo, figlio di Eaco, esule a Ftia. (it)
- Os mirmidões ou mirmídones foram um dos lendários povos tessálicos que acompanharam Aquiles à Guerra de Troia. O nome deles deriva do grego myrmex que significa formiga. O rei Éaco, monarca da ilha de Egina, teve a população de sua cidade-estado dizimada vil e ardilosamente por uma praga enviada pela cruel Hera, por simples ciúmes: Egina, nome da ilha, era o mesmo nome de uma das amantes de seu marido e mãe do rei. (pt)
- Мирмидоняне (др.-греч. Μυρμῐδόνες, от μύρμηξ — «муравей») — мифическое ахейское племя в Фессалии, произошло по сказанию от Мирмидона, сына Зевса и Эвримедузы; над мирмидонянами властвовал Ахилл. По другим мифам: Эак, дед Ахиллеса, потерял весь свой народ во время мора, насланного Герой. Но по его просьбе его отец Зевс превратил в людей муравьев, и поэтому новый народ стал называться «мирмидоны». В этом мифе сохранились, по-видимому, пережитки первобытных тотемических верований. В дальнейшем, согласно легенде, сын Эака, Пелей (отец Ахиллеса), вывел часть мирмидонян в Фессалию. Отсюда слово мирмидонян перешло в литературную речь, главным образом Франции и Англии, в качестве презрительного обозначения послушной свиты какого-нибудь лица. (ru)
- 密爾米頓人（Myrmidon、Μυρμιδών）是希臘神話登場的民族。源自希臘語的蟻（μύρμηξ、myrmex）。由阿基里斯率領参加特洛伊戰爭。 (zh)
- النَمْلِيّون أو میرمیدونز (بالإنجليزية: Myrmidons) أتباع أخيل في الحرب الطروادية. دفعت الغيرة هیرا Hera إلى تسليط وباء على ، وكان حاكمها أياكوس Aeacus بن زيوس Zeus و Aegina. عندما استنجد الملك بأبيه زيوس، رأى مستعمرة نمل فطلب أن تكون مستعمرة من الرجال، فغير زيوس النمل إلى رجال، وقد ساهم الناس المرميدون (النمليّون)، جمع مرمیکس (النمليّ) Myrmex وتعني نملة. كانوا رجالاً أقوياء، تكاثروا فملأوا الجزيرة. وقد أخذ أخيل إلى الحرب الطروادية خمسين سفينة، في كل سفينة 50 ، وعندما غضب أخيل وامتنع عن الاشتراك في القتال، قاد صديقه رجال المرميدون واستطاع أن يبعد الإغريق عن الساحل حتى لا يحرقوا السفن، ولكنه قتل في هذه المعركة. (ar)
- Segons la mitologia grega, els mirmídons (grec antic: sg. Μυρμιδών, pl. n. Μυρμιδόνες ~ a. Μυρμιδόνας ~ g. Μυρμιδόνων ~ d. Μυρμιδόνεσσιν; llatí: Myrmidŏnes) foren un poble establert a la Tessàlia meridional, a la vall del riu Esperqueos, després d'emigrar-hi des de l'illa d'Egina. Segons Ovidi, els mirmídons haurien estat els nous pobladors de l'illa d'Egina, creats per Zeus oint els precs dels rei Èac d'Egina, futur pare de Peleu, el qual demanava al déu que fes alguna cosa per a repoblar l'illa, després que una terrible plaga n'hagués exterminada la població. Zeus li va dir que tindria tants de súbdits com formigues hi hagués en el seu roure sagrat, i va convertir, començant per Mírmex, totes les formigues que hi havia en el roure en els nous habitants d'Egina, els mirmídons. (ca)
- Myrmidoni (Μυρμιδόνες) byl národ zmiňovaný v řecké mytologii. Obývali jižní část Thesálie okolo města . Jejich legendárním praotcem byl král , Diův syn. Nejznámějšími vládci Myrmidonů byl Péleus a jeho syn Achilles, který se podle Homéra zúčastnil trojské války s oddílem myrmidonských bojovníků. Pozdější podání vycházelo z podobnosti jména Myrmidonů s výrazem myrméx, který označoval ve starořečtině mravence. Podle domněnky, kterou uvádí Ovidius ve svých Proměnách, vznikli Myrmidoni tak, že král Aiakos na ostrově Aigina viděl ve snu mravence lezoucí po stromě a po probuzení zjistil, že Zeus proměnil mravence v lidi. Proto byli Myrmidoni početní, ukáznění a bojovní jako mravenci. Následně se v literatuře používal výraz Myrmidon jako metafora pro člověka, který bezduše vykonává rozkazy. Myrmi (cs)
- Die Myrmidonen (altgriechisch Μυρμιδόνες Myrmidónes) waren ein achaischer Volksstamm im Süden Thessaliens aus der Zeit vor der dorischen Einwanderung. Sie sind vor allem aus der griechischen Mythologie als phthiotische Völkerschaft bekannt, die ihren Wohnsitz um Phthia und hatte. Namentlich werden in der Ilias folgende fünf Anführer der Myrmidonen genannt: Menesthios, Eudoros, Peisandros, Phoinix und Alkimedon. (de)
- La Mirmidoj estis popolo de militistoj, kiujn laŭ la greka mitologio, Zeŭso kreis el formikoj kaj de tie ilia nomo (μύρμηξ mirmeks estas la nomo de formiko, en la antikva greka). La Mirmidoj estis la plej potencaj militistoj de Grekio kaj dum Iliado ili batalis sub la komando de la greka heroo Aĥilo, la nepo de Eako. Laŭ alia versio de la kolekto de mitoj de la dua jarcento a.K., la Mirmidoj estas idoj kaj posteuloj de Mirmidono, Reĝo de Ftio en Tesalio, kiu estis la filo de Zeŭso kaj Eurymedousa, princino de Ftio. Zeŭso delogis ŝin iĝante formiko tiel ke ŝi nomis ilian filon laŭ la formiko. (eo)
- Mirmidoiak (grezieraz Μυρμιδόνες) greziar mitologiako antzinako herri bat ziren, hegoaldeko Tesalian bizi zirenak. Homeroren Iliadaren arabera, herri ausarta ziren, gerlari ahaltsuekin, eta Troiako Gerran, Akilesen agindupean borrokatu zuten. izeneko Ftiotideko errege baten ondorengoak ziren, eta hau, aldi berean, Zeusen eta izeneko printzesa baten semea zen. Mitologiaren arabera, printzesa eder hau konkistatzeko Zeus inurri eder batean bihurtu zen. Peleo, Akilesen aita, mirmidoien errege izan zen. (eu)
- De Myrmidonen (in Oud-Grieks: Μυρμιδόνες, letterlijk: mierenmensen) is een volk dat voorkomt in de Griekse mythologie. Ze waren oorspronkelijk inwoners van het Griekse eiland Egina. Toen de pest alle menselijke bewoners van het eiland doodde, vroeg koning Aeacus zijn vader Zeus om een remedie. Zeus veranderde vervolgens de mieren (μύρμηξ) van Egina in een nieuw volk, Myrmidonen. Een andere theorie luidt dat de naam afkomstig is van Myrmidon, een zoon van Zeus. (nl)
- Myrmidonowie (gr. Μυρμιδόνες Myrmidónes, łac. Myrmidones) – lud pierwotnie zamieszkujący Eginę. Występują m.in. w Iliadzie Homera, gdzie towarzyszą Achillesowi w wojnie trojańskiej. Byli brutalni, nieokrzesani i okrutni. Wykonywali wszelkie rozkazy bez skrupułów. (pl)
- Myrmidonerna var en krigarstam som enligt Iliaden följde Akilles i det trojanska kriget. Myrmidonerna var de mäktigaste och de vildaste krigarna i hela Grekland och de anfördes av Akilles. De tränades för att döda och överleva i strid, och de hade samma mål som Akilles — att bli odödliga. De ville höra sina namn i alla världens hörn, och de kämpade för att bli berömda i tusen och åter tusen år framåt i tiden. Eudoros, Akilles närmaste man, tillhörde myrmidonerna. (sv)
- Мірмідо́ни, також мірмідоня́ни (грец. Myrmidones) — назва ахейського племені у Фессалії, звідки вони колонізували острів Егіна. За однією міфологічною версією, їх називали мірмідонами, тобто «мурахами», тому що вони були витривалі й терплячі, немов мурахи. Мірмідони пішли за Пелеєм у вигнання. Під Троєю воювали на боці Ахіллеса та Патрокла. За іншими версіями, мірмідони дістали назву від — сина Зевса й Еврімедузи, до якої Громовержець з'явився у вигляді мурашки. Існує також варіант, за яким на прохання царя Егіни Еака Зевс перетворив на людей мурашок. (uk)
|
