| dbo:abstract
|
- Die Premier League 2002/03 war die elfte Saison der Premier League, welche von der FA veranstaltet wurde, und gleichzeitig die 104. Erstligasaison im englischen Fußball. Sie begann am 17. August 2002 und endete am 11. Mai 2003. Meister wurde Manchester United, das damit zum achten Mal den Premiership-Titel und die insgesamt 15. Meistertrophäe gewann. In die Zweitklassigkeit absteigen mussten West Ham United, West Bromwich Albion und AFC Sunderland. (de)
- Soutěžní ročník Premier League 2002/03 byl 11. ročníkem Premier League, tedy anglické nejvyšší fotbalové ligy. Soutěž byla započata 17. srpna 2002 a poslední kolo se odehrálo 11. května 2003. Liga se skládala z 20 klubů. Arsenal obhajoval titul z minulé sezóny. Tento ročník ale ovládl Manchester United, pro který to byl už 8. titul od založení Premier League v roce 1992. Jistotu titulu získal dvě kola před koncem sezóny, když druhý Arsenal prohrál 2:3 s Leedsem United. (cs)
- الدوري الإنجليزي الممتاز 2002–03 (بالإنجليزية: FA Premier League 2002–03) هو الموسم الحادي عشر من بطولة الدوري الإنجليزي الممتاز، أعلى دوري كرة قدم في إنجلترا. أُقيمت المباراة الأولى في 17 أغسطس 2002، بينما أُقيمت المباراة الأخيرة في 11 مايو 2003. فاز مانشستر يونايتد باللقب بعد حصده 83 نقطة؛ ليحقق مانشستر يونايتد بذلك لقبه الخامس عشر والثامن بعد تغيير مُسمى البطولة، وتأهل مانشستر يونايتد وأرسنال ونيوكاسل يونايتد وتشيلسي إلى دوري أبطال أوروبا 2003–04، بينما تأهل ليفربول وبلاكبيرن روفرز وساوثهامبتون ومانشستر سيتي إلى الدوري الأوروبي 2003–04، وهبط سندرلاند ووست بروميتش ألبيون ووست هام يونايتد إلى دوري كرة القدم الإنجليزي 2003–04. وكان أرسنال هو صاحب أقوى خط هجوم في البطولة، حيث سَجَّلَ لاعبوه 85 هدفًا، فيما كان مانشستر يونايتد هو صاحب أقوى خط دفاع في البطولة، حيث استقبلت شباكه 34 هدفًا. وكان الهدَّاف هو رود فان نيستلروي لاعب مانشستر يونايتد، حيث سَجَّلَ 25 هدفًا. (ar)
- The 2002–03 FA Premier League (known as the FA Barclaycard Premiership for sponsorship reasons) was the 11th season of the Premier League, the top division in English football. The first matches were played on 17 August 2002 and the last were played on 11 May 2003. Manchester United ended the campaign as champions for the eighth time in eleven years – an achievement made all the more remarkable by the fact that defending champions Arsenal had been in the lead by eight points on 2 March. After defeating Birmingham at the start of the season, Arsenal equalled a top-flight record of fourteen straight wins but failed to extend it in their next game at West Ham United, being held to a 2–2 draw. They remained unbeaten for 30 Premier League games, 23 of which were played away, until late October, and scored in a record 55 consecutive league games, beating the previous record of 47 set by Chesterfield during the 1930-31 Third Division North season. This run ended at Old Trafford on 7 December 2002, when Manchester United won 2–0. Arsenal then threw away a priceless lead against Bolton Wanderers and finally surrendered the title with a 3–2 home defeat to Leeds United in their antepenultimate game of the season, a result that also saved Leeds from relegation. Newcastle United and Chelsea were the remaining Champions League qualifiers, at the expense of Liverpool who had to settle for the UEFA Cup; they would be joined in Europe by Blackburn Rovers for a second successive season, along with Southampton who were back in Europe for the first time since 1984. At the bottom end of the table, West Ham United, West Bromwich Albion and Sunderland were relegated to the Football League First Division; West Ham's 42 points from a 38-game season was a record for a relegated team. Promoted to replace them were 2002–03 Football League First Division champions Portsmouth, runners-up Leicester City, and play-off winner Wolverhampton Wanderers. (en)
- Το πρωτάθλημα της περιόδου 2002-03 ήταν το 11ο από την καθιέρωση της Πρέμιερ Λιγκ. Πρωταθλήτρια αναδείχθηκε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ για 15η φορά στην ιστορία της ακολουθούμενη στη βαθμολογία από την Άρσεναλ. Θέση στο Champions League εξασφάλισαν επίσης η Νιούκαστλ και η Τσέλσι. (el)
- La 104e édition du championnat d'Angleterre de football 2002-2003 est la onzième sous l'appellation Premier League. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Angleterre en une série de trente-huit journées. Elle est remportée par Manchester United. Le club mancunien finit cinq points devant Arsenal FC et quatorze points sur Newcastle United. C'est le quinzième titre des « Red Devils » en championnat d'Angleterre, le huitième en onze éditions de la Premier League. Everton FC achève sa centième saison en première division du Championnat d'Angleterre depuis sa création en 1888. Manchester United et Arsenal FC se qualifient pour les phases de poules de la Ligue des champions, Newcastle United et Chelsea FC se qualifient pour le troisième tour qualificatif de cette compétition. Liverpool FC, Blackburn Rovers et Southampton FC, en tant que finaliste de la Coupe d'Angleterre se qualifient pour la Coupe UEFA. Manchester City se qualifie pour le tour qualificatif de cette compétition grâce à son classement au Prix du fair play UEFA. Le système de promotion/relégation ne change pas : descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les trois derniers de première division et les deux premiers de deuxième division, poule de play-off pour les deuxième à sixième de la division 2 pour la dernière place en division 1. À la fin de la saison, les clubs de West Ham United, West Bromwich Albion et Sunderland AFC sont relégués en deuxième division. Ils sont remplacés par Portsmouth FC, Leicester City et Wolverhampton Wanderers après play-off. L'attaquant néerlandais Ruud van Nistelrooy, de Manchester United, remporte le titre de meilleur buteur du championnat avec 25 réalisations. (fr)
- La Premier League 2002-03 fue la undécima edición de la máxima división inglesa, desde su creación en 1992. El Arsenal era el defensor del título después de proclamarse campeón en la penúltima jornada de la 2001-02 tras vencer por 0-1 al Manchester United en Old Trafford con un gol de Sylvain Wiltord. Un total de 20 equipos participaron en la competición, incluyendo 17 equipos de la temporada anterior y 3 provenientes de la First Division. La temporada comenzó el 17 de agosto del 2002 y finalizó el 11 de mayo de 2003. (es)
- Liga Utama Inggris musim 2002–03 adalah musim kesebelas dari Liga Utama Inggris sejak dibentuk tahun 1992. Namanya diubah menjadi Barclaycard Premiership karena alasan sponsor. (in)
- プレミアリーグ 2002-03は1992-93シーズンにリニューアルされてから11シーズン目のプレミアリーグ。2002年8月17日から2003年5月13日の期間にかけて行われた。マンチェスター・ユナイテッドが2シーズン振りの優勝を飾った。ウェストハム・ユナイテッド、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン、サンダーランドが降格した。同シーズンのフットボールリーグについては「フットボールリーグ2002-03」を参照のこと。 (ja)
- FA 프리미어리그 2002-03시즌은 프리미어리그의 11번째 시즌이다. 리그 우승은 맨체스터 유나이티드가 잉글랜드 리그 15번째이자 프리미어리그가 출범한 뒤로는 8번째의 우승을 차지하였다. 아스널, 뉴캐슬 유나이티드, 첼시가 다음 시즌의 챔피언스리그에 나가게 되었다. 전 시즌에 승격한 맨체스터 시티와 버밍엄 시티는 각각 9위와 13위를 기록하며 잔류에 성공했지만 웨스트 브로미치 앨비언은 19위를 기록하며 강등되었다. 또다른 강등팀은 웨스트 햄 유나이티드와 선덜랜드이다. 이 중 선덜랜드는 사상 최저 승점인 19점을 기록하며 강등되었다. (ko)
- La FA Premier League 2002-2003 è stata la 104ª edizione della massima serie del campionato inglese di calcio, disputato tra il 17 agosto 2002 e l'11 maggio 2003 e concluso con la vittoria del Manchester Utd, al suo quindicesimo titolo. Capocannoniere del torneo è stato Ruud van Nistelrooij (Manchester Utd) con 25 reti. (it)
- FA Premier League 2002/2003 vanns av Manchester United. (sv)
- Źródło: Barclays Premier LeagueObjaśnienia:1Drużyna gospodarzy jest wymieniona po lewej stronie tabeli.Kolory: zielony – zwycięstwo gospodarzy, żółty – remis, różowy – zwycięstwo gości. (pl)
- Премьер-лига сезона 2002/03 — одиннадцатый сезон в истории английской Премьер-лиги, высшего дивизиона чемпионата Англии с 1992 года. Турнир начался 17 августа 2002 года и завершился 11 мая 2003 года. Чемпионский титул завоевал «Манчестер Юнайтед», на пять очков опередивший чемпионов прошлого сезона, лондонский «Арсенал», хотя в начале марта «канониры» возглавляли турнирную таблицу с восьмиочковым отрывом. Третье и четвёртое места, дающие право на квалификацию в Лигу чемпионов, завоевали «Ньюкасл Юнайтед» и «Челси» соответственно. «Ливерпуль» и «Блэкберн Роверс» квалифицировались в Кубок УЕФА. В Первый дивизион по итогам сезона выбыли «Сандерленд», установивший антирекорд по наименьшему числу забитых мячей и набранных очков в Премьер-лиге, а также «Вест Бромвич Альбион» и «Вест Хэм Юнайтед». Первый гол в этом сезоне забил нападающий «Болтона» Майкл Рикеттс в самом начале матча против «Фулхэма». Первый «хет-трик» сезона был забит футболистом «Ливерпуля» Майклом Оуэном в ворота «Манчестер Сити» на «Мейн Роуд» в конце сентября. В этом сезоне в основной состав «Эвертона» пробился 16-летний нападающий Уэйн Руни. Он забил потрясающий гол в ворота «Арсенала», чем помог «ирискам» одержать победу в этом матче со счётом 2:1. В этом же сезоне Руни был впервые в своей карьере удалён с поля за удар двумя ногами защитника «Бирмингем Сити» Стива Викерса, который после полученной травмы вынужден был завершить карьеру. (ru)
- 2002年至2003年度球季英格蘭超級聯賽，由2002年8月17日起至2003年5月11日止，由曼聯取得冠軍；阿仙奴一直鬥到最後，至球季末段後勁不繼才能分出勝負。 (zh)
- Англійська прем'єр-ліга 2002—2003 (англ. FA Premier League) — одинадцятий сезон англійської Прем'єр-ліги, заснованої 1992 року. Перші матчі сезону відбулися 17 серпня 2002, останні — 11 травня 2003. Переможцем сезону став «Манчестер Юнайтед», який здобув свій п'ятнадцятий чемпіонський титул. В рамках Прем'єр-ліги ця перемога для «манкуніанців» стала восьмою за одинадцять років проведення змагання. Діючий чемпіон Англії, лондонський «Арсенал», потужно розпочав цей сезон та за два місяці до його завершення перебував не першій позиції турнірної таблиці з досить комфортним 8-очковим відривом від «МЮ». Втім «каноніри» провалили фінальну частину змагання, чим й скористалися майбутні чемпіони. «Арсенал» фінішував другим з великим відривом від «Ньюкасл Юнайтед», який посів третє місце. Унизу турнірної таблиці «Вест Гем Юнайтед» до останніх турів боровся за рятівне 17-те місце, втім врешті-решт був змушений залишити елітний дивізіон англійського футболу. Іншими командами, що понизилися у класі за результами сезону, стали «Вест-Бромвіч Альбіон» та «Сандерленд», які задовго до його завершення втратили математичні шанси фінішувати вище 19-го рядка турнірної таблиці. При цьому останній клуб втсновив нові антирекорди Прем'єр-ліги з найменшої кількості набраних очок та найменшої кількості голів, забитих за сезон, — за 38 матчів чемпіонату «Сандерленд» набрав лише 19 очок та зміг забити лише 21 гол. Автором першого гола сезону став з «Болтон Вондерерз», який реалізував пенальті на п'ятій хвилині матчу-відкриття сезону проти «Фулхема». Наприкінці вересня 2002 року було забито перший хет-трик сезону, його автором став нападник «Ліверпуля» Майкл Овен, який у гостьовому матчі змусив тричі капітулювати захист і голкіпера «Манчестер Сіті». Одним з відкриттів сезону став 16-річний нападник «Евертона» Вейн Руні, який привернув до себе увагу чудовим голом у ворота лондонського «Арсенала», що приніс його команді досить неочікувану перемогу з рахунком 2–1. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Die Premier League 2002/03 war die elfte Saison der Premier League, welche von der FA veranstaltet wurde, und gleichzeitig die 104. Erstligasaison im englischen Fußball. Sie begann am 17. August 2002 und endete am 11. Mai 2003. Meister wurde Manchester United, das damit zum achten Mal den Premiership-Titel und die insgesamt 15. Meistertrophäe gewann. In die Zweitklassigkeit absteigen mussten West Ham United, West Bromwich Albion und AFC Sunderland. (de)
- Soutěžní ročník Premier League 2002/03 byl 11. ročníkem Premier League, tedy anglické nejvyšší fotbalové ligy. Soutěž byla započata 17. srpna 2002 a poslední kolo se odehrálo 11. května 2003. Liga se skládala z 20 klubů. Arsenal obhajoval titul z minulé sezóny. Tento ročník ale ovládl Manchester United, pro který to byl už 8. titul od založení Premier League v roce 1992. Jistotu titulu získal dvě kola před koncem sezóny, když druhý Arsenal prohrál 2:3 s Leedsem United. (cs)
- Το πρωτάθλημα της περιόδου 2002-03 ήταν το 11ο από την καθιέρωση της Πρέμιερ Λιγκ. Πρωταθλήτρια αναδείχθηκε η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ για 15η φορά στην ιστορία της ακολουθούμενη στη βαθμολογία από την Άρσεναλ. Θέση στο Champions League εξασφάλισαν επίσης η Νιούκαστλ και η Τσέλσι. (el)
- La Premier League 2002-03 fue la undécima edición de la máxima división inglesa, desde su creación en 1992. El Arsenal era el defensor del título después de proclamarse campeón en la penúltima jornada de la 2001-02 tras vencer por 0-1 al Manchester United en Old Trafford con un gol de Sylvain Wiltord. Un total de 20 equipos participaron en la competición, incluyendo 17 equipos de la temporada anterior y 3 provenientes de la First Division. La temporada comenzó el 17 de agosto del 2002 y finalizó el 11 de mayo de 2003. (es)
- Liga Utama Inggris musim 2002–03 adalah musim kesebelas dari Liga Utama Inggris sejak dibentuk tahun 1992. Namanya diubah menjadi Barclaycard Premiership karena alasan sponsor. (in)
- プレミアリーグ 2002-03は1992-93シーズンにリニューアルされてから11シーズン目のプレミアリーグ。2002年8月17日から2003年5月13日の期間にかけて行われた。マンチェスター・ユナイテッドが2シーズン振りの優勝を飾った。ウェストハム・ユナイテッド、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン、サンダーランドが降格した。同シーズンのフットボールリーグについては「フットボールリーグ2002-03」を参照のこと。 (ja)
- FA 프리미어리그 2002-03시즌은 프리미어리그의 11번째 시즌이다. 리그 우승은 맨체스터 유나이티드가 잉글랜드 리그 15번째이자 프리미어리그가 출범한 뒤로는 8번째의 우승을 차지하였다. 아스널, 뉴캐슬 유나이티드, 첼시가 다음 시즌의 챔피언스리그에 나가게 되었다. 전 시즌에 승격한 맨체스터 시티와 버밍엄 시티는 각각 9위와 13위를 기록하며 잔류에 성공했지만 웨스트 브로미치 앨비언은 19위를 기록하며 강등되었다. 또다른 강등팀은 웨스트 햄 유나이티드와 선덜랜드이다. 이 중 선덜랜드는 사상 최저 승점인 19점을 기록하며 강등되었다. (ko)
- La FA Premier League 2002-2003 è stata la 104ª edizione della massima serie del campionato inglese di calcio, disputato tra il 17 agosto 2002 e l'11 maggio 2003 e concluso con la vittoria del Manchester Utd, al suo quindicesimo titolo. Capocannoniere del torneo è stato Ruud van Nistelrooij (Manchester Utd) con 25 reti. (it)
- FA Premier League 2002/2003 vanns av Manchester United. (sv)
- Źródło: Barclays Premier LeagueObjaśnienia:1Drużyna gospodarzy jest wymieniona po lewej stronie tabeli.Kolory: zielony – zwycięstwo gospodarzy, żółty – remis, różowy – zwycięstwo gości. (pl)
- 2002年至2003年度球季英格蘭超級聯賽，由2002年8月17日起至2003年5月11日止，由曼聯取得冠軍；阿仙奴一直鬥到最後，至球季末段後勁不繼才能分出勝負。 (zh)
- الدوري الإنجليزي الممتاز 2002–03 (بالإنجليزية: FA Premier League 2002–03) هو الموسم الحادي عشر من بطولة الدوري الإنجليزي الممتاز، أعلى دوري كرة قدم في إنجلترا. أُقيمت المباراة الأولى في 17 أغسطس 2002، بينما أُقيمت المباراة الأخيرة في 11 مايو 2003. فاز مانشستر يونايتد باللقب بعد حصده 83 نقطة؛ ليحقق مانشستر يونايتد بذلك لقبه الخامس عشر والثامن بعد تغيير مُسمى البطولة، وتأهل مانشستر يونايتد وأرسنال ونيوكاسل يونايتد وتشيلسي إلى دوري أبطال أوروبا 2003–04، بينما تأهل ليفربول وبلاكبيرن روفرز وساوثهامبتون ومانشستر سيتي إلى الدوري الأوروبي 2003–04، وهبط سندرلاند ووست بروميتش ألبيون ووست هام يونايتد إلى دوري كرة القدم الإنجليزي 2003–04. وكان أرسنال هو صاحب أقوى خط هجوم في البطولة، حيث سَجَّلَ لاعبوه 85 هدفًا، فيما كان مانشستر يونايتد هو صاحب أقوى خط دفاع في البطولة، حيث استقبلت شباكه 34 هدفًا. وكان (ar)
- The 2002–03 FA Premier League (known as the FA Barclaycard Premiership for sponsorship reasons) was the 11th season of the Premier League, the top division in English football. The first matches were played on 17 August 2002 and the last were played on 11 May 2003. (en)
- La 104e édition du championnat d'Angleterre de football 2002-2003 est la onzième sous l'appellation Premier League. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Angleterre en une série de trente-huit journées. Elle est remportée par Manchester United. Le club mancunien finit cinq points devant Arsenal FC et quatorze points sur Newcastle United. C'est le quinzième titre des « Red Devils » en championnat d'Angleterre, le huitième en onze éditions de la Premier League. Everton FC achève sa centième saison en première division du Championnat d'Angleterre depuis sa création en 1888. (fr)
- Премьер-лига сезона 2002/03 — одиннадцатый сезон в истории английской Премьер-лиги, высшего дивизиона чемпионата Англии с 1992 года. Турнир начался 17 августа 2002 года и завершился 11 мая 2003 года. Чемпионский титул завоевал «Манчестер Юнайтед», на пять очков опередивший чемпионов прошлого сезона, лондонский «Арсенал», хотя в начале марта «канониры» возглавляли турнирную таблицу с восьмиочковым отрывом. Третье и четвёртое места, дающие право на квалификацию в Лигу чемпионов, завоевали «Ньюкасл Юнайтед» и «Челси» соответственно. «Ливерпуль» и «Блэкберн Роверс» квалифицировались в Кубок УЕФА. (ru)
- Англійська прем'єр-ліга 2002—2003 (англ. FA Premier League) — одинадцятий сезон англійської Прем'єр-ліги, заснованої 1992 року. Перші матчі сезону відбулися 17 серпня 2002, останні — 11 травня 2003. Переможцем сезону став «Манчестер Юнайтед», який здобув свій п'ятнадцятий чемпіонський титул. В рамках Прем'єр-ліги ця перемога для «манкуніанців» стала восьмою за одинадцять років проведення змагання. Діючий чемпіон Англії, лондонський «Арсенал», потужно розпочав цей сезон та за два місяці до його завершення перебував не першій позиції турнірної таблиці з досить комфортним 8-очковим відривом від «МЮ». Втім «каноніри» провалили фінальну частину змагання, чим й скористалися майбутні чемпіони. (uk)
|
