| dbo:abstract
|
- شارة البداية/ التتر البداية ما يكون في بداية أي فيلم أو مسلسل أو برنامج تلفزي أو برنامج إذاعي أو لعبة إلكترونية. (ar)
- Úvodní titulky jsou koncepčně propojeny s obrazovým doprovodem a hudbou do poutavé úvodní znělky pořadů, filmů či seriálů a jejich úlohou je v dnešním pojetí seznámit diváky s názvem díla a jeho hlavními tvůrci a producenty. Podrobný výpis autorů pak obsahují závěrečné titulky. Ve starých dílech, například starých černobílých filmech, obsahují naopak podrobný výpis autorů a v závěrečných je napsáno pouze „konec“. (cs)
- Der Vorspann wird zu Beginn einer Fernsehserie gezeigt. In ihm werden neben Produktions- und Verleihgesellschaft die Hauptdarsteller aufgeführt sowie regelmäßig die Hauptverantwortlichen des Stabs. Fernsehserien haben meist einen in jeder Episode gleichbleibenden Vorspann, zu dem eine unverwechselbare und einprägsame Titelmelodie, ein Titellied oder ein Jingle ertönt. Während bei Spielfilmen der Filmvorspann oft eine Art Einleitung darstellt und einfach in den laufenden Film eingeblendet wird, damit dieser nicht zur Umgehung des Urheberrechts einfach weggelassen werden kann, besteht er bei Serien meist aus einem Zusammenschnitt einzelner Szenen aus bereits ausgestrahlten Episoden oder extra gedrehtem Material, um dem Zuschauer die Hauptbesetzung vorzustellen. In anderen Fällen fasst der Vorspann einer Serie grundlegende Inhalte und Vorgänge zusammen, die das Verständnis – insbesondere für neue Zuschauer – erleichtern sollen. Beispielsweise erklärt der Vorspann der Serie Powerpuff Girls, wie die Protagonisten ihre Superkräfte erlangten. Seit den 1960er Jahren gibt es zudem bei US-amerikanischen und britischen Serien das Phänomen, die Folge mit einer kurzen Sequenz, dem Prolog, bereits vor dem Vorspann beginnen zu lassen, um dadurch einen ersten kleinen Spannungsbogen zu erzeugen. Dies wird in der Mediensprache „Cold open“ genannt. Beispiele dafür sind Mit Schirm, Charme und Melone, Raumschiff Enterprise, Scrubs – Die Anfänger, Malcolm mittendrin, Navy CIS, Lost oder Breaking Bad. Der Prolog kann des Weiteren dazu genutzt werden, dem Zuschauer Handlungsinhalte vergangener Folgen wieder ins Gedächtnis zu rufen, wenn diese für die Handlung der nachfolgenden Episode von Bedeutung sind. Die Reihenfolge, in der die Personen im Vorspann genannt werden, kann unterschiedlich sein. Zum einen gibt es die Möglichkeit einer Nennung in alphabetischer Reihenfolge, zum anderen eine Staffelung nach der Bekanntheit oder der Gage. Die Bezeichnungen starring für die erstgenannte sowie with und and für die letzte und vorletzte Person unterstreichen bei einer nichtalphabetischen Anordnung die unterschiedliche Position der Darsteller. Seit Serien verstärkt über Streaming-Plattformen veröffentlicht werden, wird zum Teil auf einen klassischen Vorspann verzichtet, da er wenig zu neuerem Zuschauerverhalten (z. B.Binge Watching) passt und häufig übersprungen wird. (de)
- Malferma sekvenco (aŭ antaŭ-sekvenco aŭ titola sekvenco aŭ antaŭtitola sekvenco) estas sekvenco ĉe la komenco de filmo, kiu listigas la membrojn de la filmistaro komence de filmo. (eo)
- In a motion picture, television program or video game, the opening credits or opening titles are shown at the very beginning and list the most important members of the production. They are now usually shown as text superimposed on a blank screen or static pictures, or sometimes on top of action in the show. There may or may not be accompanying music. When opening credits are built into a separate sequence of their own, the correct term is a title sequence (such as the familiar James Bond and Pink Panther title sequences). Opening credits since the early 1980s, if present at all, identify the major actors and crew, while the closing credits list an extensive cast and production crew. Historically, however, opening credits have been the only source of crew credits and, largely, the cast, although over time the tendency to repeat the cast, and perhaps add a few players, with their roles identified (as was not always the case in the opening credits), evolved. The ascendancy of television movies after 1964 and the increasingly short "shelf-life" of films in theaters has largely contributed to the credits convention which came with television programs from the beginning, of holding the vast majority of cast and crew information for display at the end of the show. In movies and television, the title and opening credits may be preceded by a "cold open," or teaser (in other words, a brief scene prior to the main acts), that helps to set the stage for the episode or film. (en)
- I titoli di testa introducono un film, indicando i nomi del cast tecnico e artistico. Durante la breve sequenza si citano le persone che di più hanno collaborato allo sviluppo dell'opera (regista, sceneggiatore, produttori, produttori esecutivi, interpreti ecc...) e talvolta inserendo immagini che possano preludere all'opera rappresentata. Poiché l'introduzione di un film è molto importante, spesso i titoli di testa sono affidati a registi a parte, specializzati nel campo; ad Hollywood la rappresentazione grafica di questi è divenuta molto importante e richiesta. Al contrario, nei titoli di coda, inseriti appunto a fine film, vengono indicati tutti i singoli partecipanti alla produzione, e non più solo i principali autori, i luoghi usati per le riprese e se presenti, omaggi ad alcune persone che hanno collaborato. (it)
- Czołówka – początkowa sekwencja filmu, prezentująca logotypy producenckie i napisy wstępne (tytuł obrazu, nazwiska najważniejszych twórców: reżysera, scenarzysty, operatora, głównych aktorów, producenta) lub piosenkę otwierającą film (najczęściej animowany). Natomiast końcowa sekwencja z napisami zwana jest „tyłówką”. (pl)
- De begintitels of openingstitels (in België ook begingeneriek) zijn bij films, televisieseries en videospellen de tekst die bij aanvang in beeld verschijnt, waarin de titel van de productie en de namen van de belangrijkste acteurs en crewleden worden vermeld. Bij films wordt tevens vaak de naam van de productiestudio getoond en, indien het een verfilming betreft, het originele medium waar het verhaal op gebaseerd is. Deze tekst wordt vaak begeleid door de titelsong of andere muziek. Met name bij televisieseries, maar soms ook bij films (zoals de films uit de James Bondreeks) worden de begintitels vaak eveneens vergezeld door een kort filmpje (ofwel een combinatie van beeldmateriaal uit de serie, of een speciaal hiervoor opgenomen filmpje). In dat geval wordt ook gesproken van een introfilmpje of leader. De begintitels spelen vandaag de dag een minder belangrijke rol dan de eindtitels, maar tot de jaren zeventig was dit nog andersom. Oorspronkelijk was het de gewoonte dat de begintitels al bijna de gehele cast en crew vermeldden. Mede daarom werden de begintitels vaak gecombineerd met de openingsscène van de film. In de film Once Upon a Time in the West duren de begintitels bijvoorbeeld veertien minuten maar overlappen deze de introscène. In de jaren tachtig verschoof het vermelden van bijrollen en informatie over de crew steeds meer naar de aftiteling. George Lucas wordt vaak gezien als de regisseur die sterk bijdroeg aan deze verandering. Zijn Star Warsfilms bevatten aan het begin alleen een vermelding van de filmtitel, maar geen van de namen van de filmploeg of acteurs. Vóór Lucas experimenteerden filmmakers echter al met een introductie waarin alleen de filmtitel werd vermeld, of soms zelfs met films zonder enige vorm van begintitels. Een bekend vroeg voorbeeld is Citizen Kane van Orson Welles. Het gebeurt niet zelden dat regisseurs experimenteren met de begintitels. De film Fahrenheit 451 uit 1966 bevat bijvoorbeeld geen begintitels met tekst: alle namen en de filmtitel worden opgelezen door een verteller. De komische film Monty Python and the Holy Grail toont in het begingedeelte een groot aantal zaken die niets met de film van doen hebben, zoals een dialoog tussen twee medewerkers en namen van fictieve leden van de filmploeg. (nl)
- Вступительные титры (также открывающие, начальные или заглавные титры) — это текстовый ряд отображаемый в кинофильмах, телевизионных передачах или видеоиграх. Вступительные титры показываются в самом начале и перечисляют наиболее важных участников постановки, людей принимавших участие в произведении и работавших над ним, а также ряд дополнительной информации о картине. Обычно вступительные титры, в отличие от , не отображаются на статическом фоне с чёрным цветом, а накладываются поверх специально подготовленного идущего видео ряда (так называемая вступительная заставка) или даже на начало самого повествования картины. Также вступительные титры могут отображать название произведения и кинокомпании, в качестве примеров из популярных фильмов в массовой культуре, могут послужить фильмы из серии «Бондианы» и «Розовая пантера». Вступительные титры с начала 1980-х годов, если они вообще присутствуют в киноленте, указывают на основных актёров и съёмочную группу, в то время как в заключительных титрах перечислен обширный актёрский состав и съёмочная группа. Однако исторически сложилось так, что вступительные титры были единственным источником титров у съёмочных групп и в основном актёрского состава, хотя со временем появилась тенденция повторять актёрский состав, и даже добавлять нескольких актёров с указанием их ролей (это не всегда было в вступительных заставках). После 1964 года появлялось всё больше короткометражных фильмов в кинотеатрах и в значительной степени способствовало соглашению о титрах, которые с самого начала перечислялись в телевизионных программах, в которых содержалось подавляющее большинство информации об актёрах и съёмочной группе для показа в конце шоу. В кино и телевидении, заголовку, и вступительным титрам, может предшествовать , также известная на английском языке как «cold open» (холодное открытие), это краткая сцена перед основными действиями, которая помогает подготовить почву для эпизода или фильма, может содержать набор флешбэков. Данный художественный приём стал широко распространён в «мыльных операх», ситкомах и прочих телесериалах. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- شارة البداية/ التتر البداية ما يكون في بداية أي فيلم أو مسلسل أو برنامج تلفزي أو برنامج إذاعي أو لعبة إلكترونية. (ar)
- Úvodní titulky jsou koncepčně propojeny s obrazovým doprovodem a hudbou do poutavé úvodní znělky pořadů, filmů či seriálů a jejich úlohou je v dnešním pojetí seznámit diváky s názvem díla a jeho hlavními tvůrci a producenty. Podrobný výpis autorů pak obsahují závěrečné titulky. Ve starých dílech, například starých černobílých filmech, obsahují naopak podrobný výpis autorů a v závěrečných je napsáno pouze „konec“. (cs)
- Malferma sekvenco (aŭ antaŭ-sekvenco aŭ titola sekvenco aŭ antaŭtitola sekvenco) estas sekvenco ĉe la komenco de filmo, kiu listigas la membrojn de la filmistaro komence de filmo. (eo)
- Czołówka – początkowa sekwencja filmu, prezentująca logotypy producenckie i napisy wstępne (tytuł obrazu, nazwiska najważniejszych twórców: reżysera, scenarzysty, operatora, głównych aktorów, producenta) lub piosenkę otwierającą film (najczęściej animowany). Natomiast końcowa sekwencja z napisami zwana jest „tyłówką”. (pl)
- Der Vorspann wird zu Beginn einer Fernsehserie gezeigt. In ihm werden neben Produktions- und Verleihgesellschaft die Hauptdarsteller aufgeführt sowie regelmäßig die Hauptverantwortlichen des Stabs. Fernsehserien haben meist einen in jeder Episode gleichbleibenden Vorspann, zu dem eine unverwechselbare und einprägsame Titelmelodie, ein Titellied oder ein Jingle ertönt. Seit Serien verstärkt über Streaming-Plattformen veröffentlicht werden, wird zum Teil auf einen klassischen Vorspann verzichtet, da er wenig zu neuerem Zuschauerverhalten (z. B.Binge Watching) passt und häufig übersprungen wird. (de)
- In a motion picture, television program or video game, the opening credits or opening titles are shown at the very beginning and list the most important members of the production. They are now usually shown as text superimposed on a blank screen or static pictures, or sometimes on top of action in the show. There may or may not be accompanying music. When opening credits are built into a separate sequence of their own, the correct term is a title sequence (such as the familiar James Bond and Pink Panther title sequences). (en)
- I titoli di testa introducono un film, indicando i nomi del cast tecnico e artistico. Durante la breve sequenza si citano le persone che di più hanno collaborato allo sviluppo dell'opera (regista, sceneggiatore, produttori, produttori esecutivi, interpreti ecc...) e talvolta inserendo immagini che possano preludere all'opera rappresentata. Poiché l'introduzione di un film è molto importante, spesso i titoli di testa sono affidati a registi a parte, specializzati nel campo; ad Hollywood la rappresentazione grafica di questi è divenuta molto importante e richiesta. (it)
- De begintitels of openingstitels (in België ook begingeneriek) zijn bij films, televisieseries en videospellen de tekst die bij aanvang in beeld verschijnt, waarin de titel van de productie en de namen van de belangrijkste acteurs en crewleden worden vermeld. Bij films wordt tevens vaak de naam van de productiestudio getoond en, indien het een verfilming betreft, het originele medium waar het verhaal op gebaseerd is. Deze tekst wordt vaak begeleid door de titelsong of andere muziek. Met name bij televisieseries, maar soms ook bij films (zoals de films uit de James Bondreeks) worden de begintitels vaak eveneens vergezeld door een kort filmpje (ofwel een combinatie van beeldmateriaal uit de serie, of een speciaal hiervoor opgenomen filmpje). In dat geval wordt ook gesproken van een introfilm (nl)
- Вступительные титры (также открывающие, начальные или заглавные титры) — это текстовый ряд отображаемый в кинофильмах, телевизионных передачах или видеоиграх. Вступительные титры показываются в самом начале и перечисляют наиболее важных участников постановки, людей принимавших участие в произведении и работавших над ним, а также ряд дополнительной информации о картине. Обычно вступительные титры, в отличие от , не отображаются на статическом фоне с чёрным цветом, а накладываются поверх специально подготовленного идущего видео ряда (так называемая вступительная заставка) или даже на начало самого повествования картины. Также вступительные титры могут отображать название произведения и кинокомпании, в качестве примеров из популярных фильмов в массовой культуре, могут послужить фильмы из сери (ru)
|
