| dbo:abstract
|
- سقف كنيسة سيستين Sistine Chapel ceiling رسمه ميكيلانجيلو بين عامي 1508 - 1512 ويعد العمل الفني الرئيسي الذي يمثل عصر النهضة . كنيسة سيستين توجد في الفاتيكان. كنيسة سيستين هي الكنيسة الكبيرة في الفاتيكان. وقد أمر ببنائها البابا سيكتوس الرابع بين الأعوام 1477 - 1480. وفي فترة البابا يوليوس الثاني فقد قام بتفويض الفنان ميكيلانجيلو برسمها وتزيين سقفها ، حيث كانت تقام بها الصلوات. واختار ميكيلانجلو مشاهدا من الإنجيل ونظمها في فريسكو يغطي ظل سقف الكنيسة ، ومن ضمنها لوحة خلق آدم الشهيرة و آدم وحواء والشجرة ، أما لوحة الحساب الأخير في مرسومة على أحد الجدران. (ar)
- La volta de la capella Sixtina és coneguda per la decoració pictòrica que el papa Juli II va encarregar a Miquel Àngel l'any 1508. Havia de substituir la pintura que ja hi havia a la part de la volta de la capella Sixtina, a la Ciutat del Vaticà, que consistia en un fons blau amb estrelles daurades, obra realitzada per Piero Matteo d'Amelia, que seguia la tradició dels temples paleocristians. A la volta de canó rebaixada, l'artista va dissenyar una complicada arquitectura, on va incloure el desenvolupament d'històries del Gènesi narrades des de l'extrem de l'altar fins a la porta d'entrada de la capella, en una superfície de més de cinc-cents metres quadrats. Miquel Àngel hi va estar treballant des del 1508 fins a la tardor del 1512, i ho va fer tot sol, sense ajudants. L'1 de novembre del 1512, amb la volta acabada, s'hi va celebrar la primera missa. (ca)
- زخرفة سقف كنيسة سيستينا يعتبر من الأعمال الفنية الضخمة للفنان مايكل آنجلو قام برسمها بين 1508 و1512 ويعتبر إحدى قمم فن عصر النهضة. عندما توقف العمل على قبر يوليوس الثاني بدأ بمشروع ضخم آخر لا يقل عن نظيره تم بتكليف من يوليوس نفسه وهو زخرفة سقف كنيسة سيستينا في روما. خلال الفترة الواقعة بين سنة 1508 و1512. قام مايكل أنجلو بإبداع إحدى أجمل المخططات الرسومية التمهيدية لزخرفة سقف الكنيسة البابوية في الفاتيكان. من خلال رسومه المتشابكة وزخارفه المعقدة استطاع تصوير قصة سفر التكوين لدى الإنجيل بدءاً من فصل الظلام عن النور (فوق المذبح) مروراً بقصة آدم وحواء منهياً بقصة نوح. وخلال الزوايا وزع عدة مشاهد تتناول العديد من القصص الدينية. أهم ما في العمل صورة خلق آدم لما لها أهمية من طريقة العرض القوية التي تجمع ما بين المعنى العميق وجمال الصورة ووضوحها. حيث يتموضع آدم بشكل ممتد على الأرض بشكل يتلاقى مع الخالق وبطريقة مدهشة استطاع مايكل أنجلو أن يصور قصة الكتاب المقدس حول خلق الله لآدم من التراب من خلال جعل آدم يضطجع على الأرض وهو يمد يده بهدوء نحو الطاقة الإلهية لتمنحه القوة والحياة. (ar)
- La bóveda de la Capilla Sixtina de Roma es un conjunto de pinturas al fresco realizadas para decorar la bóveda de la Capilla Sixtina, en la Ciudad del Vaticano (Roma). Fue pintada entre 1508 y 1512 por Miguel Ángel y es una de las obras pictóricas más complejas de toda la historia del arte, encargada por el papa Julio II para sustituir la pintura que había en aquel momento a base de un fondo azul con estrellas doradas, que había sido realizada por Piermatteo d'Amelia, según la tradición de los templos paleocristianos. En la bóveda de cañón rebajada, el artista diseñó una complicada arquitectura simulada donde incluyó el desarrollo de historias del Génesis, narradas desde el extremo del altar hasta la puerta de entrada de la capilla en más de 500 m² de espacio. Desde 1508 hasta el otoño de 1512 Miguel Ángel trabajó solo en su realización, sin ayudantes. El 1 de noviembre de 1512 se celebró la primera misa en la capilla, después de acabada la pintura de la bóveda. (es)
- Langit-langit Kapel Sistina merupakan karya lukis dari Michelangelo yang dibuat antara tahun 1508 hingga tahun 1512. Lukisan tersebut merupakan salah satu bagian dari lukisan Renaisans Tertinggi. Kapel tersebut dibangun di bawah pimpinan Pope Sixtus IV pada tahun 1477 hingga tahun 1480. Sixtus merupakan nama asal yang diambil hingga menjadi nama Sistin. Oleh Pope Julius II pada tahun 1508, ia meminta Michelangelo untuk melukis langit-langit kapel tersebut daripada membiarkannya kosong. Salah satu fungsi kapel tersebut hingga saat ini adalah dimanfaatkan sebagai tempat kumpul para kardinal Gereja Katholik dalam rangka memilih Paus baru seperti yang dilakukan pada tahun 2013 silam. (in)
- The Sistine Chapel ceiling (Italian: Soffitto della Cappella Sistina), painted in fresco by Michelangelo between 1508 and 1512, is a cornerstone work of High Renaissance art. The Sistine Chapel is the large papal chapel built within the Vatican between 1477 and 1480 by Pope Sixtus IV, for whom the chapel is named. The ceiling was painted at the commission of Pope Julius II. The ceiling's various painted elements form part of a larger scheme of decoration within the chapel. Prior to Michelangelo's contribution, the walls were painted by several leading artists of the late 15th century including Sandro Botticelli, Domenico Ghirlandaio, and Pietro Perugino. After the ceiling was painted, Raphael created a set of large tapestries (1515–1516) to cover the lower portion of the wall. Michelangelo returned to the chapel to create The Last Judgment, a large wall fresco situated behind the altar. The chapel's decoration illustrates much of the doctrine of the Catholic Church, serving as the location for papal conclaves and many other important services. Central to the ceiling decoration are nine scenes from the Book of Genesis, including the famous Creation of Adam. The complex design includes several sets of figures, some clothed and some nude, allowing Michelangelo to fully demonstrate his skill in depicting the human figure in a wide variety of poses. The ceiling was immediately well-received and imitated by other artists, continuing to the present. It has been restored multiple times, most recently in the late 20th century. (en)
- Le plafond de la chapelle Sixtine comprend principalement une fresque réalisée par Michel-Ange entre 1508 et 1512 et inaugurée par le pape Jules II le 31 octobre 1512 ; c'est un chef-d'œuvre de la peinture de la Renaissance italienne considéré comme l'un des plus importants de l'art occidental. La peinture recouvre l'intégralité du plafond de la chapelle Sixtine construite au Vatican sous le pape Sixte IV, entre 1477 et 1483, pour abriter des cérémonies solennelles, dont les conclaves. Commandé par le pape Jules II, c'est un énorme défi pour l'artiste qui, en plus de ne pas ressentir la peinture comme un art qui lui est adapté (il s'est toujours déclaré sculpteur), termine la décoration complexe de près de 500 m2 et quelque 350 figures individuelles, en un temps record et presque seul. Œuvre d'un seul homme, comme le comprit le XVIe siècle, c'est aussi la première des grandes peintures de Michel-Ange et le summum du début de sa maturité. Le cycle des fresques complète, selon l'iconologie chrétienne, expose Les Épisodes de la vie de Jésus et ceux de Moïse, réalisées par plusieurs peintres (dont Botticelli, Ghirlandaio, Le Pérugin, Luca Signorelli et Cosimo Rosselli) dans la chapelle en 1481-1482, à l'époque de Sixte IV ; Michel-Ange peint sur la voûte les histoires de l'humanité « ante legem », c'est-à-dire avant que Dieu n'envoie les tablettes de la loi à Moïse. Le thème central en est la Genèse. Ces représentations impressionnantes, qui démontrent une parfaite maîtrise de l'anatomie humaine et du mouvement des corps, ont radicalement transformé la peinture occidentale ; la scène de La Création d'Adam a acquis une renommée universelle. (fr)
- システィーナ礼拝堂天井画、より正確にスィスティーナ礼拝堂天井画（スィスティーナれいはいどうてんじょうが、伊: Volta della Cappella Sistina）は、バチカン市国のバチカン宮殿内に建てられたシスティーナ礼拝堂の天井に、ミケランジェロ・ブオナローティによって描かれた絵画作品である。盛期ルネサンスを代表する芸術作品の一つであるこの天井画は、1508年から1512年にかけて制作された。天井画がある壮大なシスティーナ礼拝堂は、1477年から1480年にかけて、教皇シクストゥス4世によってバチカン宮殿内に建造されたものである。 さまざまな主題を含むこの天井画は、祭壇壁の『最後の審判』の巨大なフレスコ画（これもミケランジェロ作）や、他の画家たちによって制作されたフレスコ壁画、ラファエロの原画によるタペストリー群などとともに、システィーナ礼拝堂全体の装飾計画の一部をなすものであり、これらは全体として、カトリック教会の教義を絵画化したものである。 天井の装飾の中心をなすのは、『創世記』に取材した9つの場面であり、中でも『アダムの創造』が著名である。父なる神の指とアダムの指とが触れ合おうとする場面は、レオナルド・ダ・ヴィンチの『モナ・リザ』と並んでよく知られた画像である。 (ja)
- La volta della Cappella Sistina contiene un celeberrimo ciclo di affreschi di Michelangelo Buonarroti, realizzato nel 1508-1512 e considerato uno dei capolavori assoluti e più importanti dell'arte occidentale. Commissionato da papa Giulio II fu un'immane sfida per l'artista che, sebbene non sentisse la pittura come la forma d'arte a lui più congeniale, terminò la complessa decorazione di quasi 550 m² in soli quattro anni e quasi senza aiuti. Il ciclo di affreschi completava iconologicamente le Storie di Gesù e di Mosè realizzate da una squadra di pittori (tra cui Botticelli, Ghirlandaio, Perugino, Signorelli e Cosimo Rosselli) nel 1481-1482, al tempo di Sisto IV; Michelangelo dipinse infatti sulla volta le storie dell'umanità "ante legem", cioè prima che Dio inviasse le Tavole della Legge a Mosè. (it)
- O teto da Capela Sistina é constituído por um extenso afresco, concebido por Michelangelo entre 1508 e 1512. O trabalho, feito a pedido do papa Júlio II, é considerado não só um marco da pintura da Alta Renascença, mas também uma das mais famosas obras da história da arte e um dos maiores tesouros da Santa Sé. A Capela Sistina, localizada no Vaticano, foi construída entre 1477 e 1480, a mando do papa Sisto IV, em homenagem ao qual foi nomeada. No local, acontecem o conclave e outros importantes eventos da Igreja Católica. Os vários elementos pintados no teto da capela são parte de um plano maior de decoração, o qual inclui outro grande afresco, o Juízo Final, na parede do altar do santuário, também obra de Michelangelo, além de outras pinturas de parede feitas por vários importantes artistas do final do século XV, como Sandro Botticelli, Domenico Ghirlandaio e Pietro Perugino, e tapeçarias de Rafael. O conjunto ilustra diversas passagens da Bíblia e da doutrina católica. Centrais no teto, estão nove cenas do Gênesis, dentre as quais A Criação de Adão é a mais famosa, tendo uma representatividade icônica igualada somente pela Mona Lisa, de Leonardo da Vinci. Um símbolo da influência desse painel do afresco é o detalhe do encontro das mãos de Deus e Adão, reproduzido incontáveis vezes na arte e na cultura popular. O complexo grupo de desenhos inclui vários conjuntos de figura humana, tanto vestida quanto desnuda, que permitiram a Michelangelo demonstrar plenamente sua habilidade de criação em grande variedade de composições, além de terem inspirado gerações de artistas desde então. (pt)
- Фрески стелі Сікстинської капели — один із наймонументальніших творів італійського скульптора і художника Мікеланджело Буонарроті. Цей цикл фресок вважається своєрідним компендіумом мистецтва Мікеланджело, епохи Відродження та християнської теології, найяскравішим прикладом антропоцентризму Ренесансу. Гете сказав, що: «не побачивши Сікстинську капелу, важко собі наочно уявити те, що може зробити одна людина». (uk)
- 《创世纪》（義大利語：Volta della Cappella Sistina）是米开朗基罗在梵蒂岡宗座宮殿西斯汀小堂大厅天顶的中央部分按建筑框边画的连续9幅宗教题材的壁画。 这幅巨型壁画创作于1508年5月至1512年10月期间，历时长达4年多。画面面积达14x38.5米，画题均取材于《圣经》的开头部分中，有关开天辟地直到洪水方舟的故事（见《创世纪》）。分别为《神分光暗》，《创造日、月、草木》，《神分水陆》，《創造亞當》，《创造夏娃》，《原罪－逐出伊甸园》，《诺亚献祭》，《大洪水》，《诺亚醉酒》。画面由以上9幅中心画面和众多装饰画部组成，共绘有343个人物。 (zh)
- Потолок Сикстинской капеллы — роспись потолка Сикстинской капеллы представляет собой известнейший цикл фресок Микеланджело, созданный в 1508—1512 годах и считающийся одним из признанных шедевров искусства Высокого Возрождения. Сложнейшую задачу, поставленную перед ним папой Юлием II — Микеланджело, называвшему себя скульптором, а не живописцем, не приходилось ещё осуществлять столь масштабную работу в технике фрески, — мастер выполнил в рекордные сроки. (ru)
|
| dbp:text
|
- It seems that Michelangelo, in his own way, allowed himself to be guided by the evocative words of the Book of Genesis which, as regards the creation of the human being, male and female, reveals: "The man and his wife were both naked, yet they felt no shame". The Sistine Chapel is precisely – if one may say so – the sanctuary of the theology of the human body. In witnessing to the beauty of man created by God as male and female, it also expresses in a certain way, the hope of a world transfigured, the world inaugurated by the Risen Christ. (en)
- Without having seen the Sistine Chapel one can form no appreciable idea of what one man is capable of achieving. (en)
- In a world where all experience was based in the glorious lost past of Antiquity, he made a new beginning. Michelangelo, more even than Raphael or Leonardo, embodies a standard of artistic genius which reveals a radically changed image of human beings and their potential ... (en)
- This work has been and truly is the beacon of our art, and it has brought such benefit and enlightenment to the art of painting that it was sufficient to illuminate a world which for so many hundreds of years had remained in the state of darkness. And, to tell the truth, anyone who is a painter no longer needs to concern himself about seeing innovations and inventions, new ways of painting poses, clothing on figures, and various awe-inspiring details, for Michelangelo gave to this work all the perfection that can be given to such details. (en)
|
| rdfs:comment
|
- سقف كنيسة سيستين Sistine Chapel ceiling رسمه ميكيلانجيلو بين عامي 1508 - 1512 ويعد العمل الفني الرئيسي الذي يمثل عصر النهضة . كنيسة سيستين توجد في الفاتيكان. كنيسة سيستين هي الكنيسة الكبيرة في الفاتيكان. وقد أمر ببنائها البابا سيكتوس الرابع بين الأعوام 1477 - 1480. وفي فترة البابا يوليوس الثاني فقد قام بتفويض الفنان ميكيلانجيلو برسمها وتزيين سقفها ، حيث كانت تقام بها الصلوات. واختار ميكيلانجلو مشاهدا من الإنجيل ونظمها في فريسكو يغطي ظل سقف الكنيسة ، ومن ضمنها لوحة خلق آدم الشهيرة و آدم وحواء والشجرة ، أما لوحة الحساب الأخير في مرسومة على أحد الجدران. (ar)
- Langit-langit Kapel Sistina merupakan karya lukis dari Michelangelo yang dibuat antara tahun 1508 hingga tahun 1512. Lukisan tersebut merupakan salah satu bagian dari lukisan Renaisans Tertinggi. Kapel tersebut dibangun di bawah pimpinan Pope Sixtus IV pada tahun 1477 hingga tahun 1480. Sixtus merupakan nama asal yang diambil hingga menjadi nama Sistin. Oleh Pope Julius II pada tahun 1508, ia meminta Michelangelo untuk melukis langit-langit kapel tersebut daripada membiarkannya kosong. Salah satu fungsi kapel tersebut hingga saat ini adalah dimanfaatkan sebagai tempat kumpul para kardinal Gereja Katholik dalam rangka memilih Paus baru seperti yang dilakukan pada tahun 2013 silam. (in)
- システィーナ礼拝堂天井画、より正確にスィスティーナ礼拝堂天井画（スィスティーナれいはいどうてんじょうが、伊: Volta della Cappella Sistina）は、バチカン市国のバチカン宮殿内に建てられたシスティーナ礼拝堂の天井に、ミケランジェロ・ブオナローティによって描かれた絵画作品である。盛期ルネサンスを代表する芸術作品の一つであるこの天井画は、1508年から1512年にかけて制作された。天井画がある壮大なシスティーナ礼拝堂は、1477年から1480年にかけて、教皇シクストゥス4世によってバチカン宮殿内に建造されたものである。 さまざまな主題を含むこの天井画は、祭壇壁の『最後の審判』の巨大なフレスコ画（これもミケランジェロ作）や、他の画家たちによって制作されたフレスコ壁画、ラファエロの原画によるタペストリー群などとともに、システィーナ礼拝堂全体の装飾計画の一部をなすものであり、これらは全体として、カトリック教会の教義を絵画化したものである。 天井の装飾の中心をなすのは、『創世記』に取材した9つの場面であり、中でも『アダムの創造』が著名である。父なる神の指とアダムの指とが触れ合おうとする場面は、レオナルド・ダ・ヴィンチの『モナ・リザ』と並んでよく知られた画像である。 (ja)
- Фрески стелі Сікстинської капели — один із наймонументальніших творів італійського скульптора і художника Мікеланджело Буонарроті. Цей цикл фресок вважається своєрідним компендіумом мистецтва Мікеланджело, епохи Відродження та християнської теології, найяскравішим прикладом антропоцентризму Ренесансу. Гете сказав, що: «не побачивши Сікстинську капелу, важко собі наочно уявити те, що може зробити одна людина». (uk)
- 《创世纪》（義大利語：Volta della Cappella Sistina）是米开朗基罗在梵蒂岡宗座宮殿西斯汀小堂大厅天顶的中央部分按建筑框边画的连续9幅宗教题材的壁画。 这幅巨型壁画创作于1508年5月至1512年10月期间，历时长达4年多。画面面积达14x38.5米，画题均取材于《圣经》的开头部分中，有关开天辟地直到洪水方舟的故事（见《创世纪》）。分别为《神分光暗》，《创造日、月、草木》，《神分水陆》，《創造亞當》，《创造夏娃》，《原罪－逐出伊甸园》，《诺亚献祭》，《大洪水》，《诺亚醉酒》。画面由以上9幅中心画面和众多装饰画部组成，共绘有343个人物。 (zh)
- Потолок Сикстинской капеллы — роспись потолка Сикстинской капеллы представляет собой известнейший цикл фресок Микеланджело, созданный в 1508—1512 годах и считающийся одним из признанных шедевров искусства Высокого Возрождения. Сложнейшую задачу, поставленную перед ним папой Юлием II — Микеланджело, называвшему себя скульптором, а не живописцем, не приходилось ещё осуществлять столь масштабную работу в технике фрески, — мастер выполнил в рекордные сроки. (ru)
- زخرفة سقف كنيسة سيستينا يعتبر من الأعمال الفنية الضخمة للفنان مايكل آنجلو قام برسمها بين 1508 و1512 ويعتبر إحدى قمم فن عصر النهضة. عندما توقف العمل على قبر يوليوس الثاني بدأ بمشروع ضخم آخر لا يقل عن نظيره تم بتكليف من يوليوس نفسه وهو زخرفة سقف كنيسة سيستينا في روما. خلال الفترة الواقعة بين سنة 1508 و1512. قام مايكل أنجلو بإبداع إحدى أجمل المخططات الرسومية التمهيدية لزخرفة سقف الكنيسة البابوية في الفاتيكان. من خلال رسومه المتشابكة وزخارفه المعقدة استطاع تصوير قصة سفر التكوين لدى الإنجيل بدءاً من فصل الظلام عن النور (فوق المذبح) مروراً بقصة آدم وحواء منهياً بقصة نوح. وخلال الزوايا وزع عدة مشاهد تتناول العديد من القصص الدينية. (ar)
- La volta de la capella Sixtina és coneguda per la decoració pictòrica que el papa Juli II va encarregar a Miquel Àngel l'any 1508. Havia de substituir la pintura que ja hi havia a la part de la volta de la capella Sixtina, a la Ciutat del Vaticà, que consistia en un fons blau amb estrelles daurades, obra realitzada per Piero Matteo d'Amelia, que seguia la tradició dels temples paleocristians. (ca)
- La bóveda de la Capilla Sixtina de Roma es un conjunto de pinturas al fresco realizadas para decorar la bóveda de la Capilla Sixtina, en la Ciudad del Vaticano (Roma). Fue pintada entre 1508 y 1512 por Miguel Ángel y es una de las obras pictóricas más complejas de toda la historia del arte, encargada por el papa Julio II para sustituir la pintura que había en aquel momento a base de un fondo azul con estrellas doradas, que había sido realizada por Piermatteo d'Amelia, según la tradición de los templos paleocristianos. (es)
- The Sistine Chapel ceiling (Italian: Soffitto della Cappella Sistina), painted in fresco by Michelangelo between 1508 and 1512, is a cornerstone work of High Renaissance art. The Sistine Chapel is the large papal chapel built within the Vatican between 1477 and 1480 by Pope Sixtus IV, for whom the chapel is named. The ceiling was painted at the commission of Pope Julius II. (en)
- Le plafond de la chapelle Sixtine comprend principalement une fresque réalisée par Michel-Ange entre 1508 et 1512 et inaugurée par le pape Jules II le 31 octobre 1512 ; c'est un chef-d'œuvre de la peinture de la Renaissance italienne considéré comme l'un des plus importants de l'art occidental. La peinture recouvre l'intégralité du plafond de la chapelle Sixtine construite au Vatican sous le pape Sixte IV, entre 1477 et 1483, pour abriter des cérémonies solennelles, dont les conclaves. (fr)
- La volta della Cappella Sistina contiene un celeberrimo ciclo di affreschi di Michelangelo Buonarroti, realizzato nel 1508-1512 e considerato uno dei capolavori assoluti e più importanti dell'arte occidentale. Commissionato da papa Giulio II fu un'immane sfida per l'artista che, sebbene non sentisse la pittura come la forma d'arte a lui più congeniale, terminò la complessa decorazione di quasi 550 m² in soli quattro anni e quasi senza aiuti. (it)
- O teto da Capela Sistina é constituído por um extenso afresco, concebido por Michelangelo entre 1508 e 1512. O trabalho, feito a pedido do papa Júlio II, é considerado não só um marco da pintura da Alta Renascença, mas também uma das mais famosas obras da história da arte e um dos maiores tesouros da Santa Sé. A Capela Sistina, localizada no Vaticano, foi construída entre 1477 e 1480, a mando do papa Sisto IV, em homenagem ao qual foi nomeada. No local, acontecem o conclave e outros importantes eventos da Igreja Católica. (pt)
|
.jpg?width=300)
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
