| dbo:abstract
|
- Danaovny, též Danaidky (latinsky Danaides) jsou v řecké mytologii dcery Danaa, krále v Libyi a později v Argu, praotce kmene Danaů (Danajců). Jejich strýcem byl Danaův bratr Aigyptos. Ten toužil po ovládnutí Libye, kterou od svého otce dostal Danaos, proto vymyslel jako cestu ke svému cíli to, že jeho padesát synů se ožení s padesáti Danaovnami. Jenže to nepřijal ani Danaos, ani jeho dcery. Proto nejprve opustili Libyi a plavili se do Řecka, kde nalezli útočiště u argejského krále. Aigyptos se za nimi vydal i se svými syny a s vojskem, porazil královo vojsko a Danaa donutil, aby jeho synům své dcery dal. Danaos naoko přijal, svým dcerám však přikázal, aby o svatební noci své vnucené manžely zavraždily. Tak se i stalo, výjimkou byla nejmladší Danaovna jménem Hyperméstra, která se do nejmladšího Aigyptova syna Lynkea zamilovala a před smrtí ho uchránila. Hlavy jeho zavražděných bratří prý byly hozeny do řeky Lerny. Za to, že se zpronevěřila jemu i svým sestrám, nechal otec Hyperméstru vsadit do vězení. Říká se, že sama bohyně Afrodíté se ujala její obhajoby. Bohyně Athéna a bůh Hermés pak z viny očistili i všechny její sestry. Velká rada podsvětní říše však trest uložila: Danaovny musí v podsvětí navěky nabírat vodu do prasklých džbánů a nalévat ji do bezedných nádob. Hyperméstra se stala Lynkeovou manželkou a stala se pramátí velkých hrdinů Persea a Hérakla. Ještě jedna z padesáti Danaoven zůstala více v povědomí: byla to Amymóné. Prý hned po připlutí do Řecka ji poslal otec pro vodu, aby mohl obětovat bohům. Amymóné napadl chlípný Satyr, ona volala o pomoc a přispěchal sám bůh moře Poseidón. Po Satyrovi vrhl svůj trojzubec. Když dovolil dívce, aby trojzubec vytrhla ze země, vyrazil na tom místě mohutný pramen vody, který nesl její jméno. Sám se stal milencem a ženichem Amymóny, vzal si ji za manželku a zplodili syna Nauplia, pozdějšího zakladatele významného pobřežního města. (cs)
- D'acord amb la mitologia grega, les danaides (en grec antic Δαναΐδες) van ser les cinquanta filles del rei Dànau que va tenir amb diferents dones i que el van acompanyar quan marxà d'Egipte per por dels cinquanta fills del seu germà Egipte, advertit per un oracle. Es va establir a Argos on van fer cap els seus cinquanta nebots per dir-li que volien casar-se amb les seves cinquanta filles. Dànau hi va accedir, però no va creure en la reconciliació. Per les noces, Dànau va oferir un gran banquet i va regalar una daga a cadascuna de les seves filles, i els va fer prometre que durant la nit matarien els seus marits. Totes ho van fer així, excepte Hipermnestra, que salvà Linceu que l'havia respectada. Dànau, davant d'això la va fer confinar sota vigilància. Les germanes homicides van tallar el cap de les seves víctimes i van retre honors fúnebres als cossos davant d'Argos, mentre enterraven els caps a Lerna. Zeus va ordenar que fossin purificades dels seus assassinats, i així ho van fer Hermes i Atena. Més endavant, Dànau va permetre la unió de Linceu i Hipermnestra, i va intentar tornar a casar les seves filles, però es van presentar pocs pretendents. Dànau va decidir celebrar uns jocs i va oferir les seves filles com a premis. Els pretendents quedaven eximits de portar regals de casament. Així les noies es van casar amb joves del país, amb qui van engendrar l'estirp dels dànaus, que va substituir la dels pelasgs. Més endavant Linceu venjà els seus germans matant el sogre i les cunyades. Enviades al Tàrtar, varen ser condemnades a traginar cubells amb la inútil missió d'omplir una tina sense fons. Apol·lodor i Gai Juli Higí donen la llista dels cinquanta noms, però no és coincident. (ca)
- Die Danaiden (altgriechisch Δαναΐδες Danaḯdes) sind in der griechischen Mythologie die fünfzig Töchter des Danaos, König von Libya und Ahnherr der Griechen. Auf seinen Befehl hin töteten alle bis auf eine in der Brautnacht ihre jungen Ehemänner, sämtlich Söhne des Aigyptos, die sogenannten Aigyptiaden. Zur Strafe muss jede von ihnen im Tartaros Wasser in ein durchlöchertes Fass schöpfen, weshalb heute eine qualvolle, sinnlose Mühe eine Danaidenarbeit genannt wird. (de)
- Με τη συλλογική ονομασία Δαναΐδες είναι γνωστές οι πενήντα κόρες του Δαναού, τις οποίες απέκτησε με δέκα διαφορετικές γυναίκες (τις: , Ελεφαντίδα, Έρση, Ευρώπη, Κρινώ, Μέμφιδα, Πιερία, Πολυξώ, Φοίβη και μια ανώνυμη Αιθιοπίδα). Λέγονταν και Δανααί (Στράβων, Η 371), ή και Βηλίδες από τον παππού τους Βήλο (Οβιδίου Μεταμορφώσεις, IV 463). (el)
- Danaidinoj en la greka mitologio estis 20 virinoj, filinoj de Danao, kondamnitaj al eterna ĉerpado de akvo per truitaj bareloj, por mudo al siaj fianĉoj dum la nuptonokto. Aŭtodiko estis unu el la danaidinoj. (eo)
- In Greek mythology, the Danaïdes (/dəˈneɪ.ɪdiːz/; Greek: Δαναΐδες), also Danaides or Danaids, were the fifty daughters of Danaus. In the Metamorphoses, Ovid refers to them as the Belides after their grandfather Belus. They were to marry the 50 sons of Danaus' twin brother Aegyptus, a mythical king of Egypt. In the most common version of the myth, all but one of them killed their husbands on their wedding night, and are condemned to spend eternity carrying water in a sieve or perforated device. In the classical tradition, they came to represent the futility of a repetitive task that can never be completed (see also Sisyphus and Ocnus). (en)
- Danaideak (antzinako grezieraz: Δαναΐδες) Argosko Danao erregearen berrogeita hamar alabak dira. Danao Argolidara joan zen ihesi, bere anaia Egiptorekin izandako liskarrak zirela eta. Gero, ordea, adiskidetu itxura eginez, baimena eman zuen bere berrogeita hamar alabak Egiptoren berrogeita hamar semeekin ezkon zitezen. Alabaina, Danaoren aginduak beteaz, eztei gauean beren senarrak hil zituzten emazte guztiek, batek izan ezik, Hipermnestrak ez baitzuen hil Linzeo bere senarra. Danaideak bigarrenez ezkondu ziren eta halaxe sortu zen danaoen leinua. Geroago, ordea, Linzeok Danaide guztiak hil zituen eta Tartarora kondenatuak izan ziren haiek, hondorik gabeko ontzi batean etengabe ura isurtzera. (eu)
- En la mitología griega, las danaides fueron las cincuenta hijas del rey Dánao; ese rey era hermano de Egipto, que tuvo cincuenta hijos varones. (es)
- Les Danaïdes (en grec ancien Δαναΐδες / Danaídes) sont, dans la mythologie grecque, les cinquante filles du roi Danaos. Elles accompagnent leur père à Argos, terre de leur ancêtre la nymphe Io, quand il fuit ses neveux, les cinquante fils de son frère Égyptos. Après avoir proposé une réconciliation, elles épousent leurs cousins, mais leur père apprend que ces derniers veulent les tuer. Il alerte ses filles qui s'arment et les massacrent lors des noces. Les Danaïdes sont condamnées aux Enfers, où elles doivent remplir sans fin un tonneau troué. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, para Danaid (bahasa Yunani: Δαναΐδες) adalah lima puluh anak perempuan Danaos. (in)
- Nella mitologia greca, le Danaidi erano le cinquanta figlie di Danao, re di Libia, protagoniste di mitologiche vicende da cui sarebbe derivata l'origine del popolo dei Danai, cioè i Greci. Queste vicende si intrecciano con l'antagonismo fra Danao e il suo fratello gemello Egitto, re d'Egitto e padre di cinquanta figli maschi, gli Egittidi. (it)
- 다나오스의 딸들 또는 다나이드(Danaids, Danaides)는 다나오스의 50명의 딸들이다. 아프리카에서 넓은 왕국을 다스리던 벨로스는 쌍둥이 아들 아이깁토스와 다나오스에게 각각 아라비아와 리비아 땅을 다스리게 하였다. 아이깁토스는 를 정복하여 자신의 이름을 따서 이집트라고 이름지었다. 아이기프토스에게는 50명의 아들이 있었는데, 다나오스의 딸 50명과 결혼시키자는 제의를 하였다. 다나오스는 자신의 왕국을 빼앗기 위한 계략으로 생각하여 딸들과 함께 아르고스로 피신하였다.당시 아르고스는 포세이돈의 노여움을 사서 물이 모자랐는데, 다나이데스의 하나인 아미모네를 사랑하게 된 포세이돈이 샘을 솟게 해 주었다. 아미모네는 포세이돈의 아들 를 낳았다. 다나오스는 아르고스의 왕이 되었으나, 아이기프토스의 50명의 아들이 그곳까지 찾아와 다나이데스와의 결혼을 강요하였다. 하는 수 없이 청혼을 수락한 다나오스는 결혼식을 치른 첫날밤에 딸들에게 단검을 주면서 남편들의 목을 베도록 명령하였다. 49명의 다나이데스는 아버지의 명령을 따랐지만, 맏딸 히페름네스트라는 자신의 처녀성을 존중해 준 남편 린케우스를 살려 주었다. 린케우스는 다나오스를 죽이고 왕위에 오른 뒤 히페름네스트라를 제외한 49명의 다나이데스를 모두 죽였다. 다나이데스는 지옥에서도 구멍 뚫린 항아리에 영원히 물을 채워야 하는 형벌을 받았다고 한다. 다른 이야기로는 다나오스가 린케우스를 사위로 인정하고 화해하였으며, 49명의 다나이데스는 헤르메스와 아테나에 의해 남편을 살해한 죄를 용서받았다고 한다. 다나오스는 걷기 경주를 열어 승리한 자들에게 딸들을 선택하게 하여 모두 결혼시켰다. 다나이데스가 낳은 아이는 다나오이라고 불렸는데, 호메로스는 이를 그리스인을 통틀어 이르는 말로 사용하였다. (ko)
- ダナイデス（古希: Δαναΐδες, Danaídes）は、ギリシア神話に登場する女性たちである。アルゴリス地方の都市アルゴスの王ダナオスと多くの妻の間に生まれた50人の娘たちを指す。単数形はダナイス（古希: Δαναΐς, Danaïs）。ダナオスの双子の兄弟であるエジプト王アイギュプトスの50人の息子たちと結婚したが、長女のヒュペルムネーストラーを除く全員が夫を殺したことで知られる。一説によるとダナイデスは好戦的な女戦士とされる。 三大悲劇詩人の1人アイスキュロスはダナイデスの物語に取材し、4部作『救いを求める女たち』、『アイギュプトスの息子たち』、『ダナイデス』、サテュロス劇『アミューモーネー』を制作した。 (ja)
- Danaïden noemt men de 50 dochters van koning Danaos van Libië. Danaos nam met zijn 50 dochters de vlucht naar Argos, toen zijn tweelingbroer Aigyptos de meisjes wilde dwingen tot een huwelijk met zijn 50 zonen. Toen zij ondanks hun verzet toch tot trouwen werden genoodzaakt, vermoordden alle Danaïden hun echtgenoten, behalve Hypermnestra, die haar man, Lygkeus, spaarde omdat zij echt van hem hield. Met dit paar begon het nieuwe koningsgeslacht van Argos, waarvan de bewoners voortaan "Danaoi" zouden heten. straf: De overige Danaïden moesten voor straf te eeuwigen dage in de Onderwereld een bodemloos vat volscheppen (het Danaïdenvat). (nl)
- Danaidy (gr. Δαναίδες, Δαναΐδες Danaídes, łac. Danaides) – w mitologii greckiej królewny z Argos, pięćdziesiąt córek króla Danaosa. (pl)
- Данаиды (др.-греч. Δᾰνᾰΐδες) — персонажи древнегреческой мифологии. Пятьдесят дочерей царя Даная, 49 из которых убили своих мужей в первую брачную ночь. Гипермнестра единственная сохранила жизнь своему мужу Линкею. Убийства произошли за 775 лет до основания Рима. Данаиды за своё преступление были осуждены в подземном царстве Аида наполнять водой бездонную бочку; отсюда выражения «работа Данаид» — бесплодная, нескончаемая работа и «Данаидова бочка». (ru)
- Danaiderna var najader i grekisk mytologi. De var femtio döttrar till kung Danaos av Egypten och hade tio olika mödrar. Tolv av dessa danaider var döttrar till najaden Polyxo och hette Autonoe, Theano, Elektra, Kleopatra, Eurydike, Glaukippe, Antheleia, Kleodore, Euippe, Erato, Stygne och Brykne. Det sägs att hjälten Herakles lyckades förföra alla femtio systrarna på en natt. Danaos bror Aigyptos, som hade femtio söner, ville bli sams med sin bror genom att gifta bort sönerna med Danaos femtio döttrar. Danaos vägrade och han och hans döttrar flydde, men Aigyptos och hans söner följde efter och Danaos gick med på giftermål. Han gav sina döttrar var sin kniv och på bröllopsnatten mördade döttrarna, med undantag för Hypermnestra, sina nyblivna makar. Danaos satte sin olydiga dotter Hypermnestra i fängelse men hon frigavs senare. Artemis dödade Daniderna för deras brott och de hamnade i underjorden. De blev dömda till att för alltid fylla vattenkärl med hål i. (sv)
- Данаї́ди (грец. Δαναΐδες) — 50 дочок напівлегендарного аргоського царя Даная, що всі, крім одної, вбили своїх чоловіків, за що були покарані після смерті. (uk)
- 达那伊得斯（古希腊语：Δαναΐδες、英语：Danaides）是希腊神话中埃及王—达那俄斯（Danaus）与妻子或情人们所生的50个女儿的总称。“达那伊得斯”该名称意为“达那俄斯的女儿们”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Danaiden (altgriechisch Δαναΐδες Danaḯdes) sind in der griechischen Mythologie die fünfzig Töchter des Danaos, König von Libya und Ahnherr der Griechen. Auf seinen Befehl hin töteten alle bis auf eine in der Brautnacht ihre jungen Ehemänner, sämtlich Söhne des Aigyptos, die sogenannten Aigyptiaden. Zur Strafe muss jede von ihnen im Tartaros Wasser in ein durchlöchertes Fass schöpfen, weshalb heute eine qualvolle, sinnlose Mühe eine Danaidenarbeit genannt wird. (de)
- Με τη συλλογική ονομασία Δαναΐδες είναι γνωστές οι πενήντα κόρες του Δαναού, τις οποίες απέκτησε με δέκα διαφορετικές γυναίκες (τις: , Ελεφαντίδα, Έρση, Ευρώπη, Κρινώ, Μέμφιδα, Πιερία, Πολυξώ, Φοίβη και μια ανώνυμη Αιθιοπίδα). Λέγονταν και Δανααί (Στράβων, Η 371), ή και Βηλίδες από τον παππού τους Βήλο (Οβιδίου Μεταμορφώσεις, IV 463). (el)
- Danaidinoj en la greka mitologio estis 20 virinoj, filinoj de Danao, kondamnitaj al eterna ĉerpado de akvo per truitaj bareloj, por mudo al siaj fianĉoj dum la nuptonokto. Aŭtodiko estis unu el la danaidinoj. (eo)
- In Greek mythology, the Danaïdes (/dəˈneɪ.ɪdiːz/; Greek: Δαναΐδες), also Danaides or Danaids, were the fifty daughters of Danaus. In the Metamorphoses, Ovid refers to them as the Belides after their grandfather Belus. They were to marry the 50 sons of Danaus' twin brother Aegyptus, a mythical king of Egypt. In the most common version of the myth, all but one of them killed their husbands on their wedding night, and are condemned to spend eternity carrying water in a sieve or perforated device. In the classical tradition, they came to represent the futility of a repetitive task that can never be completed (see also Sisyphus and Ocnus). (en)
- En la mitología griega, las danaides fueron las cincuenta hijas del rey Dánao; ese rey era hermano de Egipto, que tuvo cincuenta hijos varones. (es)
- Les Danaïdes (en grec ancien Δαναΐδες / Danaídes) sont, dans la mythologie grecque, les cinquante filles du roi Danaos. Elles accompagnent leur père à Argos, terre de leur ancêtre la nymphe Io, quand il fuit ses neveux, les cinquante fils de son frère Égyptos. Après avoir proposé une réconciliation, elles épousent leurs cousins, mais leur père apprend que ces derniers veulent les tuer. Il alerte ses filles qui s'arment et les massacrent lors des noces. Les Danaïdes sont condamnées aux Enfers, où elles doivent remplir sans fin un tonneau troué. (fr)
- Dalam mitologi Yunani, para Danaid (bahasa Yunani: Δαναΐδες) adalah lima puluh anak perempuan Danaos. (in)
- Nella mitologia greca, le Danaidi erano le cinquanta figlie di Danao, re di Libia, protagoniste di mitologiche vicende da cui sarebbe derivata l'origine del popolo dei Danai, cioè i Greci. Queste vicende si intrecciano con l'antagonismo fra Danao e il suo fratello gemello Egitto, re d'Egitto e padre di cinquanta figli maschi, gli Egittidi. (it)
- ダナイデス（古希: Δαναΐδες, Danaídes）は、ギリシア神話に登場する女性たちである。アルゴリス地方の都市アルゴスの王ダナオスと多くの妻の間に生まれた50人の娘たちを指す。単数形はダナイス（古希: Δαναΐς, Danaïs）。ダナオスの双子の兄弟であるエジプト王アイギュプトスの50人の息子たちと結婚したが、長女のヒュペルムネーストラーを除く全員が夫を殺したことで知られる。一説によるとダナイデスは好戦的な女戦士とされる。 三大悲劇詩人の1人アイスキュロスはダナイデスの物語に取材し、4部作『救いを求める女たち』、『アイギュプトスの息子たち』、『ダナイデス』、サテュロス劇『アミューモーネー』を制作した。 (ja)
- Danaidy (gr. Δαναίδες, Δαναΐδες Danaídes, łac. Danaides) – w mitologii greckiej królewny z Argos, pięćdziesiąt córek króla Danaosa. (pl)
- Данаиды (др.-греч. Δᾰνᾰΐδες) — персонажи древнегреческой мифологии. Пятьдесят дочерей царя Даная, 49 из которых убили своих мужей в первую брачную ночь. Гипермнестра единственная сохранила жизнь своему мужу Линкею. Убийства произошли за 775 лет до основания Рима. Данаиды за своё преступление были осуждены в подземном царстве Аида наполнять водой бездонную бочку; отсюда выражения «работа Данаид» — бесплодная, нескончаемая работа и «Данаидова бочка». (ru)
- Данаї́ди (грец. Δαναΐδες) — 50 дочок напівлегендарного аргоського царя Даная, що всі, крім одної, вбили своїх чоловіків, за що були покарані після смерті. (uk)
- 达那伊得斯（古希腊语：Δαναΐδες、英语：Danaides）是希腊神话中埃及王—达那俄斯（Danaus）与妻子或情人们所生的50个女儿的总称。“达那伊得斯”该名称意为“达那俄斯的女儿们”。 (zh)
- D'acord amb la mitologia grega, les danaides (en grec antic Δαναΐδες) van ser les cinquanta filles del rei Dànau que va tenir amb diferents dones i que el van acompanyar quan marxà d'Egipte per por dels cinquanta fills del seu germà Egipte, advertit per un oracle. Més endavant Linceu venjà els seus germans matant el sogre i les cunyades. Enviades al Tàrtar, varen ser condemnades a traginar cubells amb la inútil missió d'omplir una tina sense fons. Apol·lodor i Gai Juli Higí donen la llista dels cinquanta noms, però no és coincident. (ca)
- Danaovny, též Danaidky (latinsky Danaides) jsou v řecké mytologii dcery Danaa, krále v Libyi a později v Argu, praotce kmene Danaů (Danajců). Jejich strýcem byl Danaův bratr Aigyptos. Ten toužil po ovládnutí Libye, kterou od svého otce dostal Danaos, proto vymyslel jako cestu ke svému cíli to, že jeho padesát synů se ožení s padesáti Danaovnami. Jenže to nepřijal ani Danaos, ani jeho dcery. Proto nejprve opustili Libyi a plavili se do Řecka, kde nalezli útočiště u argejského krále. Hyperméstra se stala Lynkeovou manželkou a stala se pramátí velkých hrdinů Persea a Hérakla. (cs)
- Danaideak (antzinako grezieraz: Δαναΐδες) Argosko Danao erregearen berrogeita hamar alabak dira. Danao Argolidara joan zen ihesi, bere anaia Egiptorekin izandako liskarrak zirela eta. Gero, ordea, adiskidetu itxura eginez, baimena eman zuen bere berrogeita hamar alabak Egiptoren berrogeita hamar semeekin ezkon zitezen. (eu)
- 다나오스의 딸들 또는 다나이드(Danaids, Danaides)는 다나오스의 50명의 딸들이다. 아프리카에서 넓은 왕국을 다스리던 벨로스는 쌍둥이 아들 아이깁토스와 다나오스에게 각각 아라비아와 리비아 땅을 다스리게 하였다. 아이깁토스는 를 정복하여 자신의 이름을 따서 이집트라고 이름지었다. 아이기프토스에게는 50명의 아들이 있었는데, 다나오스의 딸 50명과 결혼시키자는 제의를 하였다. 다나오스는 자신의 왕국을 빼앗기 위한 계략으로 생각하여 딸들과 함께 아르고스로 피신하였다.당시 아르고스는 포세이돈의 노여움을 사서 물이 모자랐는데, 다나이데스의 하나인 아미모네를 사랑하게 된 포세이돈이 샘을 솟게 해 주었다. 아미모네는 포세이돈의 아들 를 낳았다. 다나오스는 아르고스의 왕이 되었으나, 아이기프토스의 50명의 아들이 그곳까지 찾아와 다나이데스와의 결혼을 강요하였다. 하는 수 없이 청혼을 수락한 다나오스는 결혼식을 치른 첫날밤에 딸들에게 단검을 주면서 남편들의 목을 베도록 명령하였다. 49명의 다나이데스는 아버지의 명령을 따랐지만, 맏딸 히페름네스트라는 자신의 처녀성을 존중해 준 남편 린케우스를 살려 주었다. 린케우스는 다나오스를 죽이고 왕위에 오른 뒤 히페름네스트라를 제외한 49명의 다나이데스를 모두 죽였다. 다나이데스는 지옥에서도 구멍 뚫린 항아리에 영원히 물을 채워야 하는 형벌을 받았다고 한다. 다른 이야기로는 다나오스가 린케우스를 사위로 인정하고 화해하였으며, 49명의 다나이데스는 헤르메스와 아테나에 의해 남편을 살해한 죄를 용서받았다고 한다. 다나오스는 걷기 경주를 열어 승리한 자들에게 딸들을 선택하게 하여 (ko)
- Danaïden noemt men de 50 dochters van koning Danaos van Libië. Danaos nam met zijn 50 dochters de vlucht naar Argos, toen zijn tweelingbroer Aigyptos de meisjes wilde dwingen tot een huwelijk met zijn 50 zonen. Toen zij ondanks hun verzet toch tot trouwen werden genoodzaakt, vermoordden alle Danaïden hun echtgenoten, behalve Hypermnestra, die haar man, Lygkeus, spaarde omdat zij echt van hem hield. Met dit paar begon het nieuwe koningsgeslacht van Argos, waarvan de bewoners voortaan "Danaoi" zouden heten. straf: (nl)
- Danaiderna var najader i grekisk mytologi. De var femtio döttrar till kung Danaos av Egypten och hade tio olika mödrar. Tolv av dessa danaider var döttrar till najaden Polyxo och hette Autonoe, Theano, Elektra, Kleopatra, Eurydike, Glaukippe, Antheleia, Kleodore, Euippe, Erato, Stygne och Brykne. Det sägs att hjälten Herakles lyckades förföra alla femtio systrarna på en natt. Danaos satte sin olydiga dotter Hypermnestra i fängelse men hon frigavs senare. Artemis dödade Daniderna för deras brott och de hamnade i underjorden. De blev dömda till att för alltid fylla vattenkärl med hål i. (sv)
|
