| dbo:abstract
|
- Η Πυρκαγιά του Μπόργκο (Incendio di Borgo) φιλοτεχνήθηκε από τον Ραφαήλ πιθανώς το 1514. Πρόκειται για μια νωπογραφία διαστάσεων 500 x 670 εκατοστών, η οποία βρίσκεται στην Αίθουσα της Πυρκαγιάς του Μπόργκο, στα Ανάκτορα του Βατικανού. Τρεις αίθουσες (stanze) διακόσμησε ο Ραφαήλ. Η Αίθουσα της Πυρκαγιάς του Μπόργκο (Stanza dell'Incendio di Borgo) είναι η τρίτη και σ' αυτήν υπάρχουν τέσσερα έργα: Η Πυρκαγιά του Μπόργκο την οποία φιλοτέχνησε προσωπικά, Ο Όρκος του πάπα Λέοντα Γ΄, Η Ναυμαχία της Όστιας και Η Στέψη του Καρλομάγνου. Τα υπόλοιπα τρία έργα διεκπεραιώθηκαν από τους μαθητές του το 1517. Το 847, ενώ πάπας ήταν ο Λέων Δ΄ (που εδώ έχει τα χαρακτηριστικά του Λέοντα Ι΄), εκδηλώθηκε πυρκαγιά σε μια γειτονιά της Ρώμης, το Μπόργκο. Ο πάπας έδωσε την ευλογία του και η πυρκαγιά έσβησε. Ο πίνακας χωρίζεται σε δύο τμήματα. Στο κεντρικό, ο πάπας δίνει την ευλογία του για να σβήσει η φωτιά που απειλεί πλέον τη Βασιλική του Αγίου Πέτρου. Αυτό αποτελούσε μια υπόμνηση του στόχου που είχε θέσει ο πάπας Λέων Ι΄: να φέρει την ειρήνη στην Ιταλία που κατατρωγόταν από τη φωτιά του πολέμου. Δεξιά από τον Άγιο Πέτρο εμφανίζεται ο ναός του Κρόνου και αριστερά ο ναός του Άρη. Στο άλλο τμήμα απεικονίζονται οι κάτοικοι της περιοχής και οι αντιδράσεις τους. Προσπαθούν να σώσουν τις οικογένειές τους, ο νέος με τον γέροντα στην πλάτη και το παιδί στο πλάι του παραπέμπει στον Αινεία, στον πατέρα του Αγχίση και στον γιο του Ασκάνιο, ένας άντρας πανικόβλητος επιχειρεί να κατέβει από τον τοίχο, μητέρες προσπαθούν να σώσουν τα παιδιά τους, κάποιοι έντρομοι επιχειρούν να απομακρυνθούν καθώς ένας άλλος τοίχος καταρρέει, άλλοι μεταφέρουν με δοχεία νερό για την κατάσβεση. Με την Πυρκαγιά του Μπόργκο ο Ραφαήλ εισάγει στα έργα του έναν ηρωικό κλασικισμό, εισάγει στα έργα του την ιστορία. Άλλωστε είναι αρκετές οι αναφορές στη Ρώμη των κλασικών χρόνων. (el)
- La Incendio ĉe Borgo estas fresko nome surmura pentraĵo atribuita al la itala renesanca artisto Rafaelo sed fakte faris ĝin ĉefe lia helpanto Giulio Romano. Ĝi estis pentrita kiel parto de la mendo al Rafaelo por dekori per freskoj la ĉambrojn kiuj estas nune konataj kiel Stanze di Raffaello, en la Vatikana Palaco en Vatikano. Ĝi situantas ĉe la Stanza dell'incendio del Borgo, kiu estas nomata laŭ tiu pentraĵo. (eo)
- El incendio del Borgo (en italiano L’Incendio di Borgo) es un fresco ejecutado por el taller del artista Rafael Sanzio. Aunque se asume que Rafael hizo los dibujos para la compleja composición, el fresco fue en su mayor parte obra de su asistente Giulio Romano. Fue pintado en 1514. Tiene una anchura en la base de 670 cm. Es el fresco que da nombre a la Sala del Incendio del Borgo (Stanza dell'incendio del Borgo), una de las habitaciones que hoy en día son conocidas como las estancias de Rafael, ubicadas en el Palacio Apostólico del Vaticano y que forman parte de los Museos Vaticanos. Este fresco es el más conocido de esta sala en la que se ubica. Representa un milagro de 847, atribuido al papa León IV. Se había declarado un incendio en la ciudad, y el papa lo sofocó haciendo la señal de la cruz desde una ventana del Vaticano. Ejemplificaría así el favor divino obtenido a través del Pontífice. No obstante, no hay unanimidad en cuanto al sentido de la escena. Puede referirse al cisma que terminó con León X (historiador Pastor), o puede aludir a la llegada de la paz con el papa León X, después de las guerras de Julio II (Redig de Campos). Tres son los planos de la composición. En primer término, una serie de ciudadanos huye del fuego, mientras otros cogen agua para sofocar las llamas. Este primer plano es agitado y dramático. Hay mujeres que gritan, con los brazos en alto, una de ellas arrodillada en gesto de desesperación, hombres que escapan del fuego arrojándose por las ventanas, como el joven desnudo de la izquierda que mira con preocupación; junto a él, una mujer pone a salvo a su bebé, lanzándoselo a una figura masculina que alza los brazos. Justo delante, a la izquierda, se ve a un hombre joven con otro anciano a cuestas, se trataría de un eco del tema clásico de Eneas con su padre Anquises. De este modo, Rafael compara el acontecimiento con la huida de Eneas de Troya, según la cuenta Virgilio. Es por lo tanto una alusión a la idea tradicional de que Roma era la nueva Troya. Además según los emblemas de Alciato, cuentan que esta representación de Eneas, portando a Anquises (historia sacada de la Eneida), significa, la piedad del hijo, para con los padres; relacionándolo de este mismo modo, con el milagro del Papa, ya que éste, se apiada de sus fieles, y sofoca el fuego. En el plano medio hay toda una serie de ciudadanos que se dirigen hacia la basílica de San Pedro, para pedir ayuda al Papa. Y, el fondo, aparece este, en la fachada de la antigua basílica, aún no demolida. Este viejo edificio paleocristiano, de características clásicas, se pone en confrontación con la arquitectura del siglo XVI y los tres órdenes clásicos, el orden dórico, el jónico y el corintio; esto señala el evidente interés del artista por la arquitectura. El «arquitecto de San Pedro» estudiaba el tratado de Vitrubio en aquel momento. El dibujo es rico en movimientos. En este cuadro y en los otros de la Sala se percibe un notable cambio en el estilo. De la armoniosa belleza de la Sala de la Signatura se pasa aquí a un estilo menos homogéneo, índice del encuentro de Rafael con el manierismo. En realidad, en esta Sala, poco pintó Rafael, limitándose al proyecto conceptual y a la ejecución de los cartones y, en esta obra, se nota principalmente la mano de Penni en primer plano y de Giulio Romano en el fondo, ambos pintores manieristas. Rafael y nadie más ha ideado el planteamiento escenográfico del fresco, con el plano inclinado. En la primera mitad del siglo XVI se comienza, de hecho, a teorizar la escenografía teatral sobre las bases de la obra de Vitrubio y en 1540, Sebastiano Serlio publica los primeros resultados en el Terzo Libro dell'Architettura. El manierismo aplicará rápidamente estos conceptos a la pintura, apartándose de la rígida perspectiva renacentista. De esta manera, Rafael consigue presentar plenamente el dramatismo del acontecimiento histórico, aún a costa de deformar la verdad. (es)
- L'Incendie de Borgo est une fresque monumentale conçue par Raphaël (sur 6,70 m de large), réalisée de 1514 à 1517 avec l'aide de ses disciples Jules Romain et Giovan Francesco Penni, pour le Palais du Vatican à Rome. Elle fait partie de la commande passée à Raphaël pour décorer les Chambres maintenant connues comme les Chambres de Raphaël, dans le Palais apostolique ; elle se trouve dans la pièce portant son nom, la Chambre de l'Incendie de Borgo. (fr)
- The Fire in the Borgo is a painting created by the workshop of the Italian Renaissance artist Raphael between 1514 and 1517. Though it is assumed that Raphael did make the designs for the complex composition, the fresco was most likely painted by his assistant Giulio Romano. The painting was part of Raphael's commission to decorate the rooms that are now known as the Stanze di Raffaello, in the Apostolic Palace in the Vatican. It depicts Pope Leo IV halting a fire in 847 with a benediction from a balcony in front of the Old St. Peter's Basilica. The mural lends its name to the Stanza dell'incendio del Borgo ("The Room of the Fire in the Borgo"). (en)
- L'Incendio di Borgo è un affresco (circa 670x500 cm) di Raffaello e aiuti, databile al 1514 e situato nella Stanza dell'Incendio di Borgo, una delle Stanze Vaticane. (it)
- Пожар в Борго (итал. L’Incendio di Borgo) — фреска выдающегося художника эпохи Высокого Возрождения Рафаэля Санти, написанная в 1514 году в Апостольском дворце в Ватикане, в комнате, известной по названию фрески: «Станца пожара в Борго» (итал. Stanza dell’Incendio di Borgo). Это помещение (итал. stanza — комната) входит в комплекс из четырёх залов, объединённых наименованием «Станцы Рафаэля». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La Incendio ĉe Borgo estas fresko nome surmura pentraĵo atribuita al la itala renesanca artisto Rafaelo sed fakte faris ĝin ĉefe lia helpanto Giulio Romano. Ĝi estis pentrita kiel parto de la mendo al Rafaelo por dekori per freskoj la ĉambrojn kiuj estas nune konataj kiel Stanze di Raffaello, en la Vatikana Palaco en Vatikano. Ĝi situantas ĉe la Stanza dell'incendio del Borgo, kiu estas nomata laŭ tiu pentraĵo. (eo)
- L'Incendie de Borgo est une fresque monumentale conçue par Raphaël (sur 6,70 m de large), réalisée de 1514 à 1517 avec l'aide de ses disciples Jules Romain et Giovan Francesco Penni, pour le Palais du Vatican à Rome. Elle fait partie de la commande passée à Raphaël pour décorer les Chambres maintenant connues comme les Chambres de Raphaël, dans le Palais apostolique ; elle se trouve dans la pièce portant son nom, la Chambre de l'Incendie de Borgo. (fr)
- The Fire in the Borgo is a painting created by the workshop of the Italian Renaissance artist Raphael between 1514 and 1517. Though it is assumed that Raphael did make the designs for the complex composition, the fresco was most likely painted by his assistant Giulio Romano. The painting was part of Raphael's commission to decorate the rooms that are now known as the Stanze di Raffaello, in the Apostolic Palace in the Vatican. It depicts Pope Leo IV halting a fire in 847 with a benediction from a balcony in front of the Old St. Peter's Basilica. The mural lends its name to the Stanza dell'incendio del Borgo ("The Room of the Fire in the Borgo"). (en)
- L'Incendio di Borgo è un affresco (circa 670x500 cm) di Raffaello e aiuti, databile al 1514 e situato nella Stanza dell'Incendio di Borgo, una delle Stanze Vaticane. (it)
- Пожар в Борго (итал. L’Incendio di Borgo) — фреска выдающегося художника эпохи Высокого Возрождения Рафаэля Санти, написанная в 1514 году в Апостольском дворце в Ватикане, в комнате, известной по названию фрески: «Станца пожара в Борго» (итал. Stanza dell’Incendio di Borgo). Это помещение (итал. stanza — комната) входит в комплекс из четырёх залов, объединённых наименованием «Станцы Рафаэля». (ru)
- Η Πυρκαγιά του Μπόργκο (Incendio di Borgo) φιλοτεχνήθηκε από τον Ραφαήλ πιθανώς το 1514. Πρόκειται για μια νωπογραφία διαστάσεων 500 x 670 εκατοστών, η οποία βρίσκεται στην Αίθουσα της Πυρκαγιάς του Μπόργκο, στα Ανάκτορα του Βατικανού. Τρεις αίθουσες (stanze) διακόσμησε ο Ραφαήλ. Η Αίθουσα της Πυρκαγιάς του Μπόργκο (Stanza dell'Incendio di Borgo) είναι η τρίτη και σ' αυτήν υπάρχουν τέσσερα έργα: Η Πυρκαγιά του Μπόργκο την οποία φιλοτέχνησε προσωπικά, Ο Όρκος του πάπα Λέοντα Γ΄, Η Ναυμαχία της Όστιας και Η Στέψη του Καρλομάγνου. Τα υπόλοιπα τρία έργα διεκπεραιώθηκαν από τους μαθητές του το 1517. (el)
- El incendio del Borgo (en italiano L’Incendio di Borgo) es un fresco ejecutado por el taller del artista Rafael Sanzio. Aunque se asume que Rafael hizo los dibujos para la compleja composición, el fresco fue en su mayor parte obra de su asistente Giulio Romano. Fue pintado en 1514. Tiene una anchura en la base de 670 cm. Es el fresco que da nombre a la Sala del Incendio del Borgo (Stanza dell'incendio del Borgo), una de las habitaciones que hoy en día son conocidas como las estancias de Rafael, ubicadas en el Palacio Apostólico del Vaticano y que forman parte de los Museos Vaticanos. (es)
|
