| dbo:abstract
|
- Soutěžní ročník Premier League 2003/04 byl 12. ročníkem Premier League, tedy anglické nejvyšší fotbalové ligy. Soutěž byla započata 16. srpna 2003 a poslední kolo se odehrálo 15. května 2004. Liga se skládala z 20 klubů. Manchester United obhajoval titul z minulé sezóny. Tento ročník ale ovládl Arsenal, pro který to byl už 3. titul od založení Premier League v roce 1992. Zůstal celou sezonu neporažen s bilancí 26 výher, 12 remíz a 0 proher, díky tomu získali přezdívku The Invincibles. Na druhé příčce skončila Chelsea s odstupem 11 bodů. (cs)
- الدوري الإنجليزي الممتاز 2003–04 (بالإنجليزية: FA Premier League 2003–04) هو الموسم الثاني عشر من بطولة الدوري الإنجليزي الممتاز، أعلى دوري كرة قدم في إنجلترا. فاز أرسنال باللقب بعدَ حصده 90 نقطة؛ ليُحقّق أرسنال بذلك لقبهِ الثالث عشر في البُطولة والثالث بعدَ تغيير المُسمى، وتأهل أرسنال وتشيلسي ومانشستر يونايتد وليفربول إلى دوري أبطال أوروبا 2004–05، بينما تأهل نيوكاسل يونايتد وميدلزبره إلى الدوري الأوروبي 2004–05، وهبط ليستر سيتي وليدز يونايتد ووولفرهامبتون واندررز إلى دوري البطولة الإنجليزية 2004–05. وكان أرسنال هو صاحب أقوى خط هجوم وأقوى خط دفاع، حيثُ سَجَّلَ لاعبوه 73 هدفًا، واستقبلت شباكه 26 هدفًا. وكان تييري هنري لاعب أرسنال هو هدَّاف البطولة، حيثُ سَجَّلَ 30 هدفًا. (ar)
- Το πρωτάθλημα της περιόδου 2003-04 ήταν το 12ο από την καθιέρωση της Πρέμιερ Λιγκ. Πρωταθλήτρια αναδείχθηκε η Άρσεναλ για 13η φορά στην ιστορία της, κατακτώντας μάλιστα το πρωτάθλημα αήττητη. Δεύτερη τερμάτισε η Τσέλσι ενώ θέση στο Champions League εξασφάλισαν επίσης η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ και η Λίβερπουλ. (el)
- The 2003–04 FA Premier League (known as the FA Barclaycard Premiership) was the 12th season of the Premier League. Arsenal were crowned champions ending the season without a single defeat – the first team ever to do so in a 38-game league season. Chelsea finished second to Arsenal. (en)
- Die Premier League 2003/04 war die zwölfte Saison der Premier League, die von der FA veranstaltet wurde, und die 105. Erstligasaison im englischen Fußball. Sie begann am 16. August 2003 und endete am 15. Mai 2004. Meister wurde der FC Arsenal, der in dieser Saison seinen 13. nationalen Titel gewann. Arsenal verlor kein Spiel, was zuvor nur Preston North End in der Premierensaison der Football League 1889 gelungen war. In die Zweitklassigkeit stiegen Leicester City, Leeds United und die Wolverhampton Wanderers ab. (de)
- La temporada 2003-04 de la Premier League (conocida como FA Barclaycard Premiership por motivos de patrocinio) fue la duodécima edición de la máxima categoría de fútbol en Inglaterra. El Arsenal se consagró campeón, obteniendo su decimotercer título de liga, con la particularidad de finalizar el campeonato sin perder ni un solo partido, siendo el segundo equipo en hacerlo, (el primero fue el Preston North End en la temporada 1888-89) y el primero en conseguirlo en una Liga de 38 partidos por temporada. El equipo del Arsenal, conducido por el francés Arsène Wenger, recibió el apodo de «The Invincibles» (Los invencibles en español) debido a su racha de partidos invicto. Concluyeron el campeonato con una suma de 90 puntos, producto de 26 victorias y 12 empates, aventajando por once puntos al subcampeón, Chelsea. Al ser campeón invicto, se le otorgó al Arsenal una versión especial de oro del trofeo de la Premier League para conmemorar su campaña. (es)
- La 105e édition du championnat d'Angleterre de football 2003-2004 est la douzième sous l'appellation Premier League. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Angleterre en une série de trente-huit journées. Arsenal FC, Chelsea FC puis Manchester United, sont les principaux animateurs du championnat. Le titre est finalement remporté par Arsenal FC avec onze points d'avance sur le deuxième Chelsea FC, dont le président Roman Abramovich a dépensé 120 millions d'euros en recrutement. Le club londonien ne concède aucune défaite lors de la saison, c'est le treizième titre des « Gunners » en championnat d'Angleterre. Arsenal FC et Chelsea FC se qualifient pour les phases de poules de la Ligue des champions, Liverpool FC et Manchester United se qualifient pour le troisième tour qualificatif de cette compétition. Newcastle United, Middlesbrough FC, en tant que vainqueur de la Coupe de la Ligue et Millwall FC, club de division 2 en tant que finaliste de la Coupe d'Angleterre, se qualifient pour la Coupe UEFA. Le système de promotion/relégation ne change pas : descente et montée automatique, sans matchs de barrage pour les trois derniers de première division et les deux premiers de deuxième division, poule de play-off pour les deuxième à sixième de la division 2 pour la dernière place en division 1. À la fin de la saison, les clubs de Leicester City, Leeds United et Wolverhampton Wanderers sont relégués en deuxième division. Ils sont remplacés par Norwich City, West Bromwich Albion et Crystal Palace après play-off. L'attaquant français Thierry Henry, d'Arsenal FC, remporte pour la deuxième fois le titre de meilleur buteur du championnat avec 30 réalisations. (fr)
- Liga Utama Inggris musim 2003–04 adalah musim keduabelas dari Liga Utama Inggris sejak dibentuk tahun 1992. (in)
- FAプレミアリーグ 2003-04は1992-93シーズンにリニューアルされてから12シーズン目のFAプレミアリーグ。アーセナルがリーグ戦無敗での優勝。レスター・シティ、リーズ・ユナイテッド、ウルヴァーハンプトン・ワンダラーズが降格した。同シーズンのフットボールリーグについては「フットボールリーグ2003-04」を参照のこと。 (ja)
- La FA Premier League 2003-2004 è stata la 105ª edizione della massima serie del campionato inglese di calcio, disputato tra il 16 agosto 2003 e il 15 maggio 2004 e concluso con la vittoria dell'Arsenal, al suo tredicesimo titolo. Capocannoniere del torneo è stato Thierry Henry (Arsenal) con 30 reti. (it)
- FA 프리미어리그 2003-04는 프리미어리그의 12번째 시즌이다. 리그 우승은 아스널이 차지하였다. 이번 시즌에 아스널은 무패로 우승을 하였다. 이 무패 우승은 115년 전의 1889년에 프레스턴 노스 엔드가 무패로 우승한 이후로 처음으로 무패로 우승하였다. 새로운 구단주인 로만 아브라모비치의 투자로 첼시 FC가 2위를 차지하였고, 맨체스터 유나이티드가 그 뒤를 이었다. (ko)
- Barclaycard Premiership 2003/04 była dwunastą edycją najwyższej klasy rozgrywkowej w Anglii. Mistrzem został Arsenal, który nie przegrał żadnego meczu w lidze, a królem strzelców został Thierry Henry z 30 golami na koncie. (pl)
- FA Premier League 2003/2004 vanns av Arsenal som gick obesegrade genom hela säsongen. (sv)
- A Primeira divisão do Campeonato Inglês de Futebol da temporada 2003–04 foi a 102ª edição da principal divisão do futebol inglês (12ª como Premier League). Foi disputada com o mesmo regulamento dos anos anteriores, quando foi implementado o sistema de pontos corridos. O Arsenal foi campeão de forma invicta. (pt)
- Премьер-лига сезона 2003/04 — двенадцатый розыгрыш английской Премьер-лиги, высшего дивизиона чемпионата Англии с 1992 года. Турнир прошёл с 16 августа 2003 года по 15 мая 2004 года. Наиболее примечателен тем, что одна из команд не потерпела ни единого поражения. «Арсенал» стал первой (и пока единственной) командой, которой удалось этого достичь в Премьер-лиге, и второй в истории высших дивизионов чемпионата Англии. До этого пройти всю дистанцию без поражений удалось лишь «Престон Норт Энд» в сезоне 1888/89. За это по окончании сезона «Арсенал» получил специальную золотую версию кубка Премьер-лиги. Перед началом сезона главной темой обсуждения была покупка «Челси» Романом Абрамовичем. Он оживил трансферный рынок, потратив на покупку новых футболистов около 100 миллионов фунтов стерлингов. В это же время будущий чемпион турнира, «Арсенал», был малоактивен на трансферном рынке. Из значимых подписаний «канониры» осуществили только трансфер Йенса Леманна, который стал основным вратарём команды после ухода Симена. Действующий чемпион «Манчестер Юнайтед» также не мог похвастаться серьёзными приобретениями, хотя у команды были проблемные позиции. Фабьен Бартез не являлся сверхнадёжным вратарём, однако пришедший ему на смену Тим Ховард был ещё менее надёжен. Также летом команду покинул Бекхэм. Новичок Роналду ещё не был в состоянии заменить Дэвида. Основной центральный защитник «Манчестер Юнайтед» Рио Фердинанд пропустил последние четыре месяца сезона из-за допингового скандала. (ru)
- 2003年至2004年度球季的英格蘭超級聯賽，由2003年8月16日中開始至2004年5月15日終，是屆由阿仙奴以全季三十八場不敗姿態贏得冠軍。 (zh)
- Англійська прем'єр-ліга 2003—2004 (англ. FA Premier League) — 12-ий сезон англійської Прем'єр-ліги, заснованої 1992 року. Переможцем сезону став лондонський «Арсенал», який здобув свій тринадцятий чемпіонський титул, у тому числі третій в рамках Прем'єр-ліги. «Канонірам» вдалося завершити сезон без жодної поразки — у 38 іграх чемпіонату вони здобули 26 перемог та 12 нічиїх. Подібним досягненням міг похвалитися лише перший чемпіон Англії «Престон Норт-Енд», який не зазнав жодної поразки в найпершому розіграші Англійської футбольної ліги, втім для досягнення аналогічного результату 115 роками раніше чемпіону було достатньо не програти лише 22 гри (18 перемог та 4 нічиї). Чемпіонський титул був завойований «Арсеналом» під керівництвом багаторічного очільника команди французького тренера Арсена Венгера, який спирався на зіграний протягом попередніх років склад, єдиним великим придбанням клубу перед початком сезону був німецький голкіпер Єнс Леманн. Ключовою фігурою атакувальної ланки «канонірів» лишався співвітчизник головного тренера Тьєррі Анрі, який видав чудовий сезон, забивши у ворота суперників 30 голів (понад 40% усіх голів команди у сезоні). Основними конкурентами «Арсенала» у боротьбі за чемпіонство були переможець попереднього сезону «Манчестер Юнайтед» та лондонський «Челсі». Якщо «червоні дияволи» намагалися захистити свій чемпіонський титул без суттєвого кадрового підсилення, навпаки, втративши ключового півзахисника Девіда Бекхема (напередодні сезону за 25 мільйонів фунтів приєднався до мадридського «Реала»), то «аристократи» підкріпили свої амбіції значною активністю на трансферному ринку. Перед початком сезону новим власником лондонського клубу став російський мільярдер Роман Абрамович, якій відразу ж підкріпив своє бажання повернути «Челсі» на вершину англійського футболу значним трансферним бюджетом. Тож сезон 2003—2004 лондонці почали, підсилившись цілою низкою висококласних виконавців, чия сумарна трансферна вартість склала 100 мільйонів фунтів. Результатом цього значного фінансового вливання стало друге місце у Прем'єр-лізі, найкращий результат «Челсі» за майже півстоліття, що минули від єдиного на той час переможного для команди сезону 1954—1955. «Манчестер Юнайтед» був змушений задовільнитися третім місцем. Невдахами сезону, що за його результатами залишили елітний дивізіон англійського футболу, стали «Вулвергемптон Вондерерз», «Лідс Юнайтед» та «Лестер Сіті». Ця трійця команд набрала по 33 очки, шістьма очками менше за «Евертон», який фінішував на рятівному 17-му місці турнірної таблиці. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Soutěžní ročník Premier League 2003/04 byl 12. ročníkem Premier League, tedy anglické nejvyšší fotbalové ligy. Soutěž byla započata 16. srpna 2003 a poslední kolo se odehrálo 15. května 2004. Liga se skládala z 20 klubů. Manchester United obhajoval titul z minulé sezóny. Tento ročník ale ovládl Arsenal, pro který to byl už 3. titul od založení Premier League v roce 1992. Zůstal celou sezonu neporažen s bilancí 26 výher, 12 remíz a 0 proher, díky tomu získali přezdívku The Invincibles. Na druhé příčce skončila Chelsea s odstupem 11 bodů. (cs)
- الدوري الإنجليزي الممتاز 2003–04 (بالإنجليزية: FA Premier League 2003–04) هو الموسم الثاني عشر من بطولة الدوري الإنجليزي الممتاز، أعلى دوري كرة قدم في إنجلترا. فاز أرسنال باللقب بعدَ حصده 90 نقطة؛ ليُحقّق أرسنال بذلك لقبهِ الثالث عشر في البُطولة والثالث بعدَ تغيير المُسمى، وتأهل أرسنال وتشيلسي ومانشستر يونايتد وليفربول إلى دوري أبطال أوروبا 2004–05، بينما تأهل نيوكاسل يونايتد وميدلزبره إلى الدوري الأوروبي 2004–05، وهبط ليستر سيتي وليدز يونايتد ووولفرهامبتون واندررز إلى دوري البطولة الإنجليزية 2004–05. وكان أرسنال هو صاحب أقوى خط هجوم وأقوى خط دفاع، حيثُ سَجَّلَ لاعبوه 73 هدفًا، واستقبلت شباكه 26 هدفًا. وكان تييري هنري لاعب أرسنال هو هدَّاف البطولة، حيثُ سَجَّلَ 30 هدفًا. (ar)
- Το πρωτάθλημα της περιόδου 2003-04 ήταν το 12ο από την καθιέρωση της Πρέμιερ Λιγκ. Πρωταθλήτρια αναδείχθηκε η Άρσεναλ για 13η φορά στην ιστορία της, κατακτώντας μάλιστα το πρωτάθλημα αήττητη. Δεύτερη τερμάτισε η Τσέλσι ενώ θέση στο Champions League εξασφάλισαν επίσης η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ και η Λίβερπουλ. (el)
- The 2003–04 FA Premier League (known as the FA Barclaycard Premiership) was the 12th season of the Premier League. Arsenal were crowned champions ending the season without a single defeat – the first team ever to do so in a 38-game league season. Chelsea finished second to Arsenal. (en)
- Die Premier League 2003/04 war die zwölfte Saison der Premier League, die von der FA veranstaltet wurde, und die 105. Erstligasaison im englischen Fußball. Sie begann am 16. August 2003 und endete am 15. Mai 2004. Meister wurde der FC Arsenal, der in dieser Saison seinen 13. nationalen Titel gewann. Arsenal verlor kein Spiel, was zuvor nur Preston North End in der Premierensaison der Football League 1889 gelungen war. In die Zweitklassigkeit stiegen Leicester City, Leeds United und die Wolverhampton Wanderers ab. (de)
- Liga Utama Inggris musim 2003–04 adalah musim keduabelas dari Liga Utama Inggris sejak dibentuk tahun 1992. (in)
- FAプレミアリーグ 2003-04は1992-93シーズンにリニューアルされてから12シーズン目のFAプレミアリーグ。アーセナルがリーグ戦無敗での優勝。レスター・シティ、リーズ・ユナイテッド、ウルヴァーハンプトン・ワンダラーズが降格した。同シーズンのフットボールリーグについては「フットボールリーグ2003-04」を参照のこと。 (ja)
- La FA Premier League 2003-2004 è stata la 105ª edizione della massima serie del campionato inglese di calcio, disputato tra il 16 agosto 2003 e il 15 maggio 2004 e concluso con la vittoria dell'Arsenal, al suo tredicesimo titolo. Capocannoniere del torneo è stato Thierry Henry (Arsenal) con 30 reti. (it)
- FA 프리미어리그 2003-04는 프리미어리그의 12번째 시즌이다. 리그 우승은 아스널이 차지하였다. 이번 시즌에 아스널은 무패로 우승을 하였다. 이 무패 우승은 115년 전의 1889년에 프레스턴 노스 엔드가 무패로 우승한 이후로 처음으로 무패로 우승하였다. 새로운 구단주인 로만 아브라모비치의 투자로 첼시 FC가 2위를 차지하였고, 맨체스터 유나이티드가 그 뒤를 이었다. (ko)
- Barclaycard Premiership 2003/04 była dwunastą edycją najwyższej klasy rozgrywkowej w Anglii. Mistrzem został Arsenal, który nie przegrał żadnego meczu w lidze, a królem strzelców został Thierry Henry z 30 golami na koncie. (pl)
- FA Premier League 2003/2004 vanns av Arsenal som gick obesegrade genom hela säsongen. (sv)
- A Primeira divisão do Campeonato Inglês de Futebol da temporada 2003–04 foi a 102ª edição da principal divisão do futebol inglês (12ª como Premier League). Foi disputada com o mesmo regulamento dos anos anteriores, quando foi implementado o sistema de pontos corridos. O Arsenal foi campeão de forma invicta. (pt)
- 2003年至2004年度球季的英格蘭超級聯賽，由2003年8月16日中開始至2004年5月15日終，是屆由阿仙奴以全季三十八場不敗姿態贏得冠軍。 (zh)
- La temporada 2003-04 de la Premier League (conocida como FA Barclaycard Premiership por motivos de patrocinio) fue la duodécima edición de la máxima categoría de fútbol en Inglaterra. El Arsenal se consagró campeón, obteniendo su decimotercer título de liga, con la particularidad de finalizar el campeonato sin perder ni un solo partido, siendo el segundo equipo en hacerlo, (el primero fue el Preston North End en la temporada 1888-89) y el primero en conseguirlo en una Liga de 38 partidos por temporada. (es)
- La 105e édition du championnat d'Angleterre de football 2003-2004 est la douzième sous l'appellation Premier League. Elle oppose les vingt meilleurs clubs d'Angleterre en une série de trente-huit journées. L'attaquant français Thierry Henry, d'Arsenal FC, remporte pour la deuxième fois le titre de meilleur buteur du championnat avec 30 réalisations. (fr)
- Премьер-лига сезона 2003/04 — двенадцатый розыгрыш английской Премьер-лиги, высшего дивизиона чемпионата Англии с 1992 года. Турнир прошёл с 16 августа 2003 года по 15 мая 2004 года. Наиболее примечателен тем, что одна из команд не потерпела ни единого поражения. «Арсенал» стал первой (и пока единственной) командой, которой удалось этого достичь в Премьер-лиге, и второй в истории высших дивизионов чемпионата Англии. До этого пройти всю дистанцию без поражений удалось лишь «Престон Норт Энд» в сезоне 1888/89. За это по окончании сезона «Арсенал» получил специальную золотую версию кубка Премьер-лиги. (ru)
- Англійська прем'єр-ліга 2003—2004 (англ. FA Premier League) — 12-ий сезон англійської Прем'єр-ліги, заснованої 1992 року. Переможцем сезону став лондонський «Арсенал», який здобув свій тринадцятий чемпіонський титул, у тому числі третій в рамках Прем'єр-ліги. «Канонірам» вдалося завершити сезон без жодної поразки — у 38 іграх чемпіонату вони здобули 26 перемог та 12 нічиїх. Подібним досягненням міг похвалитися лише перший чемпіон Англії «Престон Норт-Енд», який не зазнав жодної поразки в найпершому розіграші Англійської футбольної ліги, втім для досягнення аналогічного результату 115 роками раніше чемпіону було достатньо не програти лише 22 гри (18 перемог та 4 нічиї). (uk)
|
