| dbo:abstract
|
- Uries l'hitita és un personatge de l'Antic Testament, que apareix al segon llibre de Samuel. Uries, apodat l'hitita, va ser un soldat de l'exèrcit del rei David, en particular un dels anomenats herois de David. Pertanyia al poble hitita, en una època en la qual aquest era una minoria ètnica a l'actual Palestina i Jordània. David es va enamorar de Betsabé, dona d'Uries, quan des del terrat del palau, va veure-la banyant-se al pati de casa seva. El rei David va seduir l'esposa d'Uries, la va deixar prenyada i després va ordenar els altres soldats que s'apartessin d'Uries a la batalla perquè l'enemic el matés. Poc després David i Betsabé es van casar. El profeta Natan va reprendre durament David per haver fet això, i va predir que el fill de Betsabé i David moriria, com efectivament va ser així set dies després del part. Més tard, David tindria un altre fill amb Betsabé, el futur rei Salomó, últim de la seva dinastia. (ca)
- أُورِيَّا الْحِثِّيُّ (بالعبرية: אוּרִיָּה הַחִתִּֽי) كان قائدًا في جيش داود حسب سفر صموئيل الأول وزوج بثشبع وقد اتصل الملك داود اتصالًا شريرًا ببثشبع زوجة أوريا، ثم أمر داود أن يوضع أوريا في المقدمة في مكان من الجيش يُعرّض فيه للموت، عندما كان الجيش يحاصر ربّة عمون فقتل أوريا وقد وبّخ النبي ناثان الملك داود على هذه الخطايا وأعلنه بحلول دينونة الله عليه بسببها. (ar)
- Ο Ουρίας ο Χετταίος ήταν πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, επίλεκτος του Δαβίδ και σύζυγος της Βηρσαβεέ. (el)
- Urija (auch: Uria) ist eine biblische Person. Seine Geschichte wird in 2 Sam 11 erzählt: Demnach war er ein Hethiter und Söldner im Heer König Davids, der ihn ermorden ließ, nachdem er mit seiner Frau Batseba gelegen hatte, worauf diese schwanger wurde. Die Geschichte bildet den Hintergrund für die scharfe Kritik des Propheten Natan, der David seiner Tat überführt (2 Sam 12 ). (de)
- Urías el hitita "mi luz es Yahveh" (hebreo הַחִתִּי) es presentado en el segundo libro de Samuel como el marido de Betsabé, soldado del ejército del rey David, uno de los llamados "valientes de David". Tras negarse Urías a visitar a su propia esposa, contrariando así los designios de David quien buscaba disimular su adulterio con Betsabé, el rey lo mandó a la muerte, ordenando a los soldados que se apartaran de él en la batalla para exponerlo al enemigo. Urías pasó a la posteridad como un arquetipo de la víctima de adulterio por cálculo, a quien su propia rectitud condena humanamente a ser víctima de un crimen mayor. (es)
- Urie le Hittite ou Ourias le Hittite (hébreu : אוריה החתי) est un personnage biblique qui apparaît dans le Deuxième livre de Samuel. Il est officier de l'armée du roi David, et époux de Bethsabée. (fr)
- Uria orang Het (bahasa Ibrani: אוריה החתי; bahasa Inggris: Uriah the Hittite) adalah seorang pahlawan terkemuka raja Daud yang tercatat dalam Alkitab Ibrani. Istrinya bernama Batsyeba. Nama Uria dicatat dalam Silsilah Yesus Kristus yang tercantum dalam Injil Matius pasal 1. (in)
- Uriah the Hittite (Hebrew: אוּרִיָּה הַחִתִּי ʾŪrīyyā haḤītī) is a minor figure in the Hebrew Bible, mentioned in the Books of Samuel, an elite soldier in the army of David, king of Israel and Judah, and the husband of Bathsheba, the daughter of Eliam. While Uriah was serving in David's army abroad, David himself, from the roof of his palace, looked down on his city and spied upon Bathsheba bathing in the privacy of her courtyard. Moved by lust at the sight of her, David called for Bathsheba to be brought to him and slept with her, impregnating her. In an effort to hide his misdeeds, David called Uriah home from war, hoping that he and Bathsheba would have relations and that he would be able to pass the child off as belonging to Uriah. But Uriah, being a disciplined soldier, refused to visit his wife. So David murdered him by proxy by ordering all of Uriah's comrades to abandon him in the midst of battle, so that he ended up getting killed by an opposing army. Following Uriah's death, David took Bathsheba as his eighth wife. (en)
- Uria (Hebreeuws: אוּרִיָּה, ’ûrîjāh, verkort voor אוּרִיָּהוּ, ’ûrijjāhû, "JHWH" is mijn licht") is een persoon uit de Hebreeuwse Bijbel. Hij was een Hettiet, een soldaat in het leger van koning David, een van de '30 helden van David' (2 Samuel 23:24,39; 1 Kronieken 11:26,41) en was getrouwd met Batseba (2 Samuel 11:3). Toen Uria in de veldslag bij Rabba tegen de Ammonieten streed, maakte David Batseba zwanger (2 Samuel 11:4-5). David wilde zijn daad verdoezelen door Uria van de strijd terug te roepen en hem bij Batseba te laten slapen. Uria weigerde uit solidariteit met zijn strijdmakkers: zij sliepen, net als legeraanvoerder Joab, in het open veld. Daarom wilde niet comfortabel eten en drinken en daarna met zijn vrouw slapen. Ook nadat David Uria dronken voerde, weigerde Uria om thuis te slapen (2 Samuel 11:6-13). David stuurde Uria naar het front terug en beval Joab, zijn legeraanvoerder, om Uria vooraan in de linies te plaatsen en hem 'in het heetst van de strijd' in de steek te laten, met het doel dat hij zou sneuvelen. Aldus geschiedde: Uria kwam om het leven (2 Samuel 11:14-17). De profeet Natan bekritiseerde David om deze handelwijze. David kreeg berouw van zijn daden, maar ontliep zijn straf niet: het kind dat hij bij Batseba had verwekt, stierf kort na de bevalling (2 Samuel 12:7-23). (nl)
- Uria l'Ittita (ebraico: אוריה החתי, Uria ha-Chiti) è un personaggio biblico menzionato più volte nel Secondo libro di Samuele; secondo l'esegesi ebraica era ebreo e chiamato ittita per aver risieduto in territorio omonimo. (it)
- Uriasz Hetyta, (w Biblii Tysiąclecia Uriasz Chetyta lub Chittyta - w V wydaniu) (XI/X w. p.n.e.) – jeden z najdzielniejszych żołnierzy króla Dawida, pierwszy mąż Batszeby. Imię Uriasz pochodzi z hebr. Urijjah, Urijjahu – "moim światłem jest Jahwe". Z pochodzenia był Hetytą. Przypuszcza się, że do swojego pierwotnego nieznanego imienia przybrał imię hebrajskie – Uriasz. Był wyróżniającym się żołnierzem, należał do . Gdy walczył pod ammonicką twierdzą Rabbą, król Dawid uwiódł jego żonę Batszebę. Gdy ta zaszła w ciążę, Dawid sprowadził Uriasza do Jerozolimy i usiłował nakłonić go do współżycia z żoną. Uriasz odmówił, nie chcąc złamać prawa religijnego nakazującego wstrzemięźliwość od pożycia w czasie działań wojennych. Dawid odesłał go przeto na front, nakazując dowódcy – Joabowi synowi Serui – ustawić Uriasza w najgorętszym punkcie działań wojennych, by ten zginął. Zgodnie z królewskim rozkazem Uriasz został wysłany w miejsce, gdzie walka była najbardziej zażarta, i zginął zastrzelony przez ammonickich łuczników. Po śmierci Uriasza – gdy upłynął czas żałoby – Dawid poślubił Batszebę. Grzech popełniony przez Dawida w związku z wysłaniem Uriasza na śmierć był mu wypominany przez wielu proroków. (pl)
- Urias ou Uriah (em hebraico: אוריה – ʾŪriyyāh, "o Senhor é a minha luz"), era um hitita e soldado do exército do Rei Davi citado no Velho Testamento. Foi marido de Betsabá e morreu depois que o Rei Davi ordenou a seus soldados que recuassem, deixando Urias sozinho na linha de frente de uma batalha contra os amonitas. A esposa de Urias ficara grávida do Rei Davi, num caso de adultério. Ao saber da gravidez, Davi ordenou a Urias que retornasse ao lar depois de muito tempo longe e às vésperas de uma grande batalha. Na verdade Urias não regressou ao seu lar conforme ordenara o rei Davi, porque não achou correto, visto que a Arca da Aliança que representava a presença Deus, o exército de Israel e de Judá e seu senhor, que era Joabe permaneceram acampados em tendas no campo de batalha. Pois ele haveria de ser enviado novamente ao fronte. Davi queria esconder o adultério da mulher forçando o reencontro com o marido, mas a recusa de Urias o levou a ordenar morte dele na batalha, logo em seguida. Após a morte de Urias, Davi foi confrontado pelo profeta Natã que lhe avisou sobre a ira de Deus. A discórdia entrou para a família de Davi e tribulações acometeram o Reino de Israel. O primeiro filho de Davi com Betsabá morreu por juízo divino, e o príncipe Absalão, um dos filhos de Davi com uma de suas outras esposas, se rebelou contra o pai. Todos esses acontecimentos foram explicados como punição divina pelo adultério e o assassinato de Urias. (pt)
- Uria (Urias, Uriah eller Urijah) (hebreiska אוּרִיָּה, samtida hebreiska Uriyya) var enligt Gamla Testamentet en hettitisk officer i judakonungen Davids tjänst. Han hade till hustru den sköna Batseba, vilken av kungen, som från sitt tak sett henne i badet, förleddes till äktenskapsbrott enligt Andra Samuelsboken 11. Följderna därav sökte David i god tid dölja genom att hemkalla Uria från belägringshären vid Rabba, men denna avsikt strandade på Urias vägran att tillbringa natten i sitt hem. Då skickade David honom tillbaka till överbefälhavaren Joab med ett brev, vari denne tillsades att vid nästa utfall ställa Uria på en hotad punkt och lämna honom i sticket. Uria föll i striden, och David upptog Batseba bland sina gemåler. Konungens dubbla förbrytelse bestraffades i frimodiga ord av profeten Natan. Ett uriasbrev (eller uriebrev) är ett brev, som innebär ofärd för överbringaren. (sv)
- Урія Хетеянин — хоробрий воїн, який служив у війську ізраїльського царя Давида. Мабуть, етнічний хет, що жив в Ханаані. (uk)
- Ури́я Хеттея́нин (др.-евр. אוּרִיָּה הַחִתִּי [Урийа хa-Хитти], от лув. uriia- «командир») — храбрый воин, служивший в войске израильского царя Давида. Видимо, этнический хетт, живший в Ханаане. Муж Вирсавии, с которой Давид впал во грех и пожелал его гибели. Давид написал командиру армии, Иоаву, письмо, в котором приказал поставить Урию там, где будет «самое сильное сражение, и отступите от него, чтоб он был поражен и умер» (2Цар. 11:15); что и случилось. Эта история подробно описана в 11-й главе Второй книги Царств. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- أُورِيَّا الْحِثِّيُّ (بالعبرية: אוּרִיָּה הַחִתִּֽי) كان قائدًا في جيش داود حسب سفر صموئيل الأول وزوج بثشبع وقد اتصل الملك داود اتصالًا شريرًا ببثشبع زوجة أوريا، ثم أمر داود أن يوضع أوريا في المقدمة في مكان من الجيش يُعرّض فيه للموت، عندما كان الجيش يحاصر ربّة عمون فقتل أوريا وقد وبّخ النبي ناثان الملك داود على هذه الخطايا وأعلنه بحلول دينونة الله عليه بسببها. (ar)
- Ο Ουρίας ο Χετταίος ήταν πρόσωπο της Παλαιάς Διαθήκης, επίλεκτος του Δαβίδ και σύζυγος της Βηρσαβεέ. (el)
- Urija (auch: Uria) ist eine biblische Person. Seine Geschichte wird in 2 Sam 11 erzählt: Demnach war er ein Hethiter und Söldner im Heer König Davids, der ihn ermorden ließ, nachdem er mit seiner Frau Batseba gelegen hatte, worauf diese schwanger wurde. Die Geschichte bildet den Hintergrund für die scharfe Kritik des Propheten Natan, der David seiner Tat überführt (2 Sam 12 ). (de)
- Urie le Hittite ou Ourias le Hittite (hébreu : אוריה החתי) est un personnage biblique qui apparaît dans le Deuxième livre de Samuel. Il est officier de l'armée du roi David, et époux de Bethsabée. (fr)
- Uria orang Het (bahasa Ibrani: אוריה החתי; bahasa Inggris: Uriah the Hittite) adalah seorang pahlawan terkemuka raja Daud yang tercatat dalam Alkitab Ibrani. Istrinya bernama Batsyeba. Nama Uria dicatat dalam Silsilah Yesus Kristus yang tercantum dalam Injil Matius pasal 1. (in)
- Uria l'Ittita (ebraico: אוריה החתי, Uria ha-Chiti) è un personaggio biblico menzionato più volte nel Secondo libro di Samuele; secondo l'esegesi ebraica era ebreo e chiamato ittita per aver risieduto in territorio omonimo. (it)
- Урія Хетеянин — хоробрий воїн, який служив у війську ізраїльського царя Давида. Мабуть, етнічний хет, що жив в Ханаані. (uk)
- Ури́я Хеттея́нин (др.-евр. אוּרִיָּה הַחִתִּי [Урийа хa-Хитти], от лув. uriia- «командир») — храбрый воин, служивший в войске израильского царя Давида. Видимо, этнический хетт, живший в Ханаане. Муж Вирсавии, с которой Давид впал во грех и пожелал его гибели. Давид написал командиру армии, Иоаву, письмо, в котором приказал поставить Урию там, где будет «самое сильное сражение, и отступите от него, чтоб он был поражен и умер» (2Цар. 11:15); что и случилось. Эта история подробно описана в 11-й главе Второй книги Царств. (ru)
- Uries l'hitita és un personatge de l'Antic Testament, que apareix al segon llibre de Samuel. Uries, apodat l'hitita, va ser un soldat de l'exèrcit del rei David, en particular un dels anomenats herois de David. Pertanyia al poble hitita, en una època en la qual aquest era una minoria ètnica a l'actual Palestina i Jordània. El profeta Natan va reprendre durament David per haver fet això, i va predir que el fill de Betsabé i David moriria, com efectivament va ser així set dies després del part. Més tard, David tindria un altre fill amb Betsabé, el futur rei Salomó, últim de la seva dinastia. (ca)
- Urías el hitita "mi luz es Yahveh" (hebreo הַחִתִּי) es presentado en el segundo libro de Samuel como el marido de Betsabé, soldado del ejército del rey David, uno de los llamados "valientes de David". (es)
- Uriah the Hittite (Hebrew: אוּרִיָּה הַחִתִּי ʾŪrīyyā haḤītī) is a minor figure in the Hebrew Bible, mentioned in the Books of Samuel, an elite soldier in the army of David, king of Israel and Judah, and the husband of Bathsheba, the daughter of Eliam. While Uriah was serving in David's army abroad, David himself, from the roof of his palace, looked down on his city and spied upon Bathsheba bathing in the privacy of her courtyard. Moved by lust at the sight of her, David called for Bathsheba to be brought to him and slept with her, impregnating her. In an effort to hide his misdeeds, David called Uriah home from war, hoping that he and Bathsheba would have relations and that he would be able to pass the child off as belonging to Uriah. But Uriah, being a disciplined soldier, refused to vi (en)
- Uria (Hebreeuws: אוּרִיָּה, ’ûrîjāh, verkort voor אוּרִיָּהוּ, ’ûrijjāhû, "JHWH" is mijn licht") is een persoon uit de Hebreeuwse Bijbel. Hij was een Hettiet, een soldaat in het leger van koning David, een van de '30 helden van David' (2 Samuel 23:24,39; 1 Kronieken 11:26,41) en was getrouwd met Batseba (2 Samuel 11:3). David stuurde Uria naar het front terug en beval Joab, zijn legeraanvoerder, om Uria vooraan in de linies te plaatsen en hem 'in het heetst van de strijd' in de steek te laten, met het doel dat hij zou sneuvelen. Aldus geschiedde: Uria kwam om het leven (2 Samuel 11:14-17). (nl)
- Uriasz Hetyta, (w Biblii Tysiąclecia Uriasz Chetyta lub Chittyta - w V wydaniu) (XI/X w. p.n.e.) – jeden z najdzielniejszych żołnierzy króla Dawida, pierwszy mąż Batszeby. Imię Uriasz pochodzi z hebr. Urijjah, Urijjahu – "moim światłem jest Jahwe". Po śmierci Uriasza – gdy upłynął czas żałoby – Dawid poślubił Batszebę. Grzech popełniony przez Dawida w związku z wysłaniem Uriasza na śmierć był mu wypominany przez wielu proroków. (pl)
- Uria (Urias, Uriah eller Urijah) (hebreiska אוּרִיָּה, samtida hebreiska Uriyya) var enligt Gamla Testamentet en hettitisk officer i judakonungen Davids tjänst. Han hade till hustru den sköna Batseba, vilken av kungen, som från sitt tak sett henne i badet, förleddes till äktenskapsbrott enligt Andra Samuelsboken 11. Ett uriasbrev (eller uriebrev) är ett brev, som innebär ofärd för överbringaren. (sv)
- Urias ou Uriah (em hebraico: אוריה – ʾŪriyyāh, "o Senhor é a minha luz"), era um hitita e soldado do exército do Rei Davi citado no Velho Testamento. Foi marido de Betsabá e morreu depois que o Rei Davi ordenou a seus soldados que recuassem, deixando Urias sozinho na linha de frente de uma batalha contra os amonitas. A esposa de Urias ficara grávida do Rei Davi, num caso de adultério. (pt)
|
